“帘卷晴珠”的全诗出处及翻译赏析

赏析

《沁园春·缓辔徐驱》是宋代刘过创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：

缓辔徐驱，
Slowly driving the horse carriage,
儿童聚欢，神仙画图。
Children gather in joy, immortals paint pictures.
这一句描述了一幅幸福的画面，儿童们聚集在一起玩耍，而神仙则在绘制美丽的图画。作者通过描绘这样一幅景象，展现了生活的美好和活力。

正芹塘雨过，泥融路软，
After the rain in the Qinting Pond, the mud melts and the road becomes soft,
金莲自策，小小蓝舆。
The golden lotus blooms on its own, a small blue carriage.
这几句描述了雨后的景象，泥土被雨水浸湿，道路变得柔软。金莲花开自然，一辆小小的蓝色车子悠然而行。这些描写传递出一种清新、宁静的氛围。

傍柳题诗，穿花劝酒，
Beside the willow, writing poems, drinking through the flowers,
嗅蕊攀条得自如。
Sniffing the stamens, climbing the branches with ease.
这几句描绘了人们在柳树旁边题诗、借花劝酒的情景，感受花香和自然的美好。作者通过描写人们与自然的交融，表达了对自然的热爱和对生活的享受。

经行处，有苍松夹道，不用传呼。
On the way, there are green pines on both sides, no need for announcements.
清泉怪石盘纡。
Clear springs and strange rocks winding around.
这两句描绘了一条小道旁的景象，两旁是苍翠的松树和奇特的石头，清澈的泉水蜿蜒流动。这些景象给人以宁静和美好的感受。

信风景江淮各异殊。
Believe in the diverse scenery of the Jianghuai region.
记东坡赋就，沙笼素壁，
Remembering Su Shi's prose, the sand screens and plain walls,
西山句好，帘卷晴珠。
The verses of Xishan are excellent, the curtains roll up the clear pearls.
这几句表达了对江淮地区各种不同景色的认同和赞美，同时提到了苏轼的赋作和西山的诗句，以此展现出对文学和自然之美的推崇。

白玉堂深，黄金印大，
The white jade hall is deep, the golden seal is large,
无此文君载後车。
No one can compare to this literary lady riding in the rear.
这两句赞美了一位文学女子的卓越才华和地位，将其比喻为珍贵的玉堂和金印。这种赞美展现了对文学和才华的推崇，同时也反映了当时社会对文学家的崇高地位。

挥毫罢，看淋漓雪壁，真草行书。
After waving the brush, admire the soaked snowy wall, true cursive script.
这几句描述了书法家挥毫写作的情景，欣赏着墙壁上淋漓的雪花和真实的草书字体。这种描写表达了艺术的美感和书法家的技术造诣。

整首诗词《沁园春·缓辔徐驱》展现了作者对自然和生活的热爱，并通过描绘各种景象和情景，展示了美好、宁静、活力的一面。诗词中融入了对儿童、神仙、花草树木以及文学艺术的描写，通过细腻的语言表达了作者对自然景色的独特感受和对文学艺术的赞美。整体而言，这首诗词给人以清新、宁静和美好的感受，展现了宋代文人对自然和生活的热爱与追求。

“帘卷晴珠”全诗拼音读音对照参考

qìn yuán chūn
沁园春

huǎn pèi xú qū, ér tóng jù huān, shén xiān huà tú.
缓辔徐驱，儿童聚欢，神仙画图。
zhèng qín táng yǔ guò, ní róng lù ruǎn, jīn lián zì cè, xiǎo xiǎo lán yú.
正芹塘雨过，泥融路软，金莲自策，小小蓝舆。
bàng liǔ tí shī, chuān huā quàn jiǔ, xiù ruǐ pān tiáo dé zì rú.
傍柳题诗，穿花劝酒，嗅蕊攀条得自如。
jīng xíng chǔ, yǒu cāng sōng jiā dào, bù yòng chuán hū.
经行处，有苍松夹道，不用传呼。
qīng quán guài shí pán yū.
清泉怪石盘纡。
xìn fēng jǐng jiāng huái gè yì shū.
信风景江淮各异殊。
jì dōng pō fù jiù, shā lóng sù bì, xī shān jù hǎo, lián juǎn qíng zhū.
记东坡赋就，沙笼素壁，西山句好，帘卷晴珠。
bái yù táng shēn, huáng jīn yìn dà, wú cǐ wén jūn zài hòu chē.
白玉堂深，黄金印大，无此文君载後车。
huī háo bà, kàn lín lí xuě bì, zhēn cǎo xíng shū.
挥毫罢，看淋漓雪壁，真草行书。

“帘卷晴珠”平仄韵脚

拼音：lián juǎn qíng zhū
平仄：平仄平平
韵脚：(平韵) 上平七虞

作者简介

刘过（1154～1206）南宋文学家，字改之，号龙洲道人。吉州太和（今江西泰和县）人，长于庐陵（今江西吉安），去世于江苏昆山，今其墓尚在。四次应举不中，流落江湖间，布衣终身。曾为陆游、辛弃疾所赏，亦与陈亮、岳珂友善。词风与辛弃疾相近，抒发抗金抱负狂逸俊致，与刘克庄、刘辰翁享有“辛派三刘”之誉，又与刘仙伦合称为“庐陵二布衣”。有《龙洲集》、《龙洲词》。

作者介绍

刘过的交契稼轩

　　刘过与辛弃疾交往颇深，后世传为佳话，宋元笔记中就有多段二人交游的逸事。元人蒋正子的《山房随笔》细述了他们相识的过程：辛弃疾在浙东为帅时，刘过慕名而来欲结交，门房见刘过只是一介布衣，势利眼发作，坚决不让其入内。刘过愤然与门房争执，辛弃疾听见声音召门房问话，门房不免加油添醋地说刘过是非，辛弃疾大怒，本想将刘过逐走，幸而此时陆游与陈亮在侧，二人把刘过大大夸奖一番，说他是当世豪杰，善赋诗，不妨一见。辛弃疾这才让刘过进来，斜眼看他，冷冷问：“你能写诗么？”刘过说：“能。”这时席间正上羊腰肾羹，辛弃疾便命他以此为赋，刘过笑道：“天气太冷，我想先喝点酒。”辛弃疾赐酒，刘过接过，大口饮尽，一时手颤，有酒液沥流于怀，辛弃疾就让他以“流”字为韵。刘过随即吟道：“拔毫已付管城子，烂首曾封关内侯。死后不知身外物，也随樽酒伴风流。”辛弃疾闻之大喜，忙请他共尝羊羹，宴罢后还厚赠他不少财物。后来辛弃疾在京口为官，一日大雪，辛率众幕僚登多景楼观雪景，刘过出现时的模样很魏晋，敞着衣襟，穿着拖鞋，懒洋洋地就来了。辛弃疾大概很觉碍眼，有心刁难，便命刘过赋雪，并以“难”字为韵。不想刘过张口即吟道：“功名有分平吴易，贫贱无交访戴难。”辛弃疾赞叹不已，自此二人遂为莫逆之交。

　　辛刘二人都是性情中人，元人郭宵凤《江湖纪闻》中记载的一则他们交往的趣事颇含几分江湖豪情：刘过欲回乡探望母亲，向辛弃疾告假，辛弃疾知其囊中羞涩，有心相助。是夕，二人微服登倡楼饮酒，正好遇上一位都吏在左拥右抱宴客作乐。都吏并不认得自己的上司的上司辛大帅，自恃财大气粗，叫嚣着要包场，命左右随从把辛刘二人赶出去。二人也不与他相争，哈哈大笑着就回去了。辛弃疾随后称有机密文书要处理，点名要这都吏前来领命，而此刻都吏早已醉倒在温柔乡中，哪里还能连夜赶来。辛弃疾遂决定没收其家产并将其流放以示惩戒，都吏醒来吓出一身冷汗，忙四处托人在元帅面前求情。辛弃疾仍不宽恕，病急乱投医的都吏打听到刘过缺钱，便一咬牙，掏出五千缗奉上，说是为刘过母亲祝寿，再请辛弃疾开恩。辛弃疾却还不答应，摇摇头连说不行，命都吏将祝寿钱翻倍。都吏虽然心痛如刀绞，但也不敢不从命，如数把数额增到万缗，辛弃疾这才放了他一马。宋朝的宰相一月俸禄才三百缗钱而已，可见一万缗在当时是笔不小的巨款，一个小小的都吏能拿一下子出这么多钱充当罚金，显然来源难保干净，辛弃疾此举是劫富济贫，同时也给了这位贪污腐败的小官一记漂亮的双重警告。

　　然后辛弃疾自己出钱为刘过买了回乡的船，把万缗钱交给他，知道刘过用钱向来大大咧咧，还特意嘱咐说不要像平时那样乱用。刘过大为感动，作了一阕《念奴娇》相赠：“知音者少，算乾坤许大，著身何处。直待功成方肯退，何日可寻归路。多景楼前，垂虹亭下，一枕眠秋雨。虚名相误，十年枉费辛苦。 不是奏赋明光，上书北阙，无惊人之语。我自匆忙天未许，赢得衣裾尘土。白璧追欢，黄金买笑，付与君为主。莼鲈江上，浩然明日归去。 ”

刘过的文学创作

　　刘过以词闻名。他的词中写“平生豪气，消磨酒里”处甚多，如《沁园春》“柳思花情”、《水调歌头》“春事能几许”等。不过，更能代表刘过词特色的是那些感慨国事、大声疾呼的作品。如《沁园春》“拂拭腰间，吹毛剑在，不斩楼兰心不平……威撼边城，气吞胡虏，惨淡尘沙吹北风”，《念奴娇》“知音者少”，《贺新郎》“弹铗西来路”等。这些作品都写得慷慨激昂、气势豪壮。另外《六州歌头·题岳鄂王庙》，颂赞岳飞的生平业绩、痛斥朝廷奸佞诬陷忠良，写得跌宕淋漓、悲壮激越，十分感人。这些爱国词虽偶有粗率之处，但风格豪放，却是刘过词的本色。他的词中亦有俊逸纤秀之作，如《贺新郎》“老去相如倦”、《唐多令》“芦叶满汀洲”等。刘熙载称其“狂逸之中，自饶俊致，虽沉著不及稼轩（辛弃疾），足以自成一家”（《艺概》卷四）。至于他的《沁园春》咏美人指甲、美人足二首，虽刻画纤巧，但体格卑弱不足取。

　　刘过也工于诗，古体、律诗兼备。诗多悲壮之调。如《夜思中原》“独有孤臣挥血泪，更无奇杰叫天阊”，《登多景楼》“北固怀人频对洒，中原在望莫登楼”。也有的诗写山水景物，清新秀美。

　　刘过《龙洲集》14卷，《直斋书录解题》著录，今已不传。明王朝用复刊宋端平中刘澥（刘过之弟）辑刻的《龙洲道人集》15卷，有明嘉靖本、汲古阁本。《四库全书》收录14卷、附录2卷。1978年上海古籍出版社点校《龙洲集》12卷。

　　所著《龙洲词》，《直斋书录解题》著录1卷，明代长沙《唐宋名贤百家词》本《刘改之词》。有明汲古阁《宋六十名家词》本。明初沈愚刊本收词69首，其中为他本所无者凡21首（今人罗振常为之补遗刊行共得86首）。《强村丛书》初刊为2卷，乃清黄丕烈藏钱曾（遵王）校本，曹元忠跋谓出宋椠，犹在赵闻礼《阳春白雪》未出之前，罗振常则谓出于王朝用而加补辑者。《全宋词》收龙洲词80首。

网友评论