诗句

“两地俱不可以往兮”的全诗出处及翻译赏析


“两地俱不可以往兮”出自明代高启的《妫蜼子歌为王宗常赋》,诗句共8个字,诗句拼音为:liǎng dì jù bù kě yǐ wǎng xī,诗句平仄:仄仄仄仄仄仄仄平。

“两地俱不可以往兮”全诗

《妫蜼子歌为王宗常赋》

两地俱不可以往兮

妫蜼子,乃是轩辕之裔,虞鳏之孙。
混沌既死一万季,独抱大存,窃伏在草野,冥心究皇坟。
蚤逢三光五岳之气、乍分裂,天狼下地舐血流浑浑。
鹿走秦中原,蛇斗郑国门。
俎豆弃草莽,干戈欻崩奔。
妫蜼子,便欲东游渡弱水,沐发沧海朝阳盆。
又欲西行沂河汉,逾昆仑。
山横川阻,两地俱不可以往兮,归来掩户卧旦昏。
莳黍一区,注醪一樽。
妻给井臼,儿收鸡豚。
不诘曲以媚俗,不偃蹇而凌尊。
作为古文词,言高气醇温。
手提数寸管,欲发义理根。
上探孔孟心,下吊屈贾魂。
其质耀金石,其芳吐兰荪。
叩虚答有响,斫险成无痕。
陆珍杂水怪,变状弗可论。
几年兀兀不肯出,坐待真主应运九五开乾坤。
鹤书自天来,幽隐初见拔。
使者远造庐,鸡鸣起膏辖。
兴纂金匮编,尚书为给札。
奸魂泣幽冢,下恐遭诛杀。
书成一代进紫宸,鸾旗羽卫夹陛陈。
閤门导谒称小臣,麻衣不脱拜圣人。
捧函近前殿,龙颜喜回春。
敕赉内帑之金与绮段,其文织作银麒麟。
蒙恩乞还家,以奉白发亲。
戴古弁,垂长绅,自号山泽之臞民。
妫蜼子,幸际明良时无为,寂默坐老东海湄。
青丘有客钝且痴,与汝欲结同襟期。
左鼓清瑟,右吹鸣篪,作歌共祝天子寿,五风十雨,万国
赤子同熙熙。


赏析


妈蜼子,这是轩辕黄帝的后裔,虞鳏夫的孙子。
混沌已经死了一万季,独自抱着大存,我在在荒野,冥心研究皇坟。
早逢日月星三光五岳之气、或分裂,天狼星下地舔血浑浑。
鹿逃到秦国中原,蛇斗郑国门。
俎豆弃荒地,战争忽然逝世去。
妫蜼子,就想东游渡过弱水,洗发沧海朝阳盆。
又想往西走沂河汉,越过昆仑。
山横川险阻,两个地方都不可以去啊,回家来掩盖户在早晨黄昏。
种黍一区,注酒一樽。
妻子给家务,我收集鸡、。
不诘曲以媚俗,不傲慢而登上尊。
写作古文词,说高气醇温。
手里提着几寸管,想发义理根。
上探索孔子、孟子心,下吊屈原、贾谊魂。
它质耀金石,其芳吐兰荪。
叩击虚答有响,砍险成无痕。
陆珍奇杂水怪,改变形状不可取。
几年兀兀不肯出来,因等待真龙天子应运九五开乾坤。
鹤书从天上来,隐士刚刚被拔出。
使者远上门,鸡鸣起床膏管辖。
兴纂金匮编,尚书为给札。
邪恶灵魂哭泣幽坟,下怕遭诛杀。
成书一代进紫宸,鸾旗仪仗夹阶陈述。
合门引导拜谒称小臣,麻衣服不脱拜圣人。
捧函近前殿,龙喜回春。
敕令赏赐国库的黄金和丝绸段,他的文章织银麒麟。
蒙恩请求回家,以奉白发亲。
戴古代帽子,垂下长长的腰带,自称山泽的瘦人民。
妫蜼子,幸亏时候第二好的时候没有做,寂静默默地坐着老东海岸边。
青丘有客人迟钝而且傻,和你想结交同胸怀。
左鼓清瑟,右吹鸣篪,作歌一起祝天子长寿,五风有雨,万国
婴儿一起高高兴兴。

“两地俱不可以往兮”全诗拼音读音对照参考


guī wèi zi gē wèi wáng zōng cháng fù
妫蜼子歌为王宗常赋

guī wèi zi, nǎi shì xuān yuán zhī yì, yú guān zhī sūn.
妫蜼子,乃是轩辕之裔,虞鳏之孙。
hùn dùn jì sǐ yī wàn jì, dú bào dà cún, qiè fú zài cǎo yě, míng xīn jiū huáng fén.
混沌既死一万季,独抱大存,窃伏在草野,冥心究皇坟。
zǎo féng sān guāng wǔ yuè zhī qì zhà fēn liè, tiān láng xià dì shì xuè liú hún hún.
蚤逢三光五岳之气、乍分裂,天狼下地舐血流浑浑。
lù zǒu qín zhōng yuán, shé dòu zhèng guó mén.
鹿走秦中原,蛇斗郑国门。
zǔ dòu qì cǎo mǎng, gān gē chuā bēng bēn.
俎豆弃草莽,干戈欻崩奔。
guī wèi zi, biàn yù dōng yóu dù ruò shuǐ, mù fā cāng hǎi zhāo yáng pén.
妫蜼子,便欲东游渡弱水,沐发沧海朝阳盆。
yòu yù xī xíng yí hé hàn, yú kūn lún.
又欲西行沂河汉,逾昆仑。
shān héng chuān zǔ, liǎng dì jù bù kě yǐ wǎng xī, guī lái yǎn hù wò dàn hūn.
山横川阻,两地俱不可以往兮,归来掩户卧旦昏。
shí shǔ yī qū, zhù láo yī zūn.
莳黍一区,注醪一樽。
qī gěi jǐng jiù, ér shōu jī tún.
妻给井臼,儿收鸡豚。
bù jí qū yǐ mèi sú, bù yǎn jiǎn ér líng zūn.
不诘曲以媚俗,不偃蹇而凌尊。
zuò wéi gǔ wén cí, yán gāo qì chún wēn.
作为古文词,言高气醇温。
shǒu tí shù cùn guǎn, yù fā yì lǐ gēn.
手提数寸管,欲发义理根。
shàng tàn kǒng mèng xīn, xià diào qū jiǎ hún.
上探孔孟心,下吊屈贾魂。
qí zhì yào jīn shí, qí fāng tǔ lán sūn.
其质耀金石,其芳吐兰荪。
kòu xū dá yǒu xiǎng, zhuó xiǎn chéng wú hén.
叩虚答有响,斫险成无痕。
lù zhēn zá shuǐ guài, biàn zhuàng fú kě lùn.
陆珍杂水怪,变状弗可论。
jǐ nián wù wù bù kěn chū, zuò dài zhēn zhǔ yìng yùn jiǔ wǔ kāi qián kūn.
几年兀兀不肯出,坐待真主应运九五开乾坤。
hè shū zì tiān lái, yōu yǐn chū jiàn bá.
鹤书自天来,幽隐初见拔。
shǐ zhě yuǎn zào lú, jī míng qǐ gāo xiá.
使者远造庐,鸡鸣起膏辖。
xìng zuǎn jīn kuì biān, shàng shū wèi gěi zhá.
兴纂金匮编,尚书为给札。
jiān hún qì yōu zhǒng, xià kǒng zāo zhū shā.
奸魂泣幽冢,下恐遭诛杀。
shū chéng yī dài jìn zǐ chén, luán qí yǔ wèi jiā bì chén.
书成一代进紫宸,鸾旗羽卫夹陛陈。
gé mén dǎo yè chēng xiǎo chén, má yī bù tuō bài shèng rén.
閤门导谒称小臣,麻衣不脱拜圣人。
pěng hán jìn qián diàn, lóng yán xǐ huí chūn.
捧函近前殿,龙颜喜回春。
chì lài nèi tǎng zhī jīn yǔ qǐ duàn, qí wén zhī zuò yín qí lín.
敕赉内帑之金与绮段,其文织作银麒麟。
méng ēn qǐ huán jiā, yǐ fèng bái fà qīn.
蒙恩乞还家,以奉白发亲。
dài gǔ biàn, chuí zhǎng shēn, zì hào shān zé zhī qú mín.
戴古弁,垂长绅,自号山泽之臞民。
guī wèi zi, xìng jì míng liáng shí wú wéi, jì mò zuò lǎo dōng hǎi méi.
妫蜼子,幸际明良时无为,寂默坐老东海湄。
qīng qiū yǒu kè dùn qiě chī, yǔ rǔ yù jié tóng jīn qī.
青丘有客钝且痴,与汝欲结同襟期。
zuǒ gǔ qīng sè, yòu chuī míng chí, zuò gē gòng zhù tiān zǐ shòu, wǔ fēng shí yǔ, wàn guó
左鼓清瑟,右吹鸣篪,作歌共祝天子寿,五风十雨,万国
chì zǐ tóng xī xī.
赤子同熙熙。

“两地俱不可以往兮”平仄韵脚


拼音:liǎng dì jù bù kě yǐ wǎng xī
平仄:仄仄仄仄仄仄仄平
韵脚:(平韵) 上平八齐

作者简介


高启高启(1336-1373)汉族,江苏苏州人,元末明初著名诗人,与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”,当时论者把他们比作“明初四杰”,又与王行等号“北郭十友”。字季迪,号槎轩,平江路(明改苏州府)长洲县(今江苏省苏州市)人;洪武初,以荐参修《元史》,授翰林院国史编修官,受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治,获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》,有“龙蟠虎踞”四字,被疑为歌颂张士诚,连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。

作者介绍


高启的之死

  把高启送上刑场的是一篇《郡治上梁文》,古代平常人家盖房子上大梁时,都要摆上猪头祭神,点上炮竹驱鬼,作为苏州治所的官方办公大楼建造,更要有一篇像样的上梁文才是那么一回事。时任苏州知府的魏观,便把高启这位隐居在此地的资深文人请出来挥墨献宝。这本是一件很正常、很平常的事情,却让朱元璋抓住了把柄。其一,魏观修建的知府治所选在了张士诚宫殿遗址,而张士诚正是朱元璋当年的死对头;其二,高启写得那篇《上梁文》上,有“龙蟠虎踞”的字眼,犯了朱元璋大忌。

  按照朱元璋的逻辑,“龙蟠虎踞”之地当为帝王所居,你高启把张士诚住过的地方也称“龙蟠虎踞”,岂非大逆不道?岂不是另“有异图”?用现在话说,就是“有不可告人的企图”。真是欲加其罪,何患无辞!那么,朱元璋为什么会抓住高启的“小辫子”,迫不及待、冠冕堂皇的非要置其于死地呢?据《明史·高启本传》透露:“启尝赋诗,有所讽刺,帝之未发也。”就是说,《上梁文》中的敏感字眼,只是高启被杀的导火线,而真正的祸根其实早就已经埋下了。朱元璋以此为由磨刀杀人,很明显的是在“秋后算帐”。

  朱元璋从一开始就不太喜欢高启,这除了高启不肯接受户部右侍郎一职,不给皇帝面子,不愿顺从,不肯合作外,还在于他写得诗多次有意无意的触动和冒犯了朱元璋。高启曾写过一首《题宫女图》的诗:“小犬隔花空吠影,夜深宫禁有谁来?”这本是一首针对元顺帝宫闱隐私的闲散之作,与明初宫掖毫不相干,可朱元璋偏偏要对号入座,认为高启是在借古讽今挖苦自己,所以记恨在心。再者,高启在《青丘子歌》有“不闻龙虎苦战斗”的诗句,又遭到了朱元璋的强烈厌恶。因为高启写这首诗之时,正是朱元璋率军与元军、陈友谅、张士诚三方强敌在“苦战、苦斗”之际,在朱元璋看来,你高启作为诗人不来呐喊助威倒也罢了,竟然表示不闻不问,你的政治、思想、行动与明政府是怎么保持高度一致的?另外,高启在诗中还有“不肯折腰为五斗米”的句子,表示对做官毫无兴趣,这也正是朱元璋所忌恨的。

  朱元璋嗜杀成瘾,这除了对那些帮他打天下的功臣下狠手以外,他也特别热衷于消灭文人。远的不说,单说“明初四杰”,就都无一幸免的遭到他的黑手。杨基被莫名其妙的罚作苦工,最后死在工所;张羽被糊里糊涂的绑起来扔到长江喂了鱼,尸骨无存;徐贲因犒劳军队不及时,被下狱迫害致死;高启则被活活的腰斩成八段,死得最惨。

  一个被皇帝忌恨和惦记了好久的诗人,迟早是会走上生命绝路的。尤其是像高启这样一个性格高昂自傲的诗人,生不逢时的遇到了像朱元璋这样一位号称“中国第一屠夫”的残忍皇帝,那也只有挨刀的份了。

  高启学生吕勉回忆高启和王彝被执送南京时,“众汹惧丧魄,先生独不乱。临行在途吟哦不绝。有‘枫桥北望草斑斑,十去行人九不还’,‘自知清彻原无愧,盍请长江鉴此心’之句。”

  据有关史料记载,高启被行刑时,是朱元璋亲自去监斩的,这在历史上是不多见的。

  朱元璋大概是要亲眼看着这位不合作、不给面子,多次用诗文来讽刺自己的文人是怎样一点一点死去的。历代“屠夫皇帝”的凶残程度,莫过于此。高启被腰斩后,并没有立即死去,他伏在地上用半截身子的力量,用手蘸着自己的鲜血,一连写了三个鲜红而又刺眼的“惨”字。高启事件是明初文人不依附朝廷必须付出的代价,可以说是朱元璋杀鸡儆猴的牺牲品。

  高启,这位当时年仅三十九岁、最有声望的诗人被腰斩处死,绝不只是一个一般意义的刑事案件,更是一个政治事件,这是朱元璋向那些不愿顺从的士人发出的明确、冰冷的高压警告。正是高启被腰斩这一惨剧,才切实加速了明初士风的转变。

高启的生平

  高启出身富家,童年时父母双亡,生性警敏,读书过目成诵,久而不忘,尤精历史,嗜好诗歌,与张羽、徐贲、宋克等人常在一起切磋诗文,号称“北郭十友”;与宋濂、刘基并称为明初诗文三大家;同时,与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”,当时论者把他们比作“明初四杰”。他也是明初十才子之一。

  元朝末年,天下大乱,张士诚据吴称王;淮南行省参知政事饶介守吴中,礼贤下士,闻高启才名,多次派人邀请,延为上宾,招为幕僚。座上都是巨儒硕卿,时高启年仅16岁,他厌恶官场,23岁那年借故离开,携家归依岳父周仲达,隐居于吴淞江畔的青丘,故自号青丘子,曾作有《青丘子歌》。

  明洪武元年(1368),高启应召入朝,授翰林院编修,以其才学,受朱元璋赏识,复命教授诸王,纂修《元史》。

  高启为人孤高耿介,思想以儒家为本,兼受释、道影响。他厌倦朝政,不羡功名利禄;因此,洪武三年(1370)秋,朱元璋拟委任他为户部右侍郎,他固辞不受,被赐金放还;但朱元璋怀疑他作诗讽刺自己,对他产生忌恨。高启返青丘后,以教书治田自给。

  苏州知府魏观修复府治旧基,高启为此撰写了《上梁文》;因府治旧基原为张士诚宫址,有人诬告魏观有反心,魏被诛;高启也受株连,被处以腰斩而亡。

  高启著作,诗歌数量较多,初编有5集,2000余首;后自编为《缶鸣集》,存937首。景泰元年(1450)徐庸搜集遗篇,编为《高太史大全集》18卷,今通行《四部丛刊》中,《高太史大全集》即据此影印。高启的词编为《扣舷集》,文编为《凫藻集》,另刊于世;《凤台集序》保存在《珊瑚木难》中,是现存唯一评论高启在金陵的诗歌论文。

高启的文学成就

  高启青年时代即有诗名,与杨基、张羽、徐贲合称“吴中四杰”。在文学方面,高启可以说是一位天才,也是一位文坛“超级模仿秀”,而且学什么是什么。纪晓岚在《四库全书总目提要》中赞誉高启“天才高逸,实据明一代诗人之上,其于诗,拟汉魏似汉魏,拟六朝似六朝,拟唐似唐,拟宋似宋,凡古人之所长无不兼之。振元末纤禾农缛丽之习而返之于正,启实有力”。不过,高启的文学思想,主张取法于汉魏晋唐各代,这种模仿,绝不是流于形式和外表,更不是简单的拷贝和删减,而是师古之后成家,认为要“兼师众长,随事模拟,待其时至心融,浑然自成,始可以名大方而免夫偏执之弊”(《独庵集序》)。

  高启在文学上的最大成就,则是在元末明初这段以演义、小说、戏曲为主流文化的不利环境下,独树一帜的挑起了发展诗歌的重担,并改变了元末以来缛丽不实的诗风,从而推动了诗歌的继续向前发展。但他死于盛年,尚未能够达到自成一家的目的。

  高启有诗才,其诗清新超拔,雄健豪迈,尤擅长于七言歌行。他的诗体制不一,风格多样,学习汉魏晋唐诸体,均有模拟痕迹。不过他才思俊逸,诗歌多有佳作,为明代最优秀诗人之一。

  高启作官只有三年,长期居于乡里,故其部分诗歌描写了农民劳动生活,如《牧牛词》、《捕鱼词》、《养蚕词》、《射鸭词》、《伐木词》、《打麦词》、《采茶词》、《田家行》、《看刈禾》等。这些诗没有把田园生活理想化,而是在一定程度上反映了阶级剥削和人民疾苦。如《湖州歌送陈太守》写:“草茫茫,水汩汩。上田芜,下田没,中田有麦牛尾稀,种成未足输官物。侯来桑下摇玉珂,听侬试唱湖州歌。湖州歌,悄终阕,几家愁苦荒村月。”又如《练圻老人农隐》、《过奉口战场》、《闻长枪兵至出越城夜投龛山》、《大水》等诗,还描写了农民在天灾兵燹下的苦难。这些作品,是高启诗歌中的精华部分。

  高启诗中十之八九是个人述志感怀、游山玩景以及酬答友人之作。这类诗歌,有时也对统治阶级微露讽刺。如五古《寓感》其七云:“大道本夷直,末路生险□,杯酒出肺肝,须臾起相疑。田□排窦婴,赵高诬李斯。倾挤不少假,权宠实灾基。”对统治阶级的内部矛盾进行了揭露。又如他去官后的《太白三章》之三:“新丰主人莫相忽,人奴亦有封侯骨。”实际上是讥讽明朝新贵的。但高启思想比较复杂,他也写了不少感沐皇恩、遁世消极的诗,未能摆脱自身的阶级局限性。

  高启诗在艺术上有一定特色。首先,他的某些诗崇尚写实,描摹景物时细致入微。如“江黄连渚雾,野白满田冰”;“鸟啄枯杨碎,虫悬落叶轻”;“犬随春□女,鸡唤晓耕人”等句,均产生于生活实感,新颖逼真。其次,注重含蓄,韵味深长。如《凿渠谣》:“凿渠深,一十寻;凿渠广,八十丈。凿渠未苦莫嗟吁,黄河曾开千丈余。君不见,贾尚书。”只是寥寥数句,收煞处戛然而止,给人以深远的回味。再次,用典不多,力求通畅,有些只有数句的小诗,更具有民歌风味。如《子夜四时歌》之二:“红妆何草草,晚出南湖道。不忍便回舟,荷花似郎好。”明白如话,亲切动人。这些诗的创作,与他乡居时多与下层人民接近有关。高启的诗,对明代诗歌影响较广,以致有人把他誉为“明代诗人之冠”。

  高启也写词,大多内容平泛,情调低沉,逊于他的诗作。

  他的散文,独创性不多,但《书博鸡者事》一文很有光采,它塑造了一个敢同豪绅斗争的义勇少年形象,语言凝炼,情节动人,有唐人传奇之风。

  鉴于高启在诗歌方面作出的巨大贡献,不仅后人尊称他为“明初诗人之冠”,而且历代诗评家也都对他给予了极高的评价;“大清第一才子”清人赵翼在《瓯北诗话》中推崇他为“(明代)开国诗人第一”;一代伟人、诗人毛泽东干脆在自己的书法作品中称高启为“明朝最伟大的诗人”。

  著有《高青丘集》,今存上海古籍出版社排印本,平装两册,精装一册。

网友评论



Copyright © 2024 www.suishoucha.com All rights reserved. 随手查 版权所有. 网站地图 沪ICP备2023027676号