“天厩名马不易得”的全诗出处及翻译赏析

赏析

永乐七年春季二月，我将跟随北巡，供给内厩兔色马一匹，
是朝鲜所贡献的。
神骏超越，不同于一般的马匹，经过数千里如果还有剩余的力量。
我听说古代良马有赤兔的名字，因此作《神歌》以协助的兔子。
天厩马的名字不容易得到，凤主观龙脊背秋兔色。
圉官厮养十年多，据说从前来自朝鲜国。
想来这马刚出生时，蛟龙降精雷雨垂。
房连夜毁掉全都红，云雾下绕灵风吹。
雄姿飘逸姿态真神骏，历催促蹄高双耳严峻。
目光夹镜明显正在瞳，汗血流珠光滑红色晕。
朝鲜得到这不敢骑，覆以黄毡献赤色台阶。
才知道天厩尽龙种，如果这一万匹都奇谋。
让早晨鼓风出迥然不同了，扈从车驾从超越。
朝去很远的地方踢交河冰，晚上喂骄傲嘶蓟城月。
君不见骅骝肃霜古代也有很多，老不一试怎么办。
劣马无力枉蝴蝶躞，一般马有肉空巍峨。
一生可怜你独自遭遇，张绣率金鞍照琼署。
相期慎保不一般资质，万里长随六龙驭。

“天厩名马不易得”全诗拼音读音对照参考

tiān jiù shén tù gē
天厩神兔歌

yǒng lè qī nián chūn èr yuè, yú yǐ hù cóng běi xún, gěi cì nèi jiù tù sè mǎ yī pǐ,
永乐七年春二月，余以扈从北巡，给赐内厩兔色马一匹，
gài cháo xiǎn suǒ gòng yě.
盖朝鲜所贡也。
shén jùn chāo yuè, yì yú fán mǎ, jīng shù qiān lǐ ruò yǒu yú lì.
神骏超越，异于凡马，经数千里若有余力。
yǔ wén gǔ liáng mǎ yǒu chì tù zhī míng, gù zuò shén tù gē yǐ zàn zhī.
予闻古良马有赤兔之名，故作《神兔歌》以赞之。
tiān jiù míng mǎ bù yì dé, fèng yì lóng qí qiū tù sè.
天厩名马不易得，凤臆龙鬐秋兔色。
yǔ guān sī yǎng shí zài yú, yún xī lái zì cháo xiǎn guó.
圉官厮养十载余，云昔来自朝鲜国。
xiǎng dāng cǐ mǎ chū shēng shí, jiāo lóng jiàng jīng léi yǔ chuí.
想当此马初生时，蛟龙降精雷雨垂。
fáng xīng yè duò shuǐ jǐn chì, yún wù xià rào líng fēng chuī.
房星夜堕水尽赤，云雾下绕灵风吹。
xióng zī yì tài zhēn shén jùn, wǎn cù tí gāo shuāng ěr jùn.
雄姿逸态真神骏，踠促蹄高双耳峻。
mù guāng jiā jìng jiǒng fāng tóng, hàn xuè liú zhū nì hóng yùn.
目光夹镜炯方瞳，汗血流珠腻红晕。
cháo xiǎn dé cǐ bù gǎn qí, fù yǐ huáng zhān xiàn chì chí.
朝鲜得此不敢骑，覆以黄毡献赤墀。
nǎi zhī tiān jiù jǐn lóng zhǒng, rú cǐ wàn pǐ jiē quán qí.
乃知天厩尽龙种，如此万匹皆权奇。
lìng chén gōu chū jiǒng shū jué, hù cóng luán yú zì chāo yuè.
令晨鞲出迥殊绝，扈从銮舆自超越。
cháo qū yuǎn cù jiāo hé bīng, xī mò jiāo sī jì chéng yuè.
朝趋远蹴交河冰，夕秣骄嘶蓟城月。
jūn bú jiàn huá liú sù shuāng gǔ yì duō, lǎo bù yī shì jiāng nài hé.
君不见骅骝肃霜古亦多，老不一试将奈何。
nú dài wú lì wǎng dié xiè, sú mǎ yǒu ròu kōng cuó é.
驽骀无力枉蝶躞，俗马有肉空嵯峨。
píng shēng lián ěr dú zāo yù, xiù lēi jīn ān zhào qióng shǔ.
平生怜尔独遭遇，绣勒金鞍照琼署。
xiāng qī shèn bǎo bù fán zī, wàn lǐ cháng suí liù lóng yù.
相期慎保不凡姿，万里长随六龙驭。

“天厩名马不易得”平仄韵脚

拼音：tiān jiù míng mǎ bù yì dé
平仄：平仄平仄仄仄平
韵脚：(仄韵) 上声十七筱  (仄韵) 入声十三职

作者简介

曾棨（1372-1432） 字子棨，号西墅，江西永丰人。明永乐二年状元，人称“江西才子”。其为人如泉涌，廷对两万言不打草稿。曾出任《永乐大典》编纂。曾棨工书法，草书雄放，有晋人风度。

作者介绍

曾棨的评价

　　酒与文化，自古结下了不解奇缘。酒兴诱发文才，奇才更催豪饮。我们的文明古国，酒文化源远流长，博大精深。唐朝诗仙李白斗酒诗百篇。明朝状元曾棨（1372~1432年），永丰龙潭（今江西永丰县富溪乡曾家村）人，以豪饮与奇才闻名于世。

豪饮振邦交
　　“虏使”酒探路。曾棨在当朝以饮酒海量著称。明朝永乐年间有一个“虏使”（大国对来访的外交官的贬称）到京，欲侦探朝廷的虚实。他自认饮酒有海量才是表现一个民族的豪强剽悍，而自己便以豪饮为其强项。因此，首先即以酒探路，步步紧逼，以期逞能。奏凯而归。朝廷也深察其用意，自然就派曾棨前往陪饮。他便当仁不让，欣然奉陪。席间宾主频频举杯，觥筹交错，饮至酒酣耳热之际，外使自况本民族的豪饮海量，剽悍强劲，不可一世。
　　曾棨酒气豪。曾棨则极尽主人之谊，多多敬酒，待至客人自觉难以为继，有了几分醉意，这才奉劝起来：大明朝廷一贯主张睦邻友好，和平相处，双方互助，边陲百姓大家安居乐业，岂不妙哉！客人听了深悟点头。主人更给客人斟满酒奉劝，宾主一饮而尽，酒至数巡，客人已不堪酒力，而主人谈笑风生，怡然自乐，酒意末阑，潇洒豪放。客人至此则深为感服，并恳切表示：回去一定如实禀报，大明朝廷宽宏大量，以使双方和睦共处，造福百姓。

文才魁天下
　　三步对妙联。曾棨被誉为“江西才子”，不仅学问渊博，而且才思敏捷。成祖皇帝朱棣在审阅其状元试卷时，就极其赏识，御笔亲批：“贯通经史，识达天人，有讲习之学，有忠爱之诚，擢魁天下，昭我文明高质，启沃惟良显哉。”但是，有时兴起，还要难一难他。一次，乃吟出一上联：“红袖手提鹦鹉盏，来迎状元”，限三步就要对出下联。当他跨出第三步时，果真对出了下联：“白衣身到凤凰池，进朝天子”。又一次，正值元宵佳节，皇帝领群臣观赏彩灯，华灯灿烂，永乐帝大喜，即兴口吟一上联：“灯明，月明，大明一统，”令群臣对下联。群臣无人能对，哑口无言。即刻，只听曾棨大声吟对：“君乐，民乐，永乐万年。”皇帝当下大为欣赏嘉奖。
　　一梅咏百诗。朱棣屡试曾棨的奇才以为乐，并图难倒他。于是，出一题梅花，令他作诗一百首。曾棨文学渊博，诗词歌赋无不精通，记序赞传得手应心。其中的作诗更是他的强项，如何难得倒他。当下凝神构思，欣然命笔，每首都是七律，仅第40首最后有一“梅”字，再无一个“梅”字。他神采奕奕，意气风发，尽写梅花之鲜丽，抒发梅花之神韵，形象生动，寓意深远。文采喷发，一如梅花斗雪怒放。当朱棣击节诵吟，音律铿锵，口齿留香，怡情悦性，拍案称绝。于是，更是赞赏有加。一代文豪留下后世的著作有《睫巢集》18卷、《西墅集》10卷。

曾棨的生平

早年经历
　　曾棨早年被其父所厌弃，一边放猪，一边苦读。他天性聪明又博闻强记，工文辞，善草书，人称“江西才子”。曾棨作文如泉涌，廷对两万言，连草稿都不打。成祖爱其才，在他的考卷上御批：“贯通经史，识达天人，有讲习之学，有忠爱之诚，擢冠天下，昭我文明。”还在卷首朱书：“第一甲第一名”。

才华横溢
　　曾棨之所以答卷快而好，据传，会试过后，主考官解缙特别欣赏同乡乡试解元刘子钦的才学，曾对他说：“状元属子矣。”刘子钦自恃才高、目中无人。对解缙的关照不以为然，并出言不逊。解缙见状，乃密以题意示与另一同乡曾棨，致使曾棨殿试之策最为详尽，下笔万言。成祖认为曾棨才学超群，而刘子钦只排在前十名之外。
　　此科为成祖登基后的首次开科，特下诏选曾棨等二十八名进士为庶吉士，开文渊阁。成祖每每召问典故，曾棨都应对如流；一次命作《天马海青歌》，曾棨挥笔立就，且词气豪宕，深得眷宠。自解缙、胡广之后，朝廷大作多出其手。他曾出任《永乐大典》副总裁。成祖每与诸臣论文士，总要问：“得如曾翰林否？”

酒量过人
　　曾棨相貌堂堂，身材魁伟，善饮酒，且酒量惊人。一日，来了一位外国使臣，号称善饮，朝中无人能陪，成祖命廷臣推举，却只有一个下级武士敢于应战。成祖十分不高兴地说：“堂堂天朝，难道就没有一个善于饮酒的大臣？让一个武士作陪，成何体统？”于是曾棨请往，成祖问：“卿量几何？”曾棨答：“无论量”。成祖大喜，命他去陪使臣，让那武士帮忙跑堂。三人一连喝了几天，来使终于大醉，武士也东倒西歪，然而曾棨清醒如没喝过酒一样，使臣只得甘拜下风。成祖闻之大喜道：“且不以才学，只这酒量，亦堪作我朝状元。”
　　又有一次，英国公张辅想试探一下曾棨到底有多大酒量。他两手合拱量了一下曾棨的腹部，再根据腹部的大小做了一只木桶，置于厅堂后面，于是便邀请曾棨到家中赴宴。他喝多少，同时便往桶中注入多少，喝了一天，桶里的酒已谥了出来，便注入另一瓮中，又溢了出来，曾棨神色自若，夜半回到家中，又摆酒犒劳送他的张府仆人，直到仆人都醉了，他才休息。第二天，张辅惊呼：“子棨真海量也。”

曾棨的介绍

　　曾棨 (1372—1432) 字子棨，号西墅，江西永丰县人。家贫，以砍柴、帮工维生。永乐二年(1404) 中进士第一。成祖阅其答卷批日：“贯通经史，识达天人。有讲习之学，有忠爱之诚。擢魁天下，昭我文明，尚资启沃，惟良显哉!”授翰林修撰。是年成祖令解缙从进士中挑选优秀俊敏者28人为庶吉士，进文渊阁深造，被列为第一人。其问，成祖以《天马海青歌》为题，亲试文渊阁28人，曾又援笔成文最先，辞理俱到，词旨浏亮，受成祖奖励，赐玛瑙带和名马。成祖又将古籍经典中读到的偏僻隐语，摘记在册，召其面询出处，皆对答如流，被成祖视为有真才实学的楷模。诏令修《永乐大典》，曾綮任副总裁，书成，升侍讲学士。永乐七年、十一年，两次扈从成祖巡幸北京，其间应制诗赋，备受称赞。永乐十二年，主考北京乡试，次年充廷试读卷官。永乐十六年主考礼部会试，升侍读学士，授奉训大夫。后诏修天下郡县志，任副总裁。宣德元年 (1426) 升右春坊大学士，进讲文华殿。二年，任詹事府少詹事，掌管太子宫内事务，仍值文渊阁。馆阁中，自解缙、胡广后，重大文告、条例，多出自其手笔。宣德五年充廷试读卷官，参与修撰太宗、仁宗两朝实录，受赐金织袭衣和银币等奖赏。宣德七年病逝，赠礼部左侍郎，谥襄敏。体魄魁硕，爱饮酒，人称“酒状元”。病危将绝时仍呼酒痛饮。

　　所作诗文甚多，万历年问，永丰知县吴期照加以选录，为《西墅集》10卷，存目《四库全书》集部别集类。另有《巢睫集》5卷传世。杨士奇称其诗文：如“园林得春，群芳奋发。锦绣灿然，可玩可悦。赋咏之体，必律唐人。兴之所至，笔不停挥。状写之工，极其天趣。”然行文过速，缺乏琢磨。《四库提要》以为“集中一题百首，往往才气用事，而按切肌理，不耐推敲，是亦速成之过也。”此与其洒脱、豪爽之特性有关。

网友评论