诗句

“西塞山前白鹭飞”的全诗出处及翻译赏析


“西塞山前白鹭飞”出自唐代张志和的《渔父歌》,诗句共7个字,诗句拼音为:xī sài shān qián bái lù fēi,诗句平仄:平仄平平平仄平。

“西塞山前白鹭飞”全诗

《渔父歌》

西塞山前白鹭飞

西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠,绿蓑衣,斜风细雨不须归。
钓台渔父褐为裘,两两三三舴艋舟。
能纵棹,惯乘流,长江白浪不曾忧。
霅谿湾里钓渔翁,舴艋为家西复东。
江上雪,浦边风,笑著荷衣不叹穷。
松江蟹舍主人欢,菰饭莼羹亦共餐。
枫叶落,荻花乾,醉宿渔舟不觉寒。
青草湖中月正圆,巴陵渔父棹歌连。
钓车子,橛头船,乐在风波不用仙。


赏析


《渔父歌》是唐代张志和创作的一首诗词。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析:

渔父歌

西塞山前白鹭飞,
桃花流水鳜鱼肥。
青箬笠,绿蓑衣,
斜风细雨不须归。

钓台渔父褐为裘,
两两三三舴艋舟。
能纵棹,惯乘流,
长江白浪不曾忧。

霅谿湾里钓渔翁,
舴艋为家西复东。
江上雪,浦边风,
笑著荷衣不叹穷。

松江蟹舍主人欢,
菰饭莼羹亦共餐。
枫叶落,荻花乾,
醉宿渔舟不觉寒。

青草湖中月正圆,
巴陵渔父棹歌连。
钓车子,橛头船,
乐在风波不用仙。

中文译文:

在西塞山前白鹭飞翔,
桃花盛开,流水中鳜鱼肥壮。
穿着青色的箬笠,绿色的蓑衣,
斜风细雨中不需要归家。

站在钓台上的渔父,身着褐色的裘袍,
舴艋船两两三三,他熟练地驾驶着。
能够自由地操纵桨,习惯于顺流而下,
长江的白浪从未让他感到忧虑。

在霅谿湾里有位钓渔翁,
舴艋船是他的家,东西往返。
江上飘落着雪花,浦边吹着凉风,
他笑着穿着荷衣,不抱怨贫穷。

松江的蟹舍主人非常高兴,
一起享用菰饭和莼羹。
枫叶纷纷落下,荻花干枯,
他醉醺醺地在渔舟上宿,却不觉得寒冷。

青草湖中的月亮正圆,
巴陵的渔父们连着歌唱。
钓车、橛头船,他们乐在风波中,
不需要依仗仙人的力量。

诗意和赏析:

《渔父歌》描绘了渔父们在江湖间自由自在、快乐安逸的生活,展现了他们对自然的热爱和对生活的满足。诗中运用了大量的自然景物描写,将读者带入了江湖的美好世界。

首句以西塞山和白鹭的飞翔作为开篇,给人以广阔和自由的感觉。接着描绘了桃花盛开、流水中的鳜鱼肥壮,生动地展示了自然的丰饶和繁荣。

诗中渔父们的形象被描绘得十分栩栩如生,他们穿着青色箬笠和绿色蓑衣,操纵舴艋船自如,习惯于长江的波浪,从容自若,不为外界的困难所动摇。他们笑着穿着荷衣,表现出对贫穷生活的豁达和乐观态度。

诗中还描绘了渔父们的生活场景,如霅谿湾的钓渔翁、松江的蟹舍主人。他们共同分享着菰饭和莼羹,享受着丰盛的美食。即使是在枫叶落下和荻花枯萎的季节,他们仍然在渔舟上醉宿,不觉得寒冷。

最后,诗中表达了渔父们对自然的深情和对生活的满足。他们欢呼着划船歌唱,在风波中乐在其中,展现了他们对自由和自在生活的追求。

整首诗以自然景物和渔父们的形象为主线,通过描绘他们的生活状态和情感,传递了对自由、自然和简朴生活的赞美。诗词中自然景物的描写清新自然,渔父们的形象鲜明生动,给人以愉悦和舒适的感受。通过渔父们的生活,诗词表达了对自然和生活的热爱,以及对纯朴、自由生活的向往和赞美。

整体而言,这首诗词《渔父歌》通过描绘渔父们自由自在、快乐满足的生活状态,展示了对自然和纯朴生活的向往和赞美,给人以宁静和愉悦的感受,让人感受到大自然和简单生活的美好。

“西塞山前白鹭飞”全诗拼音读音对照参考


yú fù gē
渔父歌

xī sài shān qián bái lù fēi, táo huā liú shuǐ guì yú féi.
西塞山前白鹭飞,桃花流水鳜鱼肥。
qīng ruò lì, lǜ suō yī,
青箬笠,绿蓑衣,
xié fēng xì yǔ bù xū guī.
斜风细雨不须归。
diào tái yú fù hè wèi qiú, liǎng liǎng sān sān zé měng zhōu.
钓台渔父褐为裘,两两三三舴艋舟。
néng zòng zhào, guàn chéng liú,
能纵棹,惯乘流,
cháng jiāng bái làng bù céng yōu.
长江白浪不曾忧。
zhà xī wān lǐ diào yú wēng, zé měng wèi jiā xī fù dōng.
霅谿湾里钓渔翁,舴艋为家西复东。
jiāng shàng xuě, pǔ biān fēng,
江上雪,浦边风,
xiào zhe hé yī bù tàn qióng.
笑著荷衣不叹穷。
sōng jiāng xiè shě zhǔ rén huān, gū fàn chún gēng yì gòng cān.
松江蟹舍主人欢,菰饭莼羹亦共餐。
fēng yè luò, dí huā gān,
枫叶落,荻花乾,
zuì sù yú zhōu bù jué hán.
醉宿渔舟不觉寒。
qīng cǎo hú zhōng yuè zhèng yuán, bā líng yú fù zhào gē lián.
青草湖中月正圆,巴陵渔父棹歌连。
diào chē zi, jué tóu chuán,
钓车子,橛头船,
lè zài fēng bō bù yòng xiān.
乐在风波不用仙。

“西塞山前白鹭飞”平仄韵脚


拼音:xī sài shān qián bái lù fēi
平仄:平仄平平平仄平
韵脚:(平韵) 上平五微

作者简介


张志和张志和(730年(庚午年)~810年?),字子同,初名龟龄,汉族,婺州(今浙江金华)人,自号“烟波钓徒”,又号“玄真子”。唐代著名道士、词人和诗人。十六岁参加科举,以明经擢第,授左金吾卫录事参军,唐肃宗赐名为“志和”。因事获罪贬南浦尉,不久赦还。自此看破红尘,浪迹江湖,隐居祁门赤山镇。其兄张鹤龄担心他遁世不归,在越州(今绍兴市)城东筑茅屋让他居住。史载唐肃宗曾赐他奴婢各一人,张志和让他们结婚,取名渔童和樵青。著有《玄真子》集。

作者介绍


张志和的简介

  张志和博学能文,曾经进士及第。其父张游一生在家闲居,他“清真好道”,精通庄列道家思想。张志和从幼受到其父道教文化熏陶,精通道教。

  张志和因生活在唐帝国从鼎盛跌落中衰的转变期,“安史之乱”对他的思想和处世立身产生消极影响。张志和不过他志不在官,只是守持真元,葆养神气,已有卧在雪地上不怕冷,进入水中不沾湿的功夫。

  唐肃宗年间,张志和离开了养育他的婺城到京城“游太学”,取得国子学士资格。不久一举明经擢第,此年仅16岁。一个弱冠少年就能向玄宗皇帝献策,可谓少年得志,因张志和才华出众,受肃宗李亨赏识,特加奖掖,任命为待诏翰林,授予左金吾录事参军,玄宗同时还赐名“志和”与他,自此志和即为其名。正当他少年春风,荣宠之际,却不慎因事得罪朝廷,被贬为南浦(今重庆万州)为尉官。虽然被贬时间不长,中途即量移他郡,不久又遇赦回到京城长安,但却在他心灵上留下一道深痕,他似乎看破官场,泯灭仕念。于是趁家亲亡故之机,以奔丧为由请求辞官返金华。

  其兄张松龄,担心弟弟浪迹湖海,遁世不还,写了一首《和答弟志和渔父歌》召其归来,张志和听从兄长安排,回越居住。他生活简朴,不修边幅。常去水滨河溪效法姜太公无饵垂鱼。如此逍遥隐居生活10年。

  唐大历9年秋冬,颜真卿偕同门生、弟侄、宾客前来平望驿游览,大家饮酒作词,畅酣淋漓,张志和酒酣耳热,忘乎所以,飘然若仙,他乘兴要为众人表演水上游戏。他将坐席铺在水上,并坐上去,那坐席能在水上漂浮自如,左右来回,有行舟般的声音。霎时间,一群白鹤飞来,围绕着张志和委婉鸣叫,在岸上的人们无一不惊讶的。张志和向颜真卿摆摆手,以示谢意。最后,他与白鹤一起飞上云霄。

  颜真卿为他撰碑铭说:张志和自沉于水。这就是他的归宿了。

网友评论


唐代宗大历七年九月,颜真卿任湖州刺史,次年到任。张志和驾舟往谒,时值暮春,桃花水涨,鳜鱼水美,他们即兴唱和,张志和首唱,作词五首,这首词是其中之一。这首词于宪宗时一度散失,长庆三年,李德裕访得之,著录于其《玄真子渔歌记》文中,始流传至今。
渔歌子:原是曲调名,后来人们根据它填词,又成为词牌名。

Copyright © 2024 www.suishoucha.com All rights reserved. 随手查 版权所有. 网站地图 沪ICP备2023027676号