“谓言可生复可死”的全诗出处及翻译赏析

赏析

诗词《杂曲歌辞·缓歌行》是唐代李颀创作的一首诗，其内容描述了一个少年侠客的家世逆境与宣扬自立自强的主题。

中文译文：
小个子我投身名门，花尽钱才堪游闲。
黄昏计划过石渠署，早晨将要进出铜龙楼。
交结杜陵轻浮的朋友，说话说可敬且可死。
有时候起伏不定，舍弃我就像脱下鞋子。
男子立身需要自我奋斗，十五岁窝在颍水阳。
事业才能成功，见得明主就搥钟吃饭坐华堂。
二十八岁的美人修饰了容颜，美酒清歌在曲房下。
文昌宫里赐予锦衣，长安大道上退朝归。
五侯对我的宾客视而不见，三省的官僚行礼的人寥寥无几。
早知道今天读书才是正道，悔过来时任性行侠义。

这首诗以杂曲歌辞的形式，展示了一个年轻侠客的命运起伏以及对于立身自强、悔过从良的思考。诗中通过描述主人公的经历和内心感受，表达了作者对于青年人应当追求自立自强的理念的倡导。

诗中以小个子才子为主人公，虽然家世贫寒，但他没有因此而沮丧，反而以“追逐名门”为人生目标。他不畏艰难困苦，倾尽自己的财富，只为能够游闲享受优越的生活。他计划黄昏时去石渠署，早晨时去铜龙楼，向他的社交圈展示自己的地位和财富。他结交了杜陵的轻浮子弟，他们对他信誓旦旦，称他的话可以生死。然而，友谊常常变化无常，他们会时而离开他，摆脱他，就像脱下一个旧鞋子一样，轻松自如。这与他之前所经历的逆境形成了鲜明的对比。

在诗的后半部分，主人公表达了立身自强的观念。他强调男子立身需自我奋斗，并以15岁闭门苦读的颍水阳为例。他相信只有取得成功，才能在明主面前击钟犒赏，享受华堂盛宴。然而，他也坦诚地提到了自己对于物质享受的追求和侠客身份的悔恨。最后，他感慨道，要是早知道读书才是正道，就不应该任性行侠义，选择追求名门的虚荣。

这首诗的情感流露真挚，表达了作者对于青年奋斗的期许和对于各自命运选择后悔的思考。通过主人公的经历，诗中展现了作者对于自立自强的追求和对于过去选择的反思。这首诗唤起读者的共鸣，呼唤年轻人在自己的成长道路上追求真正的价值和目标。

“谓言可生复可死”全诗拼音读音对照参考

zá qū gē cí huǎn gē xíng
杂曲歌辞·缓歌行

xiǎo lái tuō shēn pān guì yóu, qīng cái pò chǎn wú suǒ yōu.
小来托身攀贵游，倾财破产无所忧。
mù nǐ jīng guò shí qú shǔ,
暮拟经过石渠署，
cháo jiāng chū rù tóng lóng lóu.
朝将出入铜龙楼。
jié jiāo dù líng qīng bó zi, wèi yán kě shēng fù kě sǐ.
结交杜陵轻薄子，谓言可生复可死。
yī chén yī fú huì yǒu shí, qì wǒ fān rán rú tuō xǐ.
一沉一浮会有时，弃我翻然如脱屣。
nán ér lì shēn xū zì qiáng,
男儿立身须自强，
shí wǔ bì hù yǐng shuǐ yáng.
十五闭户颍水阳。
yè jiù gōng chéng jiàn míng zhǔ, jī zhōng dǐng shí zuò huá táng.
业就功成见明主，击钟鼎食坐华堂。
èr bā é méi shū duò mǎ, měi jiǔ qīng gē qǔ fáng xià.
二八蛾眉梳堕马，美酒清歌曲房下。
wén chāng gōng zhōng cì jǐn yī,
文昌宫中赐锦衣，
cháng ān mò shàng tuì cháo guī.
长安陌上退朝归。
wǔ hóu bīn cóng mò gǎn shì, sān xǐng guān liáo yī zhě xī.
五侯宾从莫敢视，三省官僚揖者稀。
zǎo zhī jīn rì dú shū shì, huǐ zuò cóng lái rèn xiá fēi.
早知今日读书是，悔作从来任侠非。

“谓言可生复可死”平仄韵脚

拼音：wèi yán kě shēng fù kě sǐ
平仄：仄平仄平仄仄仄
韵脚：(仄韵) 上声四纸

作者简介

李颀(690-751)，汉族，东川（今四川三台）人（有争议），唐代诗人。少年时曾寓居河南登封。开元十三年进士，做过新乡县尉的小官，诗以写边塞题材为主，风格豪放，慷慨悲凉，七言歌行尤具特色。

作者介绍

李颀的介绍

　　李颀祖籍赵郡（今河北赵县），长期居住颍阳(今河南登封西)。开元二十三年(735)登进士第。一度任新乡县尉，不久去官。后长期隐居嵩山、少室山一带的“东川别业”，有时来往于洛阳、长安之间。他的交游很广泛，与盛唐时一些著名诗人王维、高适、王昌龄、綦毋潜等，都有诗什往还。他还喜欢炼丹修道，王维有诗相赠说：“闻君饵丹砂，甚有好颜色”（《赠李颀》），约在天宝末去世。

　　李颀与王维、高适、王昌龄等著名诗人皆有来往，诗名颇高。其诗内容涉及较广，尤以边塞诗、音乐诗获誉于世。擅长五、七言歌行体。赵郡（今河北赵县）人，一说东川（今四川三台一带）人。少时家本富有，后结识富豪轻薄子弟，倾财破产。后刻苦读书。隐居颍阳（今河北南许昌）苦读10年，于唐玄宗开元二十三年（735年）考取进士，曾任新乡县尉。任职多年，没有升迁，晚年仍过隐居生活。他一生交游很广，当时著名诗人王昌龄、高适、王维等都与他关系密切。李颀性格疏放超脱，厌薄世俗。他的诗以边塞诗成就最大，奔放豪迈，慷慨悲凉，最著名的有《古从军行》 、 《古意》 、 《塞下曲》等。李颀还善于用诗歌来描写音乐和塑造人物形象。他以长歌著名，也擅长短诗，他的七言律诗尤为后人推崇。 《全唐诗》中录存李颀诗三卷，后人辑有《李颀诗集》 。 

李颀的诗歌成就

　　足以表现他的诗歌成就的大致有这样四个方面：

边塞诗
　　如《古意》、《古从军行》，以豪迈的语调写塞外的景象，揭露封建帝王开边黩武的罪恶，情调悲凉沉郁。

描写音乐的诗篇
　　如《听董大弹胡笳弄兼寄语房给事》、《听安万善吹觱篥歌》，记述的是当时自西域传入的新声，可以看出唐朝文化艺术的多方面发展。

寄赠友人之作
　　有《送陈章甫》、《别梁锽》、《送康洽入京进乐府歌》、《赠张旭》等，着力描叙一些不得施展怀抱的，有才能的人物。诗中刻画人物栩栩如生，发展了古典诗歌的艺术技巧。

修道生活情趣
　　殷璠称之为"颀诗发调既清，修辞也绣，杂歌咸善，玄理最长"（《河岳英灵集》），但有浓厚的消极思想，不能代表其主要成就。

　　《新唐书·艺文志》著录李颀诗集 1卷。今存《李颀集》有《唐人小集》本1卷；《唐诗二十六家》本3卷。《全唐诗》编为 3卷，但仍有遗漏。如宋代洪迈《容斋随笔》卷四"李颀诗"条提到并加以称许的"远客坐长夜，雨声孤寺秋。请量东海水，看取浅深愁"四句，就不见于《全唐诗》。生平事迹见《唐才子传》。