诗句

“并觉风沙绕杏梁”的全诗出处及翻译赏析


“并觉风沙绕杏梁”出自唐代羊士谔的《夜听琵琶三首》,诗句共7个字,诗句拼音为:bìng jué fēng shā rào xìng liáng,诗句平仄:仄平平平仄仄平。

“并觉风沙绕杏梁”全诗

《夜听琵琶三首》

并觉风沙绕杏梁

掩抑危弦咽又通,朔云边月想朦胧。
当时谁佩将军印,长使蛾眉怨不穷。
一曲徘徊星汉稀,夜兰幽怨重依依。
忽似摐金来上马,南枝栖鸟尽惊飞。
破拨声繁恨已长,低鬟敛黛更摧藏。
潺湲陇水听难尽,并觉风沙绕杏梁


赏析


《夜听琵琶三首》是唐代诗人羊士谔创作的一首诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析:

夜听琵琶三首

掩抑危弦咽又通,
朔云边月想朦胧。
当时谁佩将军印,
长使蛾眉怨不穷。

一曲徘徊星汉稀,
夜兰幽怨重依依。
忽似摐金来上马,
南枝栖鸟尽惊飞。

破拨声繁恨已长,
低鬟敛黛更摧藏。
潺湲陇水听难尽,
并觉风沙绕杏梁。

诗词中文译文:
夜晚倾听琵琶三首

轻轻按住危险的琴弦,咽喉中又响起悠扬的音律,
北方的乌云中的月光幻化得模糊朦胧。
当年是谁佩戴着将军的印章,
长久地让那眉弯弯的女子满怀怨恨。

一曲琵琶声在夜空中飘荡,星星稀疏地点缀着银河。
深夜的兰花幽幽地吐露出沉重的思念。
突然间,就像敲击金属的声音传来,仿佛有人骑马而来,
栖息在南方树枝上的鸟儿被惊飞得四散而去。

琵琶的弦已经破碎,悲伤已经久久地延续,
低垂的发髻更加隐蔽了眼中的愁容。
潺潺的陇水听不尽,同时感觉到风沙在杏树梁上旋绕。

诗意和赏析:
《夜听琵琶三首》表现了诗人在深夜中倾听琵琶声时的心境和感受。诗中运用了丰富的意象和细腻的描写,展示了琵琶声音的魅力以及对往事和离别的思念之情。

诗的开头,掩抑危弦的琵琶声咽喉中回荡,传达出一种内敛而克制的情感。朔云边月的描绘,让读者感受到一种模糊和朦胧的氛围,增添了诗意的浪漫和神秘感。

诗中谈到了将军的印章,以及蛾眉女子的怨恨,暗示了诗人对于战乱和离散的思考和忧虑。这些细节揭示了作者对于时代和命运的关切。

接下来,诗人以夜空中的琵琶声为线索,描绘了一幅幽幽的夜景。星星稀疏,银河流动,夜兰散发着浓重的思念之情,构成了一幅闺怨的画面。而琵琶声中突然传来的敲击声,以及惊飞的鸟儿,给整个景象增添了动感和震撼力。

诗的结尾,诗人通过描写琵琶的破拨声、低垂的发髻和风沙绕杏梁,表达了深深的悲伤和无尽的离愁。潺湲的陇水象征着时间的流逝和不可逆转的离别,同时也传递了一种苍凉和孤寂的氛围。

整首诗以琵琶声音为主线,通过音乐的表现形式,抒发了诗人对于离散和离别的思念之情。同时,诗中还融入了对战乱时代和命运的思考,通过细腻的描写和意象的运用,展示了诗人的才情和对人生的感悟。

《夜听琵琶三首》以其细腻的描写和丰富的意象,展现了唐代诗人羊士谔的艺术才华和对人生苦乐的思考。这首诗词以其独特的音乐性和情感表达,让人在诗意的世界中沉醉,感受到琵琶声中蕴藏的深情和离愁。

“并觉风沙绕杏梁”全诗拼音读音对照参考


yè tīng pí pá sān shǒu
夜听琵琶三首

yǎn yì wēi xián yàn yòu tōng, shuò yún biān yuè xiǎng méng lóng.
掩抑危弦咽又通,朔云边月想朦胧。
dāng shí shuí pèi jiāng jūn yìn, zhǎng shǐ é méi yuàn bù qióng.
当时谁佩将军印,长使蛾眉怨不穷。
yī qǔ pái huái xīng hàn xī, yè lán yōu yuàn zhòng yī yī.
一曲徘徊星汉稀,夜兰幽怨重依依。
hū shì chuāng jīn lái shàng mǎ, nán zhī qī niǎo jǐn jīng fēi.
忽似摐金来上马,南枝栖鸟尽惊飞。
pò bō shēng fán hèn yǐ zhǎng, dī huán liǎn dài gèng cuī cáng.
破拨声繁恨已长,低鬟敛黛更摧藏。
chán yuán lǒng shuǐ tīng nán jǐn, bìng jué fēng shā rào xìng liáng.
潺湲陇水听难尽,并觉风沙绕杏梁。

“并觉风沙绕杏梁”平仄韵脚


拼音:bìng jué fēng shā rào xìng liáng
平仄:仄平平平仄仄平
韵脚:(平韵) 下平七阳

作者简介


羊士谔羊士谔(约762~819),泰山(今山东泰安)人。贞元元年礼部侍郎鲍防下进士。顺宗时,累至宣歙巡官,为王叔文所恶,贬汀州宁化尉。元和初,宰相李吉甫知奖,擢为监察御史,掌制诰。後以与窦群、吕温等诬论宰执,出为资州刺史。士谔工诗,妙造梁《选》,作皆典重。与韩梓材同在越州,亦以文翰称。著集有《墨池编》、《晁公武郡斋读书志》。

作者介绍


羊士谔的思想追求

  前期的政治思想,反映了中小地主阶级的利益,对当时经济、政治和军事等方面的严重危机,有较清醒的认识。大力提倡简而有法和流畅自然的文风,反对浮靡雕琢和怪僻晦涩。他不仅能够从实际出发,提出平实的散文理论,而且自己又以造诣很高的创作实绩,起了示范作用。

  他在文学观点上主张明道致用。他强调道对文的决定作用,以“道”为内容,为本质,以“文”为形式,为工具。特别重视道统的修养,他反对“务高言而鲜事实”。在对待“道”与“文”的关系上,主张既要重“道”,又要重“文”,认为“文”固然要服从于“道”,但非“有德者必有言”,并且列举了许多例子说明“自诗、书史记所传,其人岂必能言之士哉”,指出:“言以载事,而文以饰言。事信言文,乃能表见于世”。所谓“事信言文”,就是内容要真实,语言要有文采,做到内容和形式的统一。

羊士谔的籍贯考证

  河南洛阳是羊氏一处世居地。曹魏、西晋及北魏均于洛阳建都,羊氏出仕者皆尝居此。晋初羊祜更赐葬地于洛阳。由是之故,一部分羊姓子孙遂定居于此城。据《羊祉墓志》记载:北魏羊氏居宅建于洛阳城之徽文里。隋代羊玮、羊本等人卒后都归葬洛阳,说明当时羊族已多视洛阳为故乡。唐代诗人羊士谔,虽题署乡贯为“泰山”,但实居洛阳,他尝作有《过三乡望女几山早岁有卜筑之志》诗,其欲卜居之女几山,即去洛阳不远(今属河南宜阳)。根据江苏淮安《羊宗史志》的记载:洛阳羊氏的世居在“洛阳县东安乐乡”,淮安羊氏便系出于洛阳。除了汝、洛两支,南阳(今河南南阳)羊姓也颇有声名。

羊士谔的评价

  擅长委婉含蓄地表达女子情怀,如献衷心:见好花颜色,争笑东风。双脸上,晚妆同。闭小楼深阁,春景重重。三五夜,偏有恨,月明中。情未已,信曾通,满衣犹自染檀红。恨不如双燕,飞舞帘栊。春欲暮,残絮尽,柳条空。如此间景间情,曲曲折折、层层深入地揭示人物惜春怨别的内心感受。重视歌词的形式,也重视歌词的内容,只是他认为,曲子词主要是为上层社会游乐歌唱用资羽盖之欢的,词是艳曲,而文人词又不同于民间词。这种主张有进步意义,也有局限,但它却代表着部分词人的看法,他们的创作实践也与此基本一致。

Copyright © 2024 www.suishoucha.com All rights reserved. 随手查 版权所有. 网站地图 沪ICP备2023027676号