“终是山间别”出自宋代方岳的《热甚有怀山间》，诗句共5个字，诗句拼音为：zhōng shì shān jiān bié，诗句平仄：平仄平平平。
“终是山间别”全诗：
终是山间别，寒泉在脚边。
戏鱼争美荫，啼鸟破佳眠。
山寂夜如水，僧閒日抵年。
欲来来未得，戽斗救枯田。
《热甚有怀山间》，是宋代诗人方岳创作的一首诗词。以下是诗词的中文译文、诗意和赏析：
热甚有怀山间
终是山间别，
在脚边流淌的寒泉。
鱼儿在争夺着美丽的荫庇，
啼鸟打破了宜人的睡眠。
山静如夜水般宁静，
僧人闲适地过着悠长岁月。
渴望前来，却未能抵达，
只能拿着戽斗救助干旱的田地。
诗意：
这首诗词表达了诗人方岳对山间别离的思念之情。他描绘了山间的景色与环境，以及自然界中的生物活动。寒泉流淌在脚边，象征着山间的清凉与宁静。鱼儿争夺着荫庇，啼鸟的歌声打破了宁静的睡眠，展现了山间生物的繁忙与活力。山夜静谧如水，僧人过着闲适的日子，与自然和谐相处。然而，诗人渴望前来山间，却未能如愿，只能借助戽斗来帮助干旱的田地，表达了他对山间的思念和渴望。
赏析：
这首诗词通过描绘山间的景色和生物活动，表达了诗人对山间别离的怀念之情。诗中的寒泉、鱼儿、啼鸟以及宁静的山夜，都展现了山间的美好与宁静。僧人闲适的生活也给人一种宁静和安详的感觉。然而，诗人却无法达到自己渴望的目的，只能通过戽斗救助干旱的田地，表达了他内心的无奈和苦闷。整首诗词通过对山间景色的描绘和自然元素的运用，抒发了诗人的情感和心境，营造出一种寂静而宁谧的氛围，给人以思绪回旋的空间，引发读者对离别和渴望的共鸣。
rè shén yǒu huái shān jiān
热甚有怀山间
zhōng shì shān jiān bié, hán quán zài jiǎo biān.
终是山间别，寒泉在脚边。
xì yú zhēng měi yīn, tí niǎo pò jiā mián.
戏鱼争美荫，啼鸟破佳眠。
shān jì yè rú shuǐ, sēng xián rì dǐ nián.
山寂夜如水，僧閒日抵年。
yù lái lái wèi dé, hù dǒu jiù kū tián.
欲来来未得，戽斗救枯田。
拼音：zhōng shì shān jiān bié
平仄：平仄平平平
韵脚：(仄韵) 入声九屑
方岳(1199～1262),南宋诗人、词人。字巨山，号秋崖。祁门（今属安徽）人。绍定五年(1232)进士，授淮东安抚司□官。淳□中，以工部郎官充任赵葵淮南幕中参议官。后调知南康军。后因触犯湖广总领贾似道，被移治邵武军。后知袁州，因得罪权贵丁大全，被弹劾罢官。后复被起用知抚州，又因与贾似道的旧嫌而取消任命。
方岳（1199--1262）字巨山，号秋崖，新安祁门（今属安徽）人。理宗绍定五年（1232）进士，曾为文学掌教，后任袁州太守，官至吏部侍郎。因忤权要史嵩之、丁大全，贾似道诸人，终生仕途失意。工于诗，多描写农村生活与田园风光，质朴自然。其词多抒发爱国忧时之情，风格清健。著有《秋崖集》四十卷，词集有《秋崖词》。方岳故居在城北何家坞，坞内原有君子亭、归来馆等建筑，山上有梅，池中有荷，风光迷人，因方岳见池中荷花茂盛，改名为荷嘉坞。
方岳出身于一个世代耕读之家，七岁能赋诗，时人称为神童，南宋绍定五年(公元1232年)中进士。因他刚直不阿，不畏权贵，敢于斗争，多次遭到权奸贪吏的诬陷和打击，仕途坎坷。洪焱祖说他"诗文四六，不用古律，以意为之，语或天出"(《秋崖先生传》)。他议政论事的文章，流畅平易，且颇有见地。如《轮对第一□子》指斥当时"二三大臣远避嫌疑之时多，而经纶政事之时少，共济艰难之意浅，而计较利害之意深"，被洪焱祖赞为深切之论。在淮南所作《与赵端明书》指责赵葵治军之失，真切直率。他也是南宋后期的骈文名家，所作表、奏、启、策，用典精切，文气纡徐畅达，为当时人所称道。
他议政论事的文章，流畅平易，且颇有见地。如《轮对第一□子》指斥当时“二三大臣远避嫌疑之时多，而经纶政事之时少，共济艰难之意浅，而计较利害之意深”，被洪焱祖赞为深切之论。在淮南所作《与赵端明书》指责赵葵治军之失，真切直率。他也是南宋后期的骈文名家，所作表、奏、启、策，用典精切，文气纡徐畅达，为当时人所称道。
方岳的诗多反映他罢职乡居时的心情和感慨，如在《感怀》诗中写道：“宦情已矣随流去，老色苍然上面来。已惯山居无历日，不知人世有公台。”由此可见其心境之一斑。他曾在《次韵别元可》诗中说过，“书不厌频读，诗须放淡吟”，他的诗也以疏朗淡远见长。所以清吴焯评其诗“不失温厚和平之旨，力矫江西派艰涩一路，学者当知之”（《绣谷亭薰习录·集部》“秋崖小稿”条）。不过他也有不少诗作“工于琢镂”（陈□《宋十五家诗选》），尤其注意对仗的流丽熨贴、新颖工巧。如《山中》：“白练带随红练带，木夫容并水夫容。宁消几两生前屐，忽忆当年饭后钟”；《感怀》：“敲月不知僧某甲，锄烟赖有老畦丁”等。
方岳的词作属辛弃疾派。善用长调抒写国仇家恨。如《水调歌头·平山堂用东坡韵》“醉眼渺河洛，遗恨夕阳中”，《喜迁莺·和余义夫行边闻捷》：“君莫道，怎乾坤许大，英雄能少。谈笑。鸣镝处，生缚胡雏，烽火传音耗”等。词集中还有不少寿人与自寿之词，往往能于祝寿或自励之中抒发爱国情怀。他的词风慨慷悲壮，豪气不减辛弃疾与刘过，散文化及用经史语入词的倾向也与辛、刘相近。王鹏运《四印斋所刻词》说他的词不在叶梦得、刘克庄之下，亦是比较中肯的评价。
所著《秋崖先生小稿》，明嘉靖本为83卷。其中文45卷，诗38卷（包括词4卷），四库馆臣因其分卷太小，改编为40卷。