“霞酌能止客”的全诗出处及翻译赏析

赏析

译文：
秋日的西山明丽，吸引着我前来寻找胜趣。沿着数条桃源般的曲径走尽，洞口两岸已经龟裂。再次去寻找罔象的足迹，忽然就找到了仙灵的居所。穿着霓裳的是谁的子孙，凤凰血能够使客人止步。残阳在翠微之间，握手更进一步。林中行走时拂去了烟雨，溪水望去金碧交错。飞鸟从天窗中下来，看到了袅娜的松树和云雾的壁画。稍微追寻玄妙的踪迹，犹如进入了寥寂的天堂。我愿意说起葛仙翁，他一年四季都在炼制玉液。

诗意：
这首诗描绘了作者在秋日登上华山云台观道士的经历。西山的美景吸引着他去追寻胜趣，他走过了桃源般的曲径，发现洞口已经发生了龟裂。然后，他忽然发现了仙灵的居所，看见了穿着霓裳的仙子，以及袅娜的松树和云雾的壁画。作者握手登上了翠微之上，享受着美丽的景色。他追求玄妙的踪迹，进入了寥寂的天堂。最后，他表达了对葛仙翁的敬意，称他为一年四季都在炼制玉液的神仙。

赏析：
这首诗以华山云台观为背景，描绘了作者寻找胜趣的经历。作者通过描绘美景和仙境，表达了对仙道和神仙的向往和追求。诗句朴实自然，既写景又写人，描绘出了美丽的自然景色和神秘的仙境，表现出唐代诗人对仙道和超凡境界的向往和追求。整首诗以秋日西山为背景，通过描写绚丽的景色和仙境，营造出一种神秘而美丽的意境，给人以清新雅致之感。

“霞酌能止客”全诗拼音读音对照参考

xún huà shān yún tái guān dào shì
寻华山云台观道士

qiū rì xī shān míng, shèng qù yǐn gū cè.
秋日西山明，胜趣引孤策。
táo yuán shù qū jǐn, dòng kǒu liǎng àn chè.
桃源数曲尽，洞口两岸坼。
hái cóng wǎng xiàng lái, hū dé xiān líng zhái.
还从罔象来，忽得仙灵宅。
ní cháng shuí zhī zǐ, xiá zhuó néng zhǐ kè.
霓裳谁之子，霞酌能止客。
cán yáng zài cuì wēi, xié shǒu gèng dēng lì.
残阳在翠微，携手更登历。
lín xíng fú yān yǔ, xī wàng luàn jīn bì.
林行拂烟雨，溪望乱金碧。
fēi niǎo xià tiān chuāng, niǎo sōng jì yún bì.
飞鸟下天窗，袅松际云壁。
shāo xún xuán zōng yuǎn, wǎn rù liáo tiān jì.
稍寻玄踪远，宛入寥天寂。
yuàn yán gé xiān wēng, zhōng nián liàn yù yè.
愿言葛仙翁，终年炼玉液。

“霞酌能止客”平仄韵脚

拼音：xiá zhuó néng zhǐ kè
平仄：平平平仄仄
韵脚：(仄韵) 入声十一陌

作者简介

钱起（751年前后在世），字仲文，汉族，吴兴（今浙江湖州市）人，早年数次赴试落第，唐天宝七年（748年）进士。唐代诗人。

作者介绍

钱起的轶事

　　在我国文学史上，不管出于何种目的，人们总是喜欢把那些相关的事物放在一块儿来说，却往往并不使人满意；事实上，就是个中人士自己有时也未必都觉得满意——这可真是忒有意思了。

　　盛、中唐之交的著名诗人钱起，由于他诗作所具有的成就，人们便有了“前有沈、宋，后有钱、郎”这样的口诀。①但钱一听就很不高兴了，居然嗤之以鼻道：“郎士元怎么能跟我相提并论呢？！”②也有人把钱跟刘长卿并列，而此后的评论者却又觉得钱的水平远远逊色于刘。③

　　但不论怎么说，钱起的诗作水平固然是很不简单的。尽管他曾在驸马郭暧的席上不得不服了李端，④但他也曾在江淮诗人满座的情况下，因诗笔擅场，便一举摘得该次诗会的桂冠。

　　吴兴人钱起小时候就极其聪明，还在乡里时他已很受人赞赏。有一次随人到京口（今江苏镇江），并住进了旅馆里；正感无聊的他便趁着皎洁的月光外出散步。忽然间，户外那悠远的吟诗声缓缓地传了过来，平时也喜欢吟诗的钱起不觉就仔细聆听起来。不知怎的，那人却一再地吟诵着这么相同语汇的两句——

　　曲终人不见，江上数峰青……曲终人不见，江上数峰青……

　　于是，钱起遂起来开门并缓缓地踱了出去，看看究竟是谁在吟诗。但大门一打开，却居然没有发现人！钱心中深觉奇怪，凭着他那极强的记忆力，一下子就把这诗句给记住了，只是他心中并没有太拿它当回事儿而已。

　　玄宗天宝十载（751年），钱起参加“粉闱”考试，那试题就是《湘灵鼓瑟》，要求写作一首五言排律诗。他知道这题目出自屈原《楚辞·远游》里的句子“使湘灵鼓瑟兮，令海若舞冯夷”。由于对《楚辞》的格外熟悉，因此他自然很高兴；但在真正构思写作时，却久久未能完稿。正在迟疑间，钱起忽然想起那天晚间户外吟诗声的韵脚不也属于“九青”部吗？而且，如果把那联诗用在自己这诗结尾的话，不也是天衣无缝吗？想到这里，他很快地便写成全篇，并提前交卷了。

　　时任主考官的李暐，⑤就把他眼前这份试卷拿了过来，并一再端详着：

　　善鼓云和瑟，常闻帝子灵。
　　冯夷空自舞，楚客不堪听。
　　苦调凄金石，清音入杳冥。
　　苍梧来怨慕，白芷动芳馨。
　　流水传湘浦，悲风过洞庭。
　　曲终人不见，江上数峰青！⑥

　　李考官一再摇头晃脑地轻声吟诵着，他完全被诗中这优美的意境征服了；就是后来在试房里休憩时，他还一再叹赏着，并对之拍案叫绝道：“像这样高妙空灵的结句，只有神物相助才能写得出来啊！”于是，李便把钱置于高第；没过多久，钱就被授予校书郎一职。而此后，他的诗作还得到了大诗人王维的大力赞扬，说钱诗颇有“高格”。至于后来著名诗人如苏东坡、秦少游等人所用“湘灵鼓瑟”这一意象时，就几乎没有不以钱起这诗为蓝本的，却居然忘了它更早的出处《楚辞》！因为后来人们的那些语句的意蕴，都跟“曲终人不见，江上数峰青”这一空灵的意蕴大有关系，而非《楚辞·远游》里的意象。而这，不能不说也是一种颇为奇特的文化传承现象了吧？

　　按：① 此口诀见高仲武《中兴间气集》评价钱起之诗时转述“士林语”；而范摅《云溪友议》则载以为“前有沈、宋、王、杜，后有钱、郎、刘、李”云云。② 此据《云溪友议》卷上。③ 胡应麟《诗薮·近体中·七言》称“钱才远不及刘”。④ 具见本书《面试华章倚马成》。⑤ 此据《旧唐书》及《郡斋读书志》之说；而《唐诗纪事》作“崔湋”，至于《登科记考》卷九以《永乐大典》引《苏州府志》，又以为当作“李麟”。⑥ 听，可平可仄，此为平声；调，名词，仄声。馨，现今无后鼻音；而古则有之，属“九青”韵部。

钱起的介绍

　　钱起，初为秘书省校书郎、蓝田县尉，后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中，故世称钱考功，与韩翃、李端、卢纶等号称大历十才子。钱起长于五言，词彩清丽，音律和谐。因与郎士元齐名，齐名“钱郎”。人为之语曰：“前有沈宋，后有钱郎。”对此，钱起很不满意，傲然说道：“郎士元安得与余并称也？”但是，朝廷公卿出牧奉使，若无钱、郎赋诗送别，则为时论所鄙。钱起诗作的题材多偏重于描写景物和投赠应酬。音律谐婉，时有佳句。

　　钱起当时诗名很盛，其诗多为赠别应酬，流连光景、粉饰太平之作，与社会现实相距较远。然其诗具有较高的艺术水平，风格清空闲雅、流丽纤秀，尤长于写景，为大历诗风的杰出代表。

　　少数作品感时伤乱，同情农民疾苦。以《省试湘灵鼓瑟》诗最为有名。有《钱考功集》，集中五绝《江行无题一百首》及若干篇章，为其曾孙钱珝所作。