“汔可小康”的全诗出处及翻译赏析

赏析

民劳翻译及注释

翻译
人民实在太劳苦，但求可以稍舒服。爱护京师老百姓，国家安定无残酷。诡诈欺骗莫纵任，小人巴结别疏忽。掠夺暴行应制止，莫使政权遭颠覆。衷心爱戴您君王，大力劝谏为帮助。
人民实在太劳苦，但求可以稍安康。爱护京城老百姓，安抚诸侯定四方。诡诈欺骗莫纵任，谨防小人行不良。掠夺暴行应制止，不怕坏人手段强。远近人民都爱护，安我国家保我王。
人民实在太劳苦，但求可以稍休息。爱护京城老百姓，可使人民聚一起。诡诈欺骗莫纵任，谨防歹人起奸计。掠夺暴行应制止，莫使人民添忧戚。不弃前功更努力，为使君王得福气。
人民实在太劳苦，但求可以喘口气。爱护京师老百姓，安抚天下四方地。诡诈欺骗莫纵容，反覆小人须警惕。掠夺暴行应制止，莫让邪恶得兴起。仪容举止要谨慎，亲近贤德正自己。
人民实在太劳苦，但求可以歇一歇。爱护京师老百姓，人民忧愁得发泄。诡诈欺骗莫纵任，警惕丑恶防奸邪。掠夺暴行应制止，莫使国政变恶劣。您虽年轻经历浅，作用巨大很特别。

注释
1.止：语气词。
2.汔（qì）：庶几。康：安康，安居。
3.惠：爱。中国：周王朝直接统治的地区，也就是“王畿”，相对于四方诸侯国而言。
4.绥（suí）：安。
5.纵：放纵。诡随：诡诈欺骗。
6.谨：指谨慎提防。
7.式：发语词。寇虐：残害掠夺。
8.憯（cǎn）：曾，乃。
9.柔：爱抚。能：亲善。
10.逑（qiú）：聚合。
11.惛（hūn）怓（náo）：喧嚷争吵。
12.俾（bǐ）：使。
13.尔：指在位者。劳：劳绩，功劳。
14.休：美，此指利益。
15.罔（wǎng）极：没有准则，没有法纪。
16.慝（tè）：恶。
17.愒（qì）：休息。
18.丑厉：恶人。
19.正：通“政”。
20.戎：你，指在位者。小子：年轻人。
21.式：作用。
22.缱（qiǎn）绻（quǎn）：固结不解，指统治者内部纠纷。
23.正反：政治颠倒。
24.玉女（rǔ）：爱汝。玉，此作动词，像爱玉那样地宝爱；女，汝。
25.是用：是以，因此。

民劳鉴赏

　　《大雅·民劳》一诗，朱熹《诗集传》以为“乃同列相戒之词耳，未必专为刺王而发”。严粲《诗缉》也说：“旧说以此诗‘戎虽小子’及《板》诗‘小子’皆指王。小子，非君臣之辞，今不从。二诗皆戒责同僚，故称小子耳。”朱熹等宋代经学家每不从汉儒之说，自立新义，时有创见，但涉及君臣关系问题，却反而比汉儒保守。其实，正如范处义《诗补传》所说：“古者君臣相尔女（汝），本示亲爱。小子，则年少之通称。故周之《颂》《诗》《诰》《命》，皆屡称‘小子’，不以为嫌。是诗及《板》《抑》以厉王为‘小子’，意其及位不久，年尚少，已昏乱如此。故《抑》又谓‘未知臧否’，则其年少可知矣。穆公谓王虽小子，而用事甚广，不可忽也。”朱、严之说实不足为训。

　　此篇共五章，每章十句，均为标准的四言句，句式整齐，结构谨严。各章互相比较一下，可以发现，第一句皆同，第二句仅末字互相不同，第三句除第三章外余四章皆同，第四句皆不同，第五句皆同，第六句后两字不同，第七句皆同，第八句、第九句皆不同，第十句除第四章、第五章外余三章第一字均为“以”。这样的句式结构，具有明显的重章叠句趋势，本是《国风》中常见的一种基本格式，但在《大雅》中居然也有板有眼地出现，确实令人有些奇怪。不过说怪也没什么好怪，《大雅》虽以赋为主，但它与《国风）在艺术手法上还是有一定联系的，《大雅·凫鹥》《大雅·泂酌》两篇也是复沓式结构。只是《大雅·民劳》一诗篇幅要长得多，五章反覆申说，意味尤为深长，令人咀嚼不尽。

　　诗一开头，就说人民已经很劳苦了，庶几可以稍稍休息了。接着“惠此中国，以绥四方”，是说要以京畿为重，抚爱国中百姓，使四境得以安定；“无纵诡随，以谨无良”，是说不要受那些奸狡诡诈之徒的欺骗，听信他们的坏话。第二、三、四、五章的“以为民逑”“以绥四国”“俾民忧泄”“国无有残”与“以谨惛怓”“以谨罔极”“以谨丑厉”“以谨缱绻”，也是围绕恤民、保京、防奸、止乱几个方面不惜重言之。至于为什么每章都有“无纵诡随”一句放在“式遏寇虐”一句前面，严粲、钟惺都做过解释。其实，抨击小人蒙蔽君主而作恶，无非是刺国王不明无能的一个障眼法。不便直斥君主，便拿君主周围的小人开刀，自古皆然。确实，有了昏君小人才能作大恶，“极小人之情状”是给周厉王一个镜子让他照照自己。

民劳创作背景

“汔可小康”全诗拼音读音对照参考

mín láo
民劳

mín yì láo zhǐ, qì kě xiǎo kāng.
民亦劳止，汔可小康。
huì cǐ zhōng guó, yǐ suí sì fāng.
惠此中国，以绥四方。
wú zòng guǐ suí, yǐ jǐn wú liáng.
无纵诡随，以谨无良。
shì è kòu nüè, cǎn bù wèi míng.
式遏寇虐，憯不畏明。
róu yuǎn néng ěr, yǐ dìng wǒ wáng.
柔远能迩，以定我王。
mín yì láo zhǐ, qì kě xiǎo xiū.
民亦劳止，汔可小休。
huì cǐ zhōng guó, yǐ wéi mín qiú.
惠此中国，以为民逑。
wú zòng guǐ suí, yǐ jǐn hūn náo.
无纵诡随，以谨惛怓。
shì è kòu nüè, wú bǐ mín yōu.
式遏寇虐，无俾民忧。
wú qì ěr láo, yǐ wéi wáng xiū.
无弃尔劳，以为王休。
mín yì láo zhǐ, qì kě xiǎo xī.
民亦劳止，汔可小息。
huì cǐ jīng shī, yǐ suí sì guó.
惠此京师，以绥四国。
wú zòng guǐ suí, yǐ jǐn wǎng jí.
无纵诡随，以谨罔极。
shì è kòu nüè, wú bǐ zuò tè.
式遏寇虐，无俾作慝。
jìng shèn wēi yí, yǐ jìn yǒu dé.
敬慎威仪，以近有德。
mín yì láo zhǐ, qì kě xiǎo kài.
民亦劳止，汔可小愒。
huì cǐ zhōng guó, bǐ mín yōu xiè.
惠此中国，俾民忧泄。
wú zòng guǐ suí, yǐ jǐn chǒu lì.
无纵诡随，以谨丑厉。
shì è kòu nüè, wú bǐ zhèng bài.
式遏寇虐，无俾正败。
róng suī xiǎo zi, ér shì hóng dà.
戎虽小子，而式弘大。
mín yì láo zhǐ, qì kě xiǎo ān.
民亦劳止，汔可小安。
huì cǐ zhōng guó, guó wú yǒu cán.
惠此中国，国无有残。
wú zòng guǐ suí, yǐ jǐn qiǎn quǎn.
无纵诡随，以谨缱绻。
shì è kòu nüè, wú bǐ zhèng fǎn.
式遏寇虐，无俾正反。
wáng yù yù nǚ, shì yòng dà jiàn.
王欲玉女，是用大谏。

“汔可小康”平仄韵脚

拼音：qì kě xiǎo kāng
平仄：仄仄仄平
韵脚：(平韵) 下平七阳