“对雪无舟”的全诗出处及翻译赏析

赏析

《苏武慢·十载燕山》是元代诗人虞集创作的一首诗词。以下是该诗的中文译文、诗意和赏析：

中文译文：
十载燕山，十年江上，惯见半生风雪。
对雪无舟，泛舟无雪，不遇并时高洁。
断港残沙，今兹何夕，一似剡溪归越。
但掀篷、数尺梅花，人迹鸟飞俱绝。
君不见、五老危巅，浮丘绝顶，笑我早生华发。
返老还童，易粗为妙，定有九还丹诀。
霁景浮空，天光眩海，一体本无分别。
便堪称、六一仙公，千古太虚明月。

诗意和赏析：
这首诗以苏武为主题，表达了作者对苏武的景仰和敬意，同时也探讨了一些哲理和人生观。

首先，诗中提到了苏武在燕山和江上度过了长达十年的艰苦岁月，经历了风雪的洗礼。诗人用"惯见半生风雪"来形容苏武对风雪的习惯，显示了苏武坚韧不拔的品质。

接下来，诗人表达了对苏武忠诚高洁的赞美。诗中提到，苏武面对雪没有舟，泛舟时却没有雪，意味着他无论在任何环境中都能保持高洁的品质。"不遇并时高洁"表达了苏武在逆境中仍然保持高尚品德的意义。

诗的后半部分描述了苏武回到家乡的情景。"断港残沙，今兹何夕"揭示了时光流转，岁月不待人的感慨。"一似剡溪归越"则是指苏武回到家乡，归还祖国。但是他发现在家乡的景象已经改变，人迹罕至，鸟也飞走了，只有几尺梅花依然存在。这种荒凉和孤寂的景象，进一步突出了苏武的高洁和孤独。

诗的结尾，诗人用"五老危巅，浮丘绝顶"来形容自己的老去，笑叹自己早生华发。然而，诗人认为返老还童、变得年轻并不是一件困难的事情，"易粗为妙"，并暗示了九还丹诀的存在。诗人以儒家思想中的五老和道家中的仙丹相结合，表达了返老还童、重获青春的希望和向往。

最后两句"霁景浮空，天光眩海，一体本无分别"表达了诗人对自然界和宇宙的思考。他认为清晰的景色和耀眼的光芒都是虚幻的，一切事物都是相互关联、相互依存的，没有真正的分别。"便堪称、六一仙公，千古太虚明月"则是对苏武的最高赞美，将苏武比作了传世的仙人，象征着他的高尚品德和卓越成就。

总之，这首诗以苏武为主题，通过描绘他的艰苦经历、高洁品质以及对家乡的感慨，表达了作者对苏武的敬仰和赞美。同时，诗人也通过对自然和宇宙的思考，探讨了人生的意义和虚幻性。这首诗词既展现了作者的才华和对苏武的歌颂，同时也启发人们思考人生和宇宙的奥秘。

“对雪无舟”全诗拼音读音对照参考

sū wǔ màn
苏武慢

shí zài yān shān, shí nián jiāng shàng, guàn jiàn bàn shēng fēng xuě.
十载燕山，十年江上，惯见半生风雪。
duì xuě wú zhōu, fàn zhōu wú xuě, bù yù bìng shí gāo jié.
对雪无舟，泛舟无雪，不遇并时高洁。
duàn gǎng cán shā, jīn zī hé xī, yī sì shàn xī guī yuè.
断港残沙，今兹何夕，一似剡溪归越。
dàn xiān péng shù chǐ méi huā, rén jī niǎo fēi jù jué.
但掀篷、数尺梅花，人迹鸟飞俱绝。
jūn bú jiàn wǔ lǎo wēi diān, fú qiū jué dǐng, xiào wǒ zǎo shēng huá fà.
君不见、五老危巅，浮丘绝顶，笑我早生华发。
fǎn lǎo huán tóng, yì cū wèi miào, dìng yǒu jiǔ huán dān jué.
返老还童，易粗为妙，定有九还丹诀。
jì jǐng fú kōng, tiān guāng xuàn hǎi, yī tǐ běn wú fēn bié.
霁景浮空，天光眩海，一体本无分别。
biàn kān chēng liù yī xiān gōng, qiān gǔ tài xū míng yuè.
便堪称、六一仙公，千古太虚明月。

“对雪无舟”平仄韵脚

拼音：duì xuě wú zhōu
平仄：仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤

作者简介

虞集（1272～1348）元代著名学者、诗人。字伯生，号道园，人称邵庵先生。少受家学，尝从吴澄游。成宗大德初，以荐授大都路儒学教授，李国子助教、博士。仁宗时，迁集贤修撰，除翰林待制。文宗即位，累除奎章阁侍书学士。领修《经世大典》，著有《道园学古录》、《道园遗稿》。虞集素负文名，与揭傒斯、柳贯、黄溍并称“元儒四家”；诗与揭傒斯、范梈、杨载齐名，人称“元诗四家”。

作者介绍

虞集的生平

　　虞集，祖籍仁寿（今属四川省眉山市仁寿县），为南宋丞相虞允文五世孙，其父虞汲曾任黄冈尉，宋亡后，徙临川崇仁（今属江西省）。其母亲是国子祭酒杨文仲之女。祖辈皆以文学知名。虞集1272年二月二十日（3月21日）生于湖南衡阳，正当宋末，兵戈扰攘，为避战乱，随父迁居江西崇仁二都（今石庄乡）。

　　虞集自幼聪颖，3岁即知读书，4岁时由母杨氏口授《论语》、《孟子》、《左传》及欧阳修、苏轼名家文章，听毕即能成诵。9岁时已通晓儒家经典之大旨。14岁时师从著名理学家吴澄，对儒学世界观有了进一步认识。元朝统一全国后，虞集先在江西南行台中丞董士选府中教书。元成宗大德元年(1297)，虞集至大都（今北京市），大德六年（1302），被荐入京为大都路儒学教授。不久，为国子助教。他以师道自任，声誉日显，求学者甚多。仁宗即位（1312），虞集任太常博士、集贤院修撰。他上疏论学校教育问题，多有真知灼见，为仁宗所赏识。延祐六年（1319），为翰林待制兼国史院编修、集贤修撰。泰定元年（1324），为国子司业，后为秘书少监。四年（1327），他与王约随从泰定帝去上都，用蒙语和汉语讲解经书，上都大臣为其博古通今所折服。泰定帝时，升任翰林直学士兼国子祭酒。他建议京东沿海土地应让民开垦，筑堤以防潮水涌入。这既可逐年增加税收，又使数万民众得以在京师周围聚集，增强保卫京师的力量。这些主张虽未被采纳，但后来海口设立万户之计，就是采用其说。文宗在登位之前，就对虞集有所了解，登基后，即命其为奎章阁侍书学士。文宗有旨采辑本朝典章制度，仿效“唐、宋会要”，编修《经世大典》，命虞集与平章事赵世延同任总裁。后赵世延离任，由虞集独专其责。虞集呕心沥血，批阅两载于至顺二年（1331）全书编纂而成，共计880卷，是研究元朝历史的重要资料。书成后，文宗命他为翰林侍讲学士、通奉大夫，他以眼疾为由乞外任，未被允许。直到文宗及幼君宁宗相继去世，才得以告病回归崇仁。至正八年（1348）五月己未（二十三）日（6月20日），病逝于家。谥“文靖”，赠江西行省参知政事，追封为仁寿郡公。

　　虞集学识渊博，能究极本源，研精探微。精于理学，为元代“儒林四杰”之一。他认为道德教化是国家治本的大事，选用人才必须为众所敬服。主张理学应贯穿于雅俗之中。为元代中期文坛盟主，诗文俱称大家。文多宣扬儒家传统，倡导理学，歌颂元室。诗风典雅精切，格律谨严，深沉含蓄，纵横无碍。其诗歌风格于精切典雅中见沉雄老练，体裁多样，长于七古和七律，与杨载、范梈、揭奚斯齐名，人称“虞、杨、范、揭”，为“元诗四大家”之一。一时朝廷宏文高册，多出其手。在其诗作中，有不少作品涉及抚州故土的山水风土人情。亦工词与散曲，一生所写诗词文章逾万篇，但所存只有十之二、三。著有《道园学古录》、《道园类稿》各50卷，《虞文靖公诗集》（又曰《虞伯生诗》）。

虞集的文学成就

　　虞集素负文名，宋濂在《柳待制文集》序言中说：“天历以来，海内之所宗者，唯雍虞公伯生、豫章揭公曼硕、乌伤黄公晋卿及公（柳贯）四人而已。识者以为名言”。宋荦《漫堂说诗》云：“元初袭金源派，以好问为大宗，其后则称虞、杨、范、揭”。又如沈德潜《说诗晬语》云：“虞、杨、范、揭四家诗品相敌。中又以汉廷老吏为最。”

　　虞集说：“仲宏（杨载）诗如百战健儿，德机（范梈）诗如唐临晋帖，曼硕(揭傒斯)诗如美女簪花(一作“三日新妇”)，而他自己的诗如“汉廷老吏”。据说揭傒斯听到这种评论，颇不高兴，因为揭的诗写得是相当典重的。虞集诗歌内容表现出较强的民族意识。他在《挽文丞相》一诗中，对宁死不屈的南宋忠臣文天祥充满了哀悼，以至有人这样说：“读此诗而不泣下者几希！”文字亦流畅宛转。另有《从兄德观父与集同出荥州府君，宋亡隐居不仕而殁，集来吴门省墓，从外亲临邛韩氏得兄遗迹有说：“我因国破家何在，居为唇亡齿亦寒”，不知为谁作也？抚诵不觉流涕，因足成一章，并发其幽潜之意云》一诗，也流露同样思想感情。在《赵千里小景》诗中，他说“残云野水三百年”，也有凭吊宋亡的意思。虞集生二岁而宋亡，但由于元代民族关系紧张，以至在作品中表露出民族意识。

　　虞集有些诗还写及了民生疾苦，如《次韵陈溪山□履》、《杞菊轩》等。此外，他对元统治者推行的民族仇杀政策，颇表不满。他更多的诗是赠答应酬、内容空泛的作品。虞集生长在社会和平安定时期，他 的诗词一般都写得清和淡远。一派承平气象，如《无题》诗表现一种朦胧的境界，《闻机杼》则呈现雅淡的画面，《腊日偶题》、《听雨》、《宫词》等给人一种安详幽静印象。虞集的诗风格严峻，声律圆熟。

　　虞集的词作今存20几首，大都叙述个人闲愁情思，缺乏社会生活内容，景物描写亦平平无特色，惟〔风入松〕“画堂红袖倚清酣”引人注目，其中有句说：“杏花春雨在江南”，勾画江南景物，令人神往。杏花春雨本用陆游诗意而加以翻新。据说和他同时的诗人陈旅、张起岩都很欣赏这首词，而当时机坊还把它织在罗贴上，作为艺术品供人赏玩。

　　虞集的散文多数为官场应酬文字，颂扬权贵，倡导理学。当时宗庙朝廷的典册，公侯大夫的碑铭，多由他撰写。但也有一些书信传记文章，表现了作者的思想性情。如《陈□小传》写宋代进士陈□守常州以身殉城的事迹，褒扬其忠义。又如《答刘桂隐书》对刘氏不出仕，十分称赏，赞扬刘"霜降冰涸而松柏后凋，沙砾汰除而黄金独耀"。这里对忠于赵宋王朝的人物的歌颂和他在诗歌中流露的民族意识是相通的。

　　虞集还有一些散文表现他的政治理想和对社会人情物理的深刻体会。《海樵说》着重阐明“大烹以养贤，推之使天下皆得其养”的道理，《医说赐易晋》强调医生应有仁爱的心肠，等等。著有《道园学古录》50卷。

　　虞集的书法在当时也很有名，颇得晋朝人韵味。

网友评论