“来备戎装嘶数骑”的全诗出处及翻译赏析

赏析

送浙东周判官

久闻从事沧江外，
谁谓无官已白头。
来备戎装嘶数骑，
去持丹诏入孤舟。
蝉鸣远驿残阳树，
鹭起湖田片雨秋。
到日重陪丞相宴，
镜湖新月在城楼。

译文：
送浙东周判官

久闻说你出征在沧江之外，
谁说你已经没有官职连白发都有了。
你来备齐军装，几匹马嘶鸣，
你去带着丹书怀揣乘孤舟。
蝉声在远驿中响，夕阳洒在树上，
白鹭在湖田间起飞，雨中的秋意更浓。
待到你再次陪同丞相宴请的日子，
镜湖中的新月依旧挂在城楼。

诗意及赏析：
这首诗是唐代朱庆馀写的一首送别诗，送别的对象是浙东周判官。诗人通过描绘周判官出征的场景，展示了他的仕途经历和身份变迁，表达了对他的敬佩和祝福之情。

诗的开头，诗人用“久闻从事沧江外”来形容周判官的官位已经升到了在沧江之外，也就是离故乡很远的地方，说明了他在官场上经历了风雨，取得了一定的成就。接着，诗人展示了他成熟稳重、有军事才能的形象，用“来备戎装嘶数骑”形容他带着战马准备出征，充满了英勇和壮志雄心。

而后，诗人描绘了离别的情景，蝉鸣、残阳、鹭起，画面感极强，传递出浓郁的离别和辞职的意味。尤其是“湖田片雨秋”，用片雨凄凉的景象，给人一种凄迷的感觉，加深了离别的悲凉之情。

最后两句，“到日重陪丞相宴，镜湖新月在城楼”，表示将来周判官还会重回朝堂，继续为国家贡献。镜湖新月的景象暗示周判官将再次出任重要职务，希望他在未来的事业中能够光辉继续。

整首诗情感真挚，语言简洁，形象鲜明。通过细腻的描写和具体的情景，展示了诗人对周判官的敬佩和送别之情，向读者展现了周判官崭新的前程和希望。同时，这首诗也反映了唐代士人们对仕途的关注和对官职的重要性的认知。

“来备戎装嘶数骑”全诗拼音读音对照参考

sòng zhè dōng zhōu pàn guān
送浙东周判官

jiǔ wén cóng shì cāng jiāng wài, shuí wèi wú guān yǐ bái tóu.
久闻从事沧江外，谁谓无官已白头。
lái bèi róng zhuāng sī shù qí,
来备戎装嘶数骑，
qù chí dān zhào rù gū zhōu.
去持丹诏入孤舟。
chán míng yuǎn yì cán yáng shù, lù qǐ hú tián piàn yǔ qiū.
蝉鸣远驿残阳树，鹭起湖田片雨秋。
dào rì zhòng péi chéng xiàng yàn, jìng hú xīn yuè zài chéng lóu.
到日重陪丞相宴，镜湖新月在城楼。

“来备戎装嘶数骑”平仄韵脚

拼音：lái bèi róng zhuāng sī shù qí
平仄：平仄平平平仄平
韵脚：(平韵) 上平四支  (仄韵) 去声四寘

作者简介

朱庆馀，生卒年不详，名可久，以字行。越州（今浙江绍兴）人，宝历二年（826）进士，官至秘书省校书郎，见《唐诗纪事》卷四六、《唐才子传》卷六，《全唐诗》存其诗两卷。曾作《闺意献张水部》作为参加进士考试的“通榜”，增加中进士的机会。据说张籍读后大为赞赏，写诗回答他说：“越女新装出镜心，自知明艳更沉吟。 齐纨未足时人贵，一曲菱歌值万金。”于是朱庆馀声名大震。

作者介绍

朱庆馀的轶闻故事

　　在唐代，大凡参加进士考试的，有一个虽不成文但却颇为实用的风行性做法，那就是考生在试前往往凭着某位很有声望的人士引荐，致使他很快地便被主考官关注，从而顺利取得功名。当时流行着的所谓行卷，①亦即考生用自身的作品先行通过有关得力人士的揄扬并提高其知名度的做法，就是一个并不怎么好的社会风气下的产物；虽然其中真正有水平的才子，却也不在少数。
　　这里要讲述的主人公委实是有真才实学的，他的诗作还被收入著名的诗歌选本《唐诗三百首》，然而，这作者的名字却是一个令人惶惑的谜。有说他名朱庆余，字可久的；②有说他名可久，字庆余，且以字行的；③当然，也有称“《唐书》作朱庆”的。④如今，我们就根据通行说法，称他“名朱可久，字庆余，以字行”当为可靠些——本文就以此来行文吧。另外，他的籍贯也有多种说法，有说他是浙江人，也有说他是福建人的；但我们从跟朱氏同时的诗人张籍、姚合等人的诗里看出，他当属浙江人无疑。
　　在厘清这些看似题外的话之后，我们现在便可以“直奔主题”了。正在京城赶考的考生朱庆余跟著名诗人张籍有幸邂逅，两人在交谈后，张对朱的才学很是欣赏，遂让朱把新近所写的作品加上旧作一起拿来给他。朱从书囊中搜索出26篇诗文呈给张，张把它们放在自己怀里，便匆匆忙忙地走了。紧接着，张就对同僚们极力赞扬朱。由于张当时在社会上已有着很高的声望，许多人急忙把朱的作品缮写过来以便让自己吟诵；这好似现在人们购买某些流行歌曲碟片的那份劲头儿。因此，朱的名声刹那间便大振起来。
　　然而，此前尽管已交过了诗文稿，但心中仍觉得并没有多少把握的朱庆余，在试后那段等候揭晓的日子里，不觉有些忐忑不安；不知该次考试他究竟能否被录取。于是，朱便写了一首题为《闺意》的七言绝句，把它呈给张籍来试探试探考试结果；当然，张大人如有可能讲句好话以便让朱顺利通过，那就再好不过了。⑤他这首用新婚夫妇那种旖旎风光里才会写出来的好诗，亦即上文便已提到的，其全篇云：
　　洞房昨夜停红烛，待晓堂前拜舅姑。
　　妆罢低声问夫婿：“画眉深浅入时无？”
　　这诗里的舅姑是指公公和婆婆，也就是丈夫的父母了；为了讨取长辈的欢心，新媳妇可谓尽情打扮妥贴，以便在凌晨谒见时能取得“高分”。这无疑是朱庆余探问自己用心写就的诗文是否合式，以至于能否被主考官赏识而终被录取了。
　　张籍看了朱庆余这首用婉转手法写就的诗作，不觉笑了一笑；有意思的是，轻捋着胡子沉吟着的张，随后也同样用美人来比拟考生这一委婉的手法来回答着考生朱君：
　　越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。
　　齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。⑥
　　该诗的意思是说，您就不必担心了，像您这样有水平的考生，试官一定会青睐有加的。
　　果然不出所料，已经得到张籍宣传和引荐的朱庆余，就在敬宗宝历二年（826年）一举考取了进士。但张籍这深深赏识人才的佳话，也得以永久地流传了下来，成为后人赏拔人才的绝佳范本。
　　按：① 具见宋人程大昌《演繁露》。② 如《唐才子传》；但它说朱氏“以字行”，这分明跟事实不合。③如《新唐书·艺文志》等。④ 如《唐诗三百首》注；但这显然属于错误的引用。⑤ 诗题一作《近试上张水部》。水部指曾任水部员外郎一职的张籍，这是以官名借代人的修辞手法。⑥ 时人，一作“人间”。

朱庆馀的文体风格