“当年亦峥嵘”的全诗出处及翻译赏析

赏析

我喝酒且缓倾，听你放歌行。
君歌意如何，慷慨陈平先生。
少为斗鸡儿，鲜皮夺春明。
骑马出飞弹，撇捩夸身轻。
气服各侠徒，不靠着父亲和哥哥。
落花锦坊南，美人梳妆打扮迎接。
绿说晚不度，楼上叫瑶筝。
迸五木喝酒时，脱下帽子叫输嬴。
长大家已破，狂游耻辱没有成。
金星冲犯紫微垣，三辰晦光精。
金镜偶尔沦照，战争发生纠纷。
中原没有失去鹿，东海正横鲸。
于是不久鬼谷子老师，跟他学习谈论战争。
石室得到《阴符》，龙虎随权衡。
事业成功后将，远方戍守三关营。
岩谷雨雪霏，哀兽常夜鸣。
抚剑起流泪，军中不出名。
奇勋竟然困难，返回到石头城。
石头什么壮观，山盘大江横。
黄旗想王气，玉树听到歌声。
晚登临沧观，悲怆怀古情。
阅读时知道大祸临头，不就想起莼羹。
飘然别戎府，震泽返回柬征。
回来访问乡间，乱我遮掩蓬荆。
旧宅人已改，方池泉尚清。
瘦妻靠寒机，正叹伊威盈。从此感谢旅行，熟悉园事亲自耕种。
懒求推荐征召的文书，高傲与公卿。
衰蕙吊蟋蟀，柔桑叫黄鹏酸。
关门节多变，壮魄空暗中吃惊。
从前同步行人，十年拥有旗旌。
鸿毛独不顺，困顿失意违背霄程。
知音究竟是谁，四海消受啊。
齐竿不懂演奏，楚国郭璞怎么呈现。
看着我虽然迂腐的儒生，当年也峥嵘。
小将游说诸侯，捧着盘确定从结盟。
大想千万辆，进献计策登蓬瀛。
洪澜在河边路上，浮云遮天京城。
终止了困泽畔，天暮吟蓠杜蘅。
贫贱此时居住，又与动乱并。
为什么九月中，严霜折枯茎。
很听说君子心，道穷贵更忠贞。
己志不得施，怎么用荣华富贵的生活荣耀。
今天早晨很高兴遇到你，有着对前柱。
风日初澹拖，樱桃作繁英。
到意不一喝醉了，屑屑徒悲伤萦绕。
显达的人如果相遇，大笑断帽缨。

“当年亦峥嵘”全诗拼音读音对照参考

gǎn jiù chóu sòng jūn zī jiàn jì
感旧酬宋军咨见寄

wǒ jiǔ qiě huǎn qīng, tīng jūn fàng gē xíng.
我酒且缓倾，听君放歌行。
jūn gē yì hé kǔ, kāng kǎi chén píng shēng.
君歌意何苦，慷慨陈平生。
shǎo wèi dòu jī ér, xiān qiú duó chūn míng.
少为斗鸡儿，鲜裘夺春明。
zǒu mǎ chū fēi dàn, piē liè kuā shēn qīng.
走马出飞弹，撇捩夸身轻。
qì fú zhū xiá tú, bù yǐ fù yǔ xiōng.
气服诸侠徒，不倚父与兄。
luò huā jǐn fāng nán, měi rén lǐ zhuāng yíng.
落花锦坊南，美人理妆迎。
lǜ yún wǎn bù dù, lóu shàng míng yáo zhēng.
绿云晚不度，楼上鸣瑶筝。
jiǔ hān bèng wǔ mù, tuō mào hū shū yíng.
酒酣迸五木，脱帽呼输嬴。
jí zhuàng jiā yǐ pò, kuáng yóu chǐ wú chéng.
及壮家已破，狂游耻无成。
tài bái fàn zǐ wēi, sān chén huì guāng jīng.
太白犯紫微，三辰晦光精。
jīn jìng ǒu lún zhào, gān gē qǐ fēn zhēng.
金镜偶沦照，干戈起纷争。
zhōng yuán wèi shī lù, dōng hǎi fāng héng jīng.
中原未失鹿，东海方横鲸。
suì xún guǐ gǔ shī, cóng zhī xué yán bīng.
遂寻鬼谷师，从之学言兵。
shí shì dé yīn fú, lóng hǔ suí quán héng.
石室得《阴符》，龙虎随权衡。
yè chéng shì yàn jiāng, yuǎn shù sān guān yíng.
业成事燕将，远戍三关营。
yán gǔ yǔ xuě fēi, āi shòu cháng yè míng.
岩谷雨雪霏，哀兽常夜鸣。
fǔ jiàn qǐ liú tì, jūn zhōng wèi zhī míng.
抚剑起流涕，军中未知名。
qí xūn jìng nán tú, huí lín shí tou chéng.
奇勋竟难图，回临石头城。
shí tou hé zhuàng zāi, shān pán dà jiāng héng.
石头何壮哉，山盘大江横。
huáng qí xiǎng wáng qì, yù shù wén gē shēng.
黄旗想王气，玉树闻歌声。
wǎn dēng lín cāng guān, cè chuàng huái gǔ qíng.
晚登临沧观，恻怆怀古情。
lǎn shí shí huò jī, bù yīn yì chún gēng.
览时识祸机，不因忆莼羹。
piāo rán bié róng fǔ, zhèn zé hái dōng zhēng.
飘然别戎府，震泽还东征。
guī lái fǎng xiāng lǘ, luàn yú yǎn péng jīng.
归来访乡闾，乱余掩蓬荆。
jiù zhái rén yǐ gǎi, huāng chí quán shàng qīng.
旧宅人已改，荒池泉尚清。
shòu qī yǐ hán jī, zhèng tàn yī wēi yíng.
瘦妻倚寒机，正叹伊威盈。
cóng zī xiè xíng yì, xián yuán shì gōng gēng.
从兹谢行役，闲园事躬耕。
lǎn qiú jiàn pì shū, ào rán yī gōng qīng.
懒求荐辟书，傲然揖公卿。
shuāi huì diào xī shuài, róu sāng huàn lí xǔ.
衰蕙吊蟋蟀，柔桑唤鹂珝。
bì mén jié lǚ biàn, zhuàng pò kōng qián jīng.
闭门节屡变，壮魄空潜惊。
xī tóng tú bù rén, shí nián yōng huī jīng.
昔同徒步人，十年拥麾旌。
hóng máo dú wèi shùn, cèng dèng wéi xiāo chéng.
鸿毛独未顺，蹭蹬违霄程。
zhī yīn jìng wèi shuí, sì hǎi jiē qióng qióng.
知音竟为谁，四海嗟惸惸。
qí yú bù jiě zòu, chǔ pú hé yóu chéng.
齐竽不解奏，楚璞何由呈。
gù yú suī fǔ rú, dāng nián yì zhēng róng.
顾余虽腐儒，当年亦峥嵘。
xiǎo jiàng shuō zhū hóu, pěng pán dìng cóng méng.
小将说诸侯，捧槃定从盟。
dà yù qiān wàn shèng, xiàn cè dēng péng yíng.
大欲千万乘，献策登蓬瀛。
hóng lán zǔ chuān tú, fú yún bì tiān jīng.
洪澜阻川途，浮云蔽天京。
zhōng yān kùn zé pàn, rì mù yín lí héng.
终焉困泽畔，日暮吟蓠蘅。
jiàn pín cǐ shí jū, fù yǔ sāng luàn bìng.
贱贫此时居，复与丧乱并。
hé shū jiǔ yuè zhōng, yán shuāng zhé kū jīng.
何殊九月中，严霜折枯茎。
pō wén jūn zǐ xīn, dào qióng guì yì zhēn.
颇闻君子心，道穷贵益贞。
jǐ zhì bù huò shī, ān yòng xuān shang róng.
己志不获施，安用轩裳荣。
jīn chén xǐ féng jūn, yǒu hú duì qián yíng.
今晨喜逢君，有壶对前楹。
fēng rì chū dàn tuó, yīng táo zuò fán yīng.
风日初澹沲，樱桃作繁英。
shì yì bù yī zuì, xiè xiè tú bēi yíng.
適意不一醉，屑屑徒悲萦。
dá rén ruò xiāng yù, dà xiào jué guān yīng.
达人若相遇，大笑绝冠缨。

“当年亦峥嵘”平仄韵脚

拼音：dāng nián yì zhēng róng
平仄：平平仄平平
韵脚：(平韵) 下平八庚

作者简介

高启（1336－1373）汉族，江苏苏州人，元末明初著名诗人，与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“明初四杰”，又与王行等号“北郭十友”。字季迪，号槎轩，平江路（明改苏州府）长洲县（今江苏省苏州市）人；洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治，获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》，有“龙蟠虎踞”四字，被疑为歌颂张士诚，连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。

作者介绍

高启的之死

　　把高启送上刑场的是一篇《郡治上梁文》，古代平常人家盖房子上大梁时，都要摆上猪头祭神，点上炮竹驱鬼，作为苏州治所的官方办公大楼建造，更要有一篇像样的上梁文才是那么一回事。时任苏州知府的魏观，便把高启这位隐居在此地的资深文人请出来挥墨献宝。这本是一件很正常、很平常的事情，却让朱元璋抓住了把柄。其一，魏观修建的知府治所选在了张士诚宫殿遗址，而张士诚正是朱元璋当年的死对头；其二，高启写得那篇《上梁文》上，有“龙蟠虎踞”的字眼，犯了朱元璋大忌。

　　按照朱元璋的逻辑，“龙蟠虎踞”之地当为帝王所居，你高启把张士诚住过的地方也称“龙蟠虎踞”，岂非大逆不道？岂不是另“有异图”？用现在话说，就是“有不可告人的企图”。真是欲加其罪，何患无辞！那么，朱元璋为什么会抓住高启的“小辫子”，迫不及待、冠冕堂皇的非要置其于死地呢？据《明史·高启本传》透露:“启尝赋诗，有所讽刺，帝之未发也。”就是说，《上梁文》中的敏感字眼，只是高启被杀的导火线，而真正的祸根其实早就已经埋下了。朱元璋以此为由磨刀杀人，很明显的是在“秋后算帐”。

　　朱元璋从一开始就不太喜欢高启，这除了高启不肯接受户部右侍郎一职，不给皇帝面子，不愿顺从，不肯合作外，还在于他写得诗多次有意无意的触动和冒犯了朱元璋。高启曾写过一首《题宫女图》的诗：“小犬隔花空吠影，夜深宫禁有谁来？”这本是一首针对元顺帝宫闱隐私的闲散之作，与明初宫掖毫不相干，可朱元璋偏偏要对号入座，认为高启是在借古讽今挖苦自己，所以记恨在心。再者，高启在《青丘子歌》有“不闻龙虎苦战斗”的诗句，又遭到了朱元璋的强烈厌恶。因为高启写这首诗之时，正是朱元璋率军与元军、陈友谅、张士诚三方强敌在“苦战、苦斗”之际，在朱元璋看来，你高启作为诗人不来呐喊助威倒也罢了，竟然表示不闻不问，你的政治、思想、行动与明政府是怎么保持高度一致的？另外，高启在诗中还有“不肯折腰为五斗米”的句子，表示对做官毫无兴趣，这也正是朱元璋所忌恨的。

　　朱元璋嗜杀成瘾，这除了对那些帮他打天下的功臣下狠手以外，他也特别热衷于消灭文人。远的不说，单说“明初四杰”，就都无一幸免的遭到他的黑手。杨基被莫名其妙的罚作苦工，最后死在工所；张羽被糊里糊涂的绑起来扔到长江喂了鱼，尸骨无存；徐贲因犒劳军队不及时，被下狱迫害致死；高启则被活活的腰斩成八段，死得最惨。

　　一个被皇帝忌恨和惦记了好久的诗人，迟早是会走上生命绝路的。尤其是像高启这样一个性格高昂自傲的诗人，生不逢时的遇到了像朱元璋这样一位号称“中国第一屠夫”的残忍皇帝，那也只有挨刀的份了。

　　高启学生吕勉回忆高启和王彝被执送南京时，“众汹惧丧魄，先生独不乱。临行在途吟哦不绝。有‘枫桥北望草斑斑，十去行人九不还’，‘自知清彻原无愧，盍请长江鉴此心’之句。”

　　据有关史料记载，高启被行刑时，是朱元璋亲自去监斩的，这在历史上是不多见的。

　　朱元璋大概是要亲眼看着这位不合作、不给面子，多次用诗文来讽刺自己的文人是怎样一点一点死去的。历代“屠夫皇帝”的凶残程度，莫过于此。高启被腰斩后，并没有立即死去，他伏在地上用半截身子的力量，用手蘸着自己的鲜血，一连写了三个鲜红而又刺眼的“惨”字。高启事件是明初文人不依附朝廷必须付出的代价，可以说是朱元璋杀鸡儆猴的牺牲品。

　　高启，这位当时年仅三十九岁、最有声望的诗人被腰斩处死，绝不只是一个一般意义的刑事案件，更是一个政治事件，这是朱元璋向那些不愿顺从的士人发出的明确、冰冷的高压警告。正是高启被腰斩这一惨剧，才切实加速了明初士风的转变。

高启的生平

　　高启出身富家，童年时父母双亡，生性警敏，读书过目成诵，久而不忘，尤精历史，嗜好诗歌，与张羽、徐贲、宋克等人常在一起切磋诗文，号称“北郭十友”；与宋濂、刘基并称为明初诗文三大家；同时，与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“明初四杰”。他也是明初十才子之一。

　　元朝末年，天下大乱，张士诚据吴称王；淮南行省参知政事饶介守吴中，礼贤下士，闻高启才名，多次派人邀请，延为上宾，招为幕僚。座上都是巨儒硕卿，时高启年仅16岁，他厌恶官场，23岁那年借故离开，携家归依岳父周仲达，隐居于吴淞江畔的青丘，故自号青丘子，曾作有《青丘子歌》。

　　明洪武元年（1368），高启应召入朝，授翰林院编修，以其才学，受朱元璋赏识，复命教授诸王，纂修《元史》。

　　高启为人孤高耿介，思想以儒家为本，兼受释、道影响。他厌倦朝政，不羡功名利禄；因此，洪武三年（1370）秋，朱元璋拟委任他为户部右侍郎，他固辞不受，被赐金放还；但朱元璋怀疑他作诗讽刺自己，对他产生忌恨。高启返青丘后，以教书治田自给。

　　苏州知府魏观修复府治旧基，高启为此撰写了《上梁文》；因府治旧基原为张士诚宫址，有人诬告魏观有反心，魏被诛；高启也受株连，被处以腰斩而亡。

　　高启著作，诗歌数量较多，初编有5集，2000余首；后自编为《缶鸣集》，存937首。景泰元年（1450）徐庸搜集遗篇，编为《高太史大全集》18卷，今通行《四部丛刊》中，《高太史大全集》即据此影印。高启的词编为《扣舷集》，文编为《凫藻集》，另刊于世；《凤台集序》保存在《珊瑚木难》中，是现存唯一评论高启在金陵的诗歌论文。

高启的文学成就

　　高启青年时代即有诗名，与杨基、张羽、徐贲合称“吴中四杰”。在文学方面，高启可以说是一位天才，也是一位文坛“超级模仿秀”，而且学什么是什么。纪晓岚在《四库全书总目提要》中赞誉高启“天才高逸，实据明一代诗人之上，其于诗，拟汉魏似汉魏，拟六朝似六朝，拟唐似唐，拟宋似宋，凡古人之所长无不兼之。振元末纤禾农缛丽之习而返之于正，启实有力”。不过，高启的文学思想，主张取法于汉魏晋唐各代，这种模仿，绝不是流于形式和外表，更不是简单的拷贝和删减，而是师古之后成家，认为要“兼师众长，随事模拟，待其时至心融，浑然自成，始可以名大方而免夫偏执之弊”（《独庵集序》）。

　　高启在文学上的最大成就，则是在元末明初这段以演义、小说、戏曲为主流文化的不利环境下，独树一帜的挑起了发展诗歌的重担，并改变了元末以来缛丽不实的诗风，从而推动了诗歌的继续向前发展。但他死于盛年，尚未能够达到自成一家的目的。

　　高启有诗才，其诗清新超拔，雄健豪迈，尤擅长于七言歌行。他的诗体制不一，风格多样，学习汉魏晋唐诸体，均有模拟痕迹。不过他才思俊逸，诗歌多有佳作，为明代最优秀诗人之一。

　　高启作官只有三年，长期居于乡里，故其部分诗歌描写了农民劳动生活，如《牧牛词》、《捕鱼词》、《养蚕词》、《射鸭词》、《伐木词》、《打麦词》、《采茶词》、《田家行》、《看刈禾》等。这些诗没有把田园生活理想化，而是在一定程度上反映了阶级剥削和人民疾苦。如《湖州歌送陈太守》写：“草茫茫，水汩汩。上田芜，下田没，中田有麦牛尾稀，种成未足输官物。侯来桑下摇玉珂，听侬试唱湖州歌。湖州歌，悄终阕，几家愁苦荒村月。”又如《练圻老人农隐》、《过奉口战场》、《闻长枪兵至出越城夜投龛山》、《大水》等诗，还描写了农民在天灾兵燹下的苦难。这些作品，是高启诗歌中的精华部分。

　　高启诗中十之八九是个人述志感怀、游山玩景以及酬答友人之作。这类诗歌，有时也对统治阶级微露讽刺。如五古《寓感》其七云：“大道本夷直，末路生险□，杯酒出肺肝，须臾起相疑。田□排窦婴，赵高诬李斯。倾挤不少假，权宠实灾基。”对统治阶级的内部矛盾进行了揭露。又如他去官后的《太白三章》之三：“新丰主人莫相忽，人奴亦有封侯骨。”实际上是讥讽明朝新贵的。但高启思想比较复杂，他也写了不少感沐皇恩、遁世消极的诗，未能摆脱自身的阶级局限性。

　　高启诗在艺术上有一定特色。首先，他的某些诗崇尚写实，描摹景物时细致入微。如“江黄连渚雾，野白满田冰”；“鸟啄枯杨碎，虫悬落叶轻”；“犬随春□女，鸡唤晓耕人”等句，均产生于生活实感，新颖逼真。其次，注重含蓄，韵味深长。如《凿渠谣》：“凿渠深，一十寻；凿渠广，八十丈。凿渠未苦莫嗟吁，黄河曾开千丈余。君不见，贾尚书。”只是寥寥数句，收煞处戛然而止，给人以深远的回味。再次，用典不多，力求通畅，有些只有数句的小诗，更具有民歌风味。如《子夜四时歌》之二：“红妆何草草，晚出南湖道。不忍便回舟，荷花似郎好。”明白如话，亲切动人。这些诗的创作，与他乡居时多与下层人民接近有关。高启的诗，对明代诗歌影响较广，以致有人把他誉为“明代诗人之冠”。

　　高启也写词，大多内容平泛，情调低沉，逊于他的诗作。

　　他的散文，独创性不多，但《书博鸡者事》一文很有光采，它塑造了一个敢同豪绅斗争的义勇少年形象，语言凝炼，情节动人，有唐人传奇之风。

　　鉴于高启在诗歌方面作出的巨大贡献，不仅后人尊称他为“明初诗人之冠”，而且历代诗评家也都对他给予了极高的评价；“大清第一才子”清人赵翼在《瓯北诗话》中推崇他为“（明代）开国诗人第一”；一代伟人、诗人毛泽东干脆在自己的书法作品中称高启为“明朝最伟大的诗人”。

　　著有《高青丘集》，今存上海古籍出版社排印本，平装两册，精装一册。

网友评论