“但令心事在”的全诗出处及翻译赏析

赏析

《酬别杜二》是唐代严武所作的一首诗词。诗中表达了作者对离别时光的感慨和对友人的思念之情。

诗词的中文译文：

独逢尧典日，
再睹汉官时。
未效风霜劲，
空惭雨露私。
夜钟清万户，
曙漏拂千旗。
并向殊庭谒，
俱承别馆追。
斗城怜旧路，
涡水惜归期。
峰树还相伴，
江云更对垂。
试回沧海棹，
莫妒敬亭诗。
只是书应寄，
无忘酒共持。
但令心事在，
未肯鬓毛衰。
最怅巴山里，
清猿醒梦思。

诗意和赏析：
这首诗描绘了作者在别离之际的情景和内心感受。首先，作者对离别时光的特殊意义表达了独特的情感。作者有幸参加了盛大的尧典，再次见到了汉朝官员的风采，但是自己尚未展现出风霜劲吗，感到自愧不如。作者也感到自己受到了雨露的滋润，但是还未能结出成果。

接下来，作者描述了离别时的情景。夜晚的钟声清脆地敲响，拂过万户之上；黎明的曙光照耀在千旗之上。与友人一同前往拜访朝庭，离别时在别馆相会，相约再相聚。回望已经走过的斗城，对旧路有所眷恋；看着涡水，感叹归期的逼近。

而峰树相伴，江云对垂，表达了作者对友人的思念之情以及希望友人如山峰般耐久恒定，像江云般流畅自然。作者试图回忆往日的海上漂泊，不愿妒忌敬亭诗的成就。

最后，作者表示只要友人寄来消息即可，不忘记共饮美酒。虽然心中事情繁多，但是不愿意衰老。最令作者怅然的是，在巴山里清晨的时候，清寂的猿猴苏醒，让他在梦中思念友人。

整首诗写出了作者在别离时的感慨和对友人的深情思念之情，表达了离别的无奈和真挚。同时，通过描写自然景物和心境变化，给予读者一种内心静谧的感受。

“但令心事在”全诗拼音读音对照参考

chóu bié dù èr
酬别杜二

dú féng yáo diǎn rì, zài dǔ hàn guān shí.
独逢尧典日，再睹汉官时。
wèi xiào fēng shuāng jìn, kōng cán yǔ lù sī.
未效风霜劲，空惭雨露私。
yè zhōng qīng wàn hù, shǔ lòu fú qiān qí.
夜钟清万户，曙漏拂千旗。
bìng xiàng shū tíng yè, jù chéng bié guǎn zhuī.
并向殊庭谒，俱承别馆追。
dòu chéng lián jiù lù, wō shuǐ xī guī qī.
斗城怜旧路，涡水惜归期。
fēng shù hái xiāng bàn, jiāng yún gèng duì chuí.
峰树还相伴，江云更对垂。
shì huí cāng hǎi zhào, mò dù jìng tíng shī.
试回沧海棹，莫妒敬亭诗。
zhǐ shì shū yīng jì, wú wàng jiǔ gòng chí.
只是书应寄，无忘酒共持。
dàn lìng xīn shì zài, wèi kěn bìn máo shuāi.
但令心事在，未肯鬓毛衰。
zuì chàng bā shān lǐ, qīng yuán xǐng mèng sī.
最怅巴山里，清猿醒梦思。

“但令心事在”平仄韵脚

拼音：dàn lìng xīn shì zài
平仄：仄仄平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十贿  (仄韵) 去声十一队

作者简介

严武，唐（公元七二六年至七六五年）字季鹰，华州华阴人。生于唐玄宗开元十四年，卒于代宗永泰元年，年四十岁。武虽武夫，亦能诗，全唐诗中录存六首。另外还有三国时期东吴棋士严武以及黄埔一期严武陆军中将。

作者介绍

严武的生平

　　严武的父亲是中书侍郎严挺之，为当时名相。严武二十岁便调补太原府参军事，后陇右节度使哥舒翰奏充判官（天国正传写的就是这时的严武）。

　　安史之乱发生，严武随肃宗西奔，参与了灵武起兵，随后陪驾到凤翔至长安。至德二载（757），任给事中。次年出任绵州刺史，迁东川节度史。不久调回京，任侍御史、京兆尹。乾元二年（761）十二月，被任为成都府尹兼御史大夫、充剑南节并使。这时唐室为了对付吐蕃，合剑南、东川、西川为一道，支度、营田、招讨、经略等统为一体，权力相当大。宝应元年（762）四月，唐玄宗、唐肃宗父子时隔十四日相继去世。七月严武被召回京，入为太子宾客，迁京兆尹兼御史大夫。实际是命他充陵桥道使，监修玄宗、肃宗父子的陵墓。

　　严武回长安很不顺利。他一离开成都，蜀中便大乱。剑南兵马使徐知道勾结邛州兵占据西川，扼守剑阁，通往京城长安的道路阻塞，不得前行。直到八月，徐知道与兵发生矛盾，被将所杀，叛乱才被平息。严武回京后，在监修二帝陵墓时，颇有魄力，立下功劳。但继任他成都尹职的高适，治蜀力不能支。里吐蕃内犯，攻陷陇右，直通长安。蜀郡西北部的松州、维州、保州等地都被包围，后来终于陷落。人们讥讽高适内战内行（指击败永王璘），外战外行。朝廷于是再命严武为成都尹、剑南节度使，于广德二年初第三次入蜀。

　　严武抵御外患的本领比高适高明。764年七月，他率兵西征。九月破吐蕃七万余众，拿下了当狗城（四川理县西南），十月又拿下盐川城（甘肃漳县西北）。同时遣汉川刺史崔旰在西山追击吐蕃，拓地数百里，与郭子仪在秦陇一带主力战相配合，终于击退了吐蕃的大举入侵，保卫了西南边疆。

　　征战途中，严武写下了记述这次战争的《军城早秋》一诗：“昨夜秋风入汉关，朔云边月满西山。更催飞将追骄虏，莫遣沙场匹马还。”诗的前两名表面写景实则暗喻敌军已经进犯边关的形势。后两句表现出诗人指挥若定的大将风度，抒发了大获全胜的信念。杜甫称赞严诗说：“诗清立意新”。

　　实际上严武与杜甫的关系极其密切，在成都，他带着仆从和酒肉来看望杜甫，杜甫写道“竹里行厨洗玉盘，花间立马簇金鞍。”严武邀杜甫作其幕僚时写道：“莫倚善题鹦鹉赋，何须不着鵔鸃冠。”

　　汉末词赋家祢衡，文思敏捷，曾即席作《鹦鹉赋》 ，一挥而就。严武以祢衡的故事，劝杜甫不要单纯以文才自恃，应该走做官的道路，力求充当侍奉皇帝左右的近臣，充分发挥自己的才能。杜甫则写《严中丞枉驾见过》一诗：“扁舟不独如张翰，皂帽还应似管宁。”以张翰（晋时人，字季鸾，遇见不相识的贺司空（循），谈得投机，没告诉家人，便登上贺氏的船，同去洛阳）、管宁（东汉时高士，字幼安，于灵帝末渡海避乱至辽东，常戴皂帽，穿布裙，坐木榻，隐居多年，屡征不出，世称贤者。）婉言谢绝，是说我的行踪飘泊不定，当效张翰那样自由，效管宁避乱他乡过隐居生活。巧于用典，言其情愫，寓意称妙。

　　然而，杜甫居成都期间，严武数度劝其出仕，杜甫婉言谢绝。后来，因感其诚意，友情难却，入严武幕府任检校工部员外郎，故又有杜工部之称。

　　此后二人诗作往来频繁，严武成了杜甫除李白，高适之外的又一知音。严武称杜甫为“杜二”。

　　宝应元年四月，肃宗死，代宗即位，六月，召严武入朝，杜甫送别赠诗《奉济驿重送严公四韵》：远送从此别，青山空复情。

　　几时杯重把？昨夜月同行。
　　列郡讴歌惜，三朝出入荣。
　　江村独归处，寂寞养残生。

　　永泰元年（765），严武不幸突患疾病，死于成都。诗圣杜甫深切悼念，反复咏吟，对严武作了高度的评价。

　　“颜回竟短折，贾谊徒忠贞”。“诸葛蜀人爱，文翁儒化成。公来雪山重，公去雪山轻”

　　把严武的早卒比成颜回、贾谊，给尘世留下了遣憾。把严武比成诸葛亮，比成汉武帝时使蜀郡文物开展起来的文翁，他来去使蜀中崇山峻岭为之载轻载重。杜甫对严武达到推崇备至析程度了。

　　“锦江春色逐人来，巫峡清秋万壑哀”严武死后追赠尚书左仆射，但死者已矣，当年治蜀的政绩历历在目，时值秋日，杜甫在夔州追忆往事，看到现在的战乱，真使人悲哀不已。而杜甫也终于失去最后的护恃，举家东迁，途中留滞夔州二年，出峡。后来漂泊鄂、湘一带。正是这时写下著名的《阁夜》 ：岁暮阴阳催短景，天涯霜雪霁寒宵。

　　五更鼓角声悲壮，三峡星河影动摇。
　　野哭千家闻战伐，夷歌数处起渔樵。
　　卧龙跃马终黄土，人事音书漫寂寥。

　　战伐，指崔旰之乱。永泰元年四月，郭英继任剑南节度使兼成都尹；十月，严武旧部崔旰起兵攻郭英，郭逃到简阳，被韩澄杀死。此后，效忠郭的一批武将又联合起来讨伐崔旰，蜀中大乱。然而严武已没，大唐失去了一个将才。

严武的介绍

　　严武，字季鹰，华州华阴人。《旧唐书》说他“神气隽爽，敏于闻见。幼有成人之风，读书不究精义，涉猎而已。”而在《新唐书》中道：“武字季鹰，幼豪爽。母裴不为挺之所答，独厚其妾英。武始八岁，怪而问其母，母语之故。武奋然以铁锥就英寝，碎其首。左右惊白挺之曰：郎戏杀英。武辞曰：安有大臣厚妾而薄妻者，儿故杀之，非戏也。父奇之，曰：真严挺之子！”严挺之的个性可谓强悍得有些可怕。

　　读书不甚究其义。以荫调太原府参军，累迁殿中侍御史。玄宗入蜀，（公元七五六年）擢谏议大夫。至德后，历剑南节度使，再为成都尹。以破吐蕃功，进检校吏部尚书，封郑国公。与杜甫最友善，镇剑南时，甫因避乱往依之。武虽武夫，亦能诗，全唐诗中录存六首。