“花下秉烛”的全诗出处及翻译赏析

赏析

《声声慢（九日泛湖游寿乐园赏菊，时海棠花开，即席命赋）》是一首宋代诗词，作者是刘辰翁。以下是这首诗词的中文译文、诗意和赏析：

声声慢（九日泛湖游寿乐园赏菊，时海棠花开，即席命赋）

西风坠绿。唤起春娇，嫣然困倚修竹。
The west wind brings down green leaves. It awakens the charming spring, and gently leans against the bamboo.

落帽人来，花艳乍惊郎目。
A person wearing a hat arrives, and the dazzling flowers suddenly catch his attention.

相思尚带旧子，甚凄凉、未忄欠妆束。
Yearning still lingers from the past, with a tinge of desolation, as if not fully prepared.

吟鬓底，伴寒香一朵，并簪黄菊。
Under the reciting of poetry, there is a cold fragrance accompanying a single flower, adorned with yellow chrysanthemums.

却待金盘华屋。园林静、多情怎禁幽独。
Yet, awaiting a golden tray and splendid chamber. The garden is quiet, but how can one resist the melancholy loneliness?

蛱蝶应愁，明日落红难触。
The butterflies seem melancholic, for tomorrow the falling petals will be difficult to touch.

那堪雁霜渐重，怕黄昏、欲睡未足。
How can one bear the increasing frost, fearing the approaching dusk and the insufficient time for sleep?

翠袖冷，且莫辞、花下秉烛。
The jade-like sleeves feel cold, so let us not leave yet, and hold a candle under the flowers.

诗意和赏析：
这首诗描绘了一个秋日的景象，表达了诗人对时光流逝、岁月凋零的感慨和对美的追求。

诗中最初的两句写西风吹落绿色的叶子，唤起了春天的回忆，同时描述了春娇的美丽倚靠在竹子上。接着，一个戴帽子的人来到了诗人的面前，他被花的艳丽所吸引。这个人可能是诗人的知己或爱人，他们之间仍然保留着相思之情，但却带有凄凉和未完成的准备。

接下来的几句描述了诗人吟咏诗词的情景，他在花下吟咏，身旁有一朵散发着清寒香气的花，上面插着黄色的菊花。这里展示了诗人的才情和对美的品味。

然后，诗人表达了自己对金碟华屋的期待，意味着他渴望享受更高级、更华丽的生活。然而，园林中的宁静和他内心的多情使他难以抗拒幽寂和孤独的情感。

诗的最后几句描绘了秋天的凄凉景色，蝴蝶似乎感到忧愁，因为明天将会有更多的红叶飘落，很难触及。诗人描述了雁的羽毛上结霜的景象，他担心夕阳将会逐渐消失，留给他的时间不多，无法满足他的欲望。最后一句表达了诗人对美好时光的珍惜和对短暂美好的追求，他希望在花下继续停留，享受眼前的美景。

整首诗词通过描写景物和情感的交融，表达了诗人对美的追求和对时光流逝的忧愁。诗中运用了对自然景物的描写和对内心情感的抒发，展现出诗人细腻的感受力和对美的独特领悟。同时，通过对季节变迁和时光流逝的描绘，诗人抒发了对美好时光的珍惜和对生命短暂性的思考。

这首诗词通过细腻的描写和深刻的情感表达，展示了诗人的才情和对美的追求，同时引发读者对时光流逝和生命短暂性的思考。

“花下秉烛”全诗拼音读音对照参考

shēng shēng màn jiǔ rì fàn hú yóu shòu lè yuán shǎng jú, shí hǎi táng huā kāi, jí xí mìng fù
声声慢（九日泛湖游寿乐园赏菊，时海棠花开，即席命赋）

xī fēng zhuì lǜ.
西风坠绿。
huàn qǐ chūn jiāo, yān rán kùn yǐ xiū zhú.
唤起春娇，嫣然困倚修竹。
luò mào rén lái, huā yàn zhà jīng láng mù.
落帽人来，花艳乍惊郎目。
xiāng sī shàng dài jiù zi, shén qī liáng wèi xin qiàn zhuāng shù.
相思尚带旧子，甚凄凉、未忄欠妆束。
yín bìn dǐ, bàn hán xiāng yī duǒ, bìng zān huáng jú.
吟鬓底，伴寒香一朵，并簪黄菊。
què dài jīn pán huá wū.
却待金盘华屋。
yuán lín jìng duō qíng zěn jìn yōu dú.
园林静、多情怎禁幽独。
jiá dié yīng chóu, míng rì luò hóng nán chù.
蛱蝶应愁，明日落红难触。
nà kān yàn shuāng jiàn zhòng, pà huáng hūn yù shuì wèi zú.
那堪雁霜渐重，怕黄昏、欲睡未足。
cuì xiù lěng, qiě mò cí huā xià bǐng zhú.
翠袖冷，且莫辞、花下秉烛。

“花下秉烛”平仄韵脚

拼音：huā xià bǐng zhú
平仄：平仄仄平
韵脚：(仄韵) 入声二沃

作者简介

刘辰翁（1233.2.4—1297.2.12），字会孟，别号须溪。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。 景定三年（1262）登进士第。他一生一生致力于文学创作和文学批评活动，为后人留下了可贵的丰厚文化遗产，遗著由子刘将孙编为《须溪先生全集》，《宋史·艺文志》著录为一百卷，已佚。

作者介绍

刘辰翁的文学成就

　　刘辰翁生前著述甚丰，但其文学成就主要表现在词的方面。他生逢宋、元易代之际，愤权□误国，痛宋室倾覆，满腔爱国热忱，时时寄于词中。在南宋末年的词人中，他的爱国思想与民族情绪反映得最为强烈，是辛弃疾一派的爱国主义传统的继承者。《四库全书总目》称他"于宗邦沦覆之后，□怀麦秀，寄托遥深，忠爱之忱，往往形诸笔墨，其志亦多有可取者"。这是对刘辰翁为人和词作的思想内容的正确评价。《历代诗余》引张孟洁的话说："刘辰翁作《宝鼎现》词，时为大德元年(元成宗年号，公元1297年)。自题曰：'丁酉元夕'，亦义熙旧人（按：指陶渊明）只书甲子之意。"在刘辰翁的词中,凡属书甲子的词,都是暗示自己不承认元朝的统治，感怀时事、追念故国的作品。他的最有价值的作品,就是这些感怀时事的爱国词。还在南宋亡国之前,他的某些词就强烈地反映了当时的社会现实。如〔六州歌头〕一阕，题为《乙亥二月，贾平章似道督师至太平州鲁港,未见敌,鸣锣而溃。后半月闻报，赋此》。这首词是就恭帝德□元年(1275)贾似道丧师败绩之事，直接抨击当时的腐败政治，对□臣误国表示了极度的痛恨。尽管国事已不可收拾，他仍怀有报国杀敌的壮志，如〔念奴娇〕写道："吾年如此，更梦里，犹作狼居胥意。"但他更多的爱国词则是写于宋亡之后，结合自己"乱后飘零独在"(〔临江仙〕)的身世，抒发对故国、故土的眷念与哀思。如作于德□二年(1276)暮春的〔兰陵王〕《丙子送春》即是沉痛悼惜当年二月临安陷落，宗社沦亡的佳作。此词通篇采用象征手法，用"春去"暗喻南宋的灭亡。清人陈廷焯指出，此词"题是'送春'，词是悲宋，曲折说来，有多少眼泪"（《白雨斋词话》）。由于写得字字血泪，沉痛感人，这首词常被后人视为刘辰翁最有代表性的作品，以致厉鹗论词绝句有"送春苦调刘须溪"之句（《樊榭山房集》卷十二）。

　　刘辰翁常常通过描写时令相代、景物变迁来寄寓亡国哀思。他在许多词中反复写元夕、端午、重阳，反复写伤春、送春，追和刘过的〔唐多令〕《重过武昌》至七首之多，这些都不是伤春悲秋的滥调，而是深切地表达了作者眷恋故国故土的愁怀。如〔永遇乐〕词，小序云:"余自乙亥上元诵李易安〔永遇乐〕,为之涕下。今三年矣。每闻此词，辄不自堪，遂依其声，又□之易安自喻。虽辞情不及，而悲苦过之。"词中写李清照怀念"宣和旧日",但尚及"临安南渡，芳景犹自如故",而他所面临的却是"江南无路"、"春事谁主"的亡国之境了。因而此词较之李清照词，的确"悲苦过之"。又如题作《春感》的〔柳梢青〕，通过对故都美丽风光的追恋和对眼前"笛里番腔，街头戏鼓"的憎恶，表达了与〔永遇乐〕、〔兰陵王〕等一致的情感。

　　刘辰翁词不同于其他南宋遗民的一味掩抑低徊、凄凄切切，而是表现出一种英雄失路的悲壮感情。他的思想境界比同辈为高，而在艺术表现上则喜用中锋突进的手法来表现自己奔放的感情，既不流于隐晦，也不假手雕琢，真挚自然，流畅生动，因而格外具有感人的力量。他的词能于沉痛悲苦中透发出激越豪壮之气，如〔霜天晓角〕中的"老来无复味,老来无复泪",〔莺啼序〕中的"我狂最喜高歌去,但高歌不是番腔底",〔忆秦娥〕中的"百年短短兴亡别，与君犹对当时月。当时月，照人烛泪，照人梅发"等等。所以况周颐说："须溪词风格遒上似稼轩，情辞跌宕似遗山。有时意笔俱化，纯任天倪，意态略似坡公。"（《蕙风词话》）

　　刘辰翁的诗文则"专以奇怪磊落为宗，务在艰涩其词，甚或至于不可句读"（《四库全书总目》）。酬贺之诗，连篇累牍，显得冗长浅薄。个别篇章如《春晴》写"江柳长天草色齐，新晴何物不芳菲；无因化作千蝴蝶，西蜀东吴款款归",稍具情韵,兼含寄托。他在《陈生诗序》中曾认为诗歌题材原很广泛，触景感怀，无不可以成吟，又指出"有能率意自道，出于孤臣怨女之所不能者,随事纪实,是称名家"（《须溪集》），但自己却没能做到。他又是一位文学评论家，批点评选古人诗文有10种之多。评点王维、杜甫、陆游等人的作品，时有中肯之处。但他喜欢标新立异，常常失之尖刻和琐屑。尤其评杜诗每每舍其大而求其细。对同时代人汪元量的诗作，亦有批点评选。

　　有《须溪集》 100卷，久佚。清修《四库全书》时，采辑《永乐大典》所录记、序、杂考、诗、词等作，厘为10卷。仍以《须溪集》为名。其8卷、9卷、10卷收词，约 350来首。有《豫章丛书》本。朱孝臧《□村丛书》有《须溪词》1卷，补遗1卷。

刘辰翁的介绍

刘辰翁的生平

　　刘辰翁，字会孟，别号须溪。生于1232年十二月二十日（1233年2月4日），死于1297年正月二十日（2月12日）。庐陵灌溪（今江西省吉安市吉安县梅塘乡小灌村）人。南宋末年著名的爱国诗人。景定三年（1262）登进士第。因与权臣不合，以母老为由请为濂溪书院山长。景定五年，应江万里邀入福建转运司幕，未几，随江入福建安抚司幕。度宗咸淳元年（1265），为临安府教授。四年，入江东转运司幕。五年，为中书省架阁，丁母忧去。他对专权误国的贾似道不满。宋亡后，刘辰翁矢志不仕，回乡隐居，居家著作。

　　清四库馆臣据《永乐大典》《天下同文集》等书所录，辑为十卷，另有《须溪先生四景诗集》传世。《新元史》卷二三七、《宋季忠义录》卷一六有传。存词300余首。其现存作品大致情况是：文249篇，诗205篇，词358篇，计812篇，数量仅为《须溪先生全集》的十分之一左右。

　　刘辰翁一生致力于文学创作和文学批评活动，其文学成就主要表现在词作方面。刘辰翁的词属豪放风格，受苏东坡、辛弃疾的影响很深。辰翁的词对苏辛词派既是发扬又有创新，兼熔苏辛，扬其之长，使词风有苏辛之色，又不流于轻浮，形成自己独有的清空疏越之气，对元明词的创作产生了很大的影响。

　　刘辰翁还是一个著名的文学批评家。他一生勤于批点，所掇点者为：《班马异同评》三十五卷、《校点韦苏州集》十卷、《批点孟浩然集》三卷、《批点选注杜工部》二十二卷、《评点唐王丞集》六卷等等。其词学批评思想，在中国文学批评史上一直占有一席之地。

　　其生年据《须溪先生集》卷九《百字令》自注“仆生绍定之五年壬辰”，卒年据《天下同文集》卷三七《哭须溪墓》，元成宗大德元年卒。