“旋洗霜须对晚丛香在手”的全诗出处及翻译赏析

赏析

《鹧鸪天（赏菊二首）》是宋代葛胜仲创作的诗词。以下是对该诗的中文译文、诗意和赏析：

黄菊鲜鲜带露浓，
小园开遍度香风。
自篘玉酝酬秋色，
旋洗霜须对晚丛。

香在手，莫匆匆。
寻芳今夜有人同。
黄金委地新收得，
莫道山翁到底穷。

中文译文：
黄色的菊花鲜艳，带着露水浓郁。
小园里的菊花开得遍布，迎接着芬芳的秋风。
从篘中倒出的美酒，配合着秋天的颜色。
洗去霜须，对准夜晚的花丛。

香气留在手心，不要匆忙离去。
今夜有人一同寻芳。
黄金般的菊花被新收获得，
别说山翁终究一贫如洗。

诗意与赏析：
这首诗以描绘菊花为主题，通过细腻的描写展现了秋天的美景。诗人以黄菊为主题，黄色象征着丰收和富饶。菊花在清晨带着露水，色彩鲜明，花香四溢。小园中的菊花开得遍布，迎接着秋天的芬芳风气。诗人在自己的酒杯中倒出美酒，与菊花的秋色相辉映。他洗去菊花上的霜须，以便在夜晚赏花时更加清晰。此时，香气留在他的手心，他不愿匆匆离去，而是希望与其他人一同欣赏花的美景。

在最后两句诗中，诗人表达了自己的情感和态度。他说自己得到了新鲜的黄金般的菊花，暗示着他过得并不贫困，与传统的山翁形象相反。这也是对那些以物质财富来评判他的人的回应，他告诉他们不要以貌取人，不要轻易判断别人的富贫。

整首诗以细腻而独特的描写，展示了秋天菊花的美丽和丰收的喜悦。同时，诗人通过自己的情感和态度，传达了对物质财富的淡然态度和对人性的思考，使诗意更加深远。

“旋洗霜须对晚丛香在手”全诗拼音读音对照参考

zhè gū tiān shǎng jú èr shǒu
鹧鸪天（赏菊二首）

huáng jú xiān xiān dài lù nóng.
黄菊鲜鲜带露浓。
xiǎo yuán kāi biàn dù xiāng fēng.
小园开遍度香风。
zì chōu yù yùn chóu qiū sè, xuán xǐ shuāng xū duì wǎn cóng
自篘玉酝酬秋色，旋洗霜须对晚丛
xiāng zài shǒu, mò cōng cōng.
香在手，莫匆匆。
xún fāng jīn yè yǒu rén tóng.
寻芳今夜有人同。
huáng jīn wěi dì xīn shōu de, mò dào shān wēng dào dǐ qióng.
黄金委地新收得，莫道山翁到底穷。

“旋洗霜须对晚丛香在手”平仄韵脚

拼音：xuán xǐ shuāng xū duì wǎn cóng xiāng zài shǒu
平仄：平仄平平仄仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声二十五有

作者简介

葛胜仲 (1072～1144) 宋代词人，字鲁卿，丹阳（今属江苏）人。绍圣四年(1097)进士。元符三年(1100)，中宏词科。累迁国子司业，官至文华阁待制。卒谥文康。宣和间曾抵制征索花鸟玩物的弊政，气节甚伟，著名于时。与叶梦得友密，词风亦相近。有《丹阳词》。

作者介绍

葛胜仲的介绍

　　葛胜仲（一○七二～一一四四），葛立方之父。字鲁卿，常州江阴（今属江苏）人。（《宋史》作丹阳人，误。丹阳是其晚年寓居，见本集卷二一《里中无居寓丹阳县书怀》）哲宗绍圣四年（一○九七）进士。元符二年（一○九九），官杭州司理参军。徽宗建中靖国元年（一一○一），为兖州教授。崇宁二年（一一○三），入为太学正。大观元年（一一○七），充提举议历所检讨，兼宗正丞。二年，迁礼部员外郎，以事责知歙州休宁。政和三年（一一一三），召复原职。四年，擢国子司业。六年，除国子祭酒，以言事落职提举江州太平观。宣和元年（一一一九），起知汝州，因拒宦官李彦括田，徙湖州。六年，移邓州，以在湖州时忤朱勔，落职食祠禄。高宗建炎四年（一一三○），起再知湖州。绍兴元年（一一三一），致仕归。十四年，卒，年七十三，谥文康。有《丹阳集》八十卷、外集二十卷，已佚。清四库馆臣据《永乐大典》辑为二十四卷，其中诗七卷。事见本集卷末附其婿章倧《文康葛公行状》，《宋史》卷四四五有传。

　　葛胜仲诗，以影印文渊阁《四库全书》本为底本，参校残本《永乐大典》。新辑集外诗附於卷末。

葛胜仲的生平

　　葛胜仲，葛书思的四子，字鲁卿，北宋神宗熙宁五年(1072)生。他年幼时聪明过人，每天能诵书数千言，9岁能写文章，文章中常常妙语惊人。父亲葛书思为儿子葛胜仲随意选了一个老师。隔了一段时间，葛胜仲对父亲说，这位先生不适合当我的老师。父亲感到奇怪，便问缘故。葛胜仲便从袖中取出自己所写文稿，被老师改的面目全非。葛书思看了微微点头，便为葛胜仲换了老师。葛书思常同上门来客谈论诗文，偶有遗忘之处，就叫来儿子葛胜仲，葛胜仲对答如流，满座赞叹少年胜仲的才学不凡。从此以后，葛府有宾客云集的机会，葛书思总让儿子胜仲到场，陪侍左右。

　　葛胜仲15岁已精通经史，16岁参加开封府解试，中选。19岁时，父亲任楚州涟水（今属江苏）县丞，葛胜仲随父亲住涟水。在涟水，同张氏成婚，生下长子葛立方。葛胜仲22岁，再试开封府，他写的《封建策》获主考欧阳叔弼（欧阳修三子）的赞扬，获第4名。哲宗绍圣三年(1096)，第三次参加开封府考试，获“优选”。第二年，试礼部。此时恢复经义取士之制，制举官林希评定葛胜仲的试卷为“邃于经旨”，乃“擢置高等”，于是，与其长兄葛次仲同登此年进士第。朝廷提倡律学，葛胜仲参试获第一，便被任命杭州右司理参军。司理参军，“掌讼狱勘鞫之事”（《宋史》卷一六七《职官志》）。在任上司理参军，葛胜仲明法善断，秉公办理，数月间，将积案审理办结。

　　此后，葛胜仲在有关官署考试《诗》、《书》、《礼》三经，又试博学宏词科，两科俱为第一，特迁河中府知录参军，改登仕郎。徽宗建中靖国元年（1101）任兖州州学教授。在兖州任上，葛胜仲勤于讲学,督诲学子。致力改善诸生学习条件，提高教育水平。葛胜仲《丹阳集》卷六收入《策问》17篇，标题为《治德》、《治功》、《治效》、《官制》、《官方》、《选举》、《考察》、《取士》、《士习》、《劝学》、《试士》、《富强》、《食货》、《藩镇》、《远识》、《靖民》、《律令》，多是在兖州期间，为诸生所作的教学蓝本。

　　崇宁二年（1103），葛胜仲被召入京，晋升太学正。此后，又迁文林郎。大观元年（1107）五月，又迁承直郎，充提议历所检讨官，后任检讨。后又任通直郎，兼知大宗正丞事。此后，又转奉议郎、承议郎、秘书省校书郎，升任礼部员外郎。

　　大观三年（1109）八月，因议论庙制，与时论不合，被降为歙州休宁知县。在休宁，葛胜仲勤于吏事，善断讼狱，为民辨别是非曲直，平息纷争。

　　葛胜仲在休宁的4年间，诗词（特别是词）创作进入高峰期公之余，登山览水，填词自遣。《全宋词》收录葛胜仲词82首，按内容可分为游宴、赏花、节令、咏怀词等几类，其中，以在休宁吟咏的最多。颇有特点的如《江神子·初至休宁冬夜作》：

　　昏昏雪意惨云容，猎霜风，岁将穷。流落天涯，憔悴一衰翁。清夜小窗围兽火，倾酒绿，借颜红。 官梅疏艳小壶中，暗香浓，玉玲珑。对景忽惊，身在大江东。上国故人谁念我，晴嶂远，暮云重。

　　词写岁暮冬夜“憔悴一衰翁”，有着“流落天涯”的凄苦心境，有着“木落沧州”的悲怆感受，他不奈羁旅愁思的折磨，独自在冬夜的小窗下火盆旁，借酒浇愁。词中借梅花自喻，她虽在官衙内小壶中，身有羁绊，但仍玲珑剔透，暗香浮动，傲霜斗雪。自己虽被贬休宁，然而仍然身在江南。在关山阻碍，暮霭重重的意象中，既有对自己被贬官后，友人疏远，人情淡薄的感叹，也有知己虽念旧，但关山重重，路途遥远，难相慰安的怀念。

　　另如《点绛唇·县斋愁坐作》：

　　秋晚寒斋，藜床香篆横轻雾。闲愁几许，梦逐芭蕉雨。 云外哀鸿，似替幽人语。归不去，乱山无数，斜日荒城鼓。

　　此篇写词人在县衙愁坐的情思。主人公坐在简陋的藜木床上愁思闷想，看如篆字的熏香袅袅，似轻雾横飘，那萦回的篆香如愁绪徘徊，那横飞的轻雾像悲思几缕。词人在梦幻之中听到雨打芭蕉的淅沥之声。他仰望室外，只见天高云淡。孤鸿远去，听见那雁声凄厉，如泣如诉，好象替幽人低语，倾诉衷肠。大雁秋去春来，还有归乡之时，而自己呢？身处一片荒城之中，听暮鼓声声，那迁客羁臣凄凉孤寂的感受何处诉说？晚秋寒斋、芭蕉夜雨、云外哀鸿、乱山无数、斜日荒城、暮鼓声声，勾出了一个典型环境，有力地烘托出一位寒斋愁坐的人物形象。

　　政和三年( 1113)，葛胜仲回到京师，复召为礼部员外郎，继又擢国子司业。次年七月，转为朝奉大夫、朝散大夫（从六品）。九月，迁太常少卿，受命续修欧阳修《太常因革礼》，从治平年间(1064~1067)迄政和四年(1114)，共300卷。

　　政和七年（1117），葛胜仲在京师任国子祭酒、大司成，总管国子监和内外学事。次年正月，因言论不慎，被罢免大司成一职，离开京师，寓居涟水。在涟水期间，葛胜仲作有《西江月》词二首。两年多后，朝廷为葛胜仲平反，恢复右文殿修撰身份，任汝州（今河南临汝）知州。此间，他作有《汝州劝农文》云：

　　今节届春莫，农事急矣。惟尔有众，念稼穑之艰难，深其耕，易其耨，毋卤莽灭裂以自啬，其报则年谷登熟，粒米狼戾，仰以供赋舆，次以养父母，俯以蓄妻子，无不足者。及收其赢余以为凶荒之备，生理足矣。与夫偷顷刻之安，以贻终岁饿殍沟壑之忧者，盖相万也。古者田不耕者，出屋粟垂緌五寸，以罚惰游之士。境内有惰农，不敏刺史将酌古意而罚之。

　　此间，葛胜仲的诗歌创作也很活跃，在这里形成的汝州诗人群成员有葛胜仲、陈与义、陈与能、富直柔、宋唐年、陈恬、段拂等。葛胜仲与陈与义、陈与能兄弟关系密切，相互交游，诗词会友，声气相通，缘情放言，酬唱之作为数不少。

　　宣和三年（1121），葛胜仲50岁，被任显谟阁侍制（从四品）。次年五月，调任湖州(今属浙江)知州。湖州是南渡以后江浙诗人的酬唱中心之一，葛胜仲在湖州任上，与闲居卞山的叶梦得常有往来，两人同游法华山、西余山，登高临远，互有唱和。还多次月下泛舟，吟赏烟霞。《临江仙》、《定风波》、《浣溪沙》等词作唱和尽显文士的风流儒雅。

　　两年后，葛胜仲又调任邓州（今河南邓县）知州。

　　靖康元年（1126），葛胜仲在江阴居住，被朝廷封为正四品的通议大夫。次年，徽、钦二帝被俘北去，高宗即位，改元建炎，葛胜仲被封为通奉大夫，居住平江。不久，便携家移居湖州。当时葛胜仲57岁，一直到73岁去世，一直居住在湖州。担任过湖州知州。官至从三品的正议大夫。绍兴元年（1131）退隐以后，相继加封丹阳郡开国伯、开国侯、开国公。绍兴十四年（1144）九月，葛胜仲在湖州无疾而终，终年73岁。次年九月，其子葛立方奉父亲灵柩归葬江阴花山。

　　葛胜仲一生任官达46年，其中在京师20年。由于长期在太学任职，并多年担任太学的正副长官，还临时兼任礼部试的考官，加上兼任太子府的学官，在士大夫中颇有名望。去世后，谥“文康”。著有文集80卷，外集20卷。他的《丹阳集》24卷，《丹阳词》1卷被收入《四库全书》。

葛胜仲的家族起源

　　江阴自北宋起，崛起了一个葛氏家族，科第连绵，人才迭出，长盛不衰。葛氏，成为古代江阴历史上出现的第一个文化氏族。葛氏家族原来居住在淮南道扬州。唐代末年，他们从扬州南渡长江，来到江阴定居。

　　据葛胜仲《丹阳集》中《朝奉郎、累赠少师、特谥清孝葛公（书思）行状》记载，葛氏“其先嬴姓，夏后封国于葛，后因氏焉。世籍广陵。唐天祐中，有讳涛者，避孙、杨连兵之祸，徙江阴，家之。”由此可见，江阴葛氏的祖先姓嬴，在夏朝封于葛国，因此改姓葛，世世代代居住在扬州。唐文德至景福年间，孙儒与杨行密发生争战，战争持续了多年，使富甲天下的扬州受到了毁灭性的破坏，扬州居民死的死，逃的逃。葛涛率领本家族人员为躲避战乱，从扬州迁至江阴，葛涛成为江阴葛氏的第一代始祖。

　　葛涛家族先来到江阴涂镇(今属南闸镇)，后定居在青阳芙蓉湖畔，从事农业垦殖。葛涛以下，至第六代葛书思(1032~1104)，字进叔，自幼聪慧，刻苦攻读，淹通六经。神宗熙宁间，进行推行科举制的改革。开始以经义取士，葛书思考中熙宁六年(1073)进士，任睦州建德县主簿，后任吉州司户参军监湖州新市务。葛密去世，葛书思丁忧持服多年。后来再调任开封府封邱县主簿，又转任和州防御推官、知楚州涟水县丞，官至正六品上，文官第十四阶的朝奉郎，也告老还乡，活到73岁，著有《安遇集》10卷。