诗句

“烟销垂柳弱”的全诗出处及翻译赏析


“烟销垂柳弱”出自唐代杜审言的《春日江津游望》,诗句共5个字,诗句拼音为:yān xiāo chuí liǔ ruò,诗句平仄:平平平仄仄。

“烟销垂柳弱”全诗

《春日江津游望》

烟销垂柳弱

旅客摇边思,春江弄晚晴。
烟销垂柳弱,雾卷落花轻。
飞棹乘空下,回流向日平。
鸟啼移几处,蝶舞乱相迎。
忽叹人皆浊,堤防水至清。
谷王常不让,深可戒中盈。


赏析


春日江津游望

旅客摇边思,春江弄晚晴。
烟销垂柳弱,雾卷落花轻。
飞棹乘空下,回流向日平。
鸟啼移几处,蝶舞乱相迎。
忽叹人皆浊,堤防水至清。
谷王常不让,深可戒中盈。

中文译文:

孤身旅客在江边摇动着忧思,春江水在晚晴的天空下嬉戏。
烟雾渐渐散去,垂柳柔弱地摇动,落花如雾轻盈飘落。
快舟在空中快速下降,回流水沿着日平行流。
鸟儿的鸣叫声在几处回荡,蝴蝶欢快地乱飞相迎。
我忽然感叹人们都是浑浊不清的,只有江堤防御水流清澈如镜。
谷王(指豆蔻江神)总是不容让步,这深深地提醒着人们要警惕自己的内心。

诗意和赏析:

这首诗描写了作者在春日游览江津时的所见所感。作者将旅客的思绪与春江初晴的景色相结合,表达了自己内心的情感。

诗中通过描绘烟雾散去、垂柳摇曳、落花轻盈的景象,展示了春江初晴的美景。江水如镜,在晴朗的天空下闪着迷人的光芒。几处回荡的鸟鸣,蝴蝶快乐地飞舞,烘托出一幅生命盎然的景象。

然而,作者忽然间感慨万分,认为人们的内心都是浑浊不清的,唯有江堤防御水的清澈如镜,引出了谷王始终保持警惕的形象。这样的描写暗示了人们应该保持心灵的平静,警惕自己内心的杂念和浊乱的情绪。

整首诗以简洁明了的语言、细腻的描写和深刻的思考,将作者对春日景色的观察与对人性的感悟巧妙地表达出来,给读者留下了深刻的印象。流畅的抒情风格和富含哲理的内容使这首诗成为了唐代优秀的诗作之一。

“烟销垂柳弱”全诗拼音读音对照参考


chūn rì jiāng jīn yóu wàng
春日江津游望

lǚ kè yáo biān sī, chūn jiāng nòng wǎn qíng.
旅客摇边思,春江弄晚晴。
yān xiāo chuí liǔ ruò, wù juǎn luò huā qīng.
烟销垂柳弱,雾卷落花轻。
fēi zhào chéng kōng xià, huí liú xiàng rì píng.
飞棹乘空下,回流向日平。
niǎo tí yí jǐ chù, dié wǔ luàn xiāng yíng.
鸟啼移几处,蝶舞乱相迎。
hū tàn rén jiē zhuó, dī fáng shuǐ zhì qīng.
忽叹人皆浊,堤防水至清。
gǔ wáng cháng bù ràng, shēn kě jiè zhōng yíng.
谷王常不让,深可戒中盈。

“烟销垂柳弱”平仄韵脚


拼音:yān xiāo chuí liǔ ruò
平仄:平平平仄仄
韵脚:(仄韵) 入声十药

作者简介


杜审言杜审言(约645-708),字必简,汉族,中国唐朝襄州襄阳人,是大诗人杜甫的祖父。唐高宗咸亨进士,唐中宗时,因与张易之兄弟交往,被流放峰州(今越南越池东南)。曾任隰城尉、洛阳丞等小官,累官修文馆直学士,少与李峤、崔融、苏味道齐名,称“文章四友”,是唐代“近体诗”的奠基人之一,作品多朴素自然。其五言律诗,格律谨严。

作者介绍


杜审言的人物生平

  杜审言(约645-约708),字必简,襄州襄阳(今湖北襄阳)人,后徙河南巩县(今河南巩义)。杜审言的父亲杜依艺做巩县县令 全家迁往巩义。晋征南将军杜预的远裔。擢进士,为隰城尉,恃才高,以傲世见疾。苏味道为天官侍郎,审言集判,出谓人曰:味道必死。”人惊问故,答曰:“彼见吾判,且羞死。”又尝语 人曰:“吾文章当得屈、宋作衙官,吾笔当得王羲之北面。”其矜诞类此。累迁洛阳丞,坐事贬吉州司户参军。

  司马周季童、司户郭若讷构其罪,系狱,将杀之。季童等酒酣,审言子并年十三,袖刃刺季重于座,左右杀并。季童将死,曰:“审言有孝子,吾不知,若讷故误我。”审言免官,还东都。苏(廷页)伤并孝烈,志其墓,刘允济祭以文。武后召审言,将用之,问曰:“卿喜否?”审言蹈舞谢,后令赋《欢喜诗》,叹重其文,授著作佐郎,迁膳部员外郎。神龙初,坐交通张易之,流峰州。入为国子监主簿、修文馆直学士,卒。大学士李峤等奏请加赠,诏赠著作郎。初,审言病甚,宋之问、武平一等省候何如,答曰“甚为造化小儿相苦,尚何言?然吾在,久压公等,今且死,固大慰,但恨不见替人”云。杜审言与李峤、崔融、苏味道合称文章四友,世号“崔李苏杜”。融之亡,审言为服缌云。审言生子闲,闲生甫。(《新唐书·杜审言传》《唐才子传》)

  杜审言是西晋杜预的子孙。在咸亨元年与状元宋守节同榜登进士第,任隰城县尉。审言凭借自己才能过人,为人高傲,被众人忌恨。苏味道任天官侍郎时,有一次审言参加官员的预选试判,出来后他问旁人说:“苏味道必死。”听到此话的人大惊,忙问是何原因,审言回答说:“他见到我的判词,应当羞愧而死。”审言还曾说:“我的文章使屈原、宋玉的赋也成为部下,我的书法使王羲之也成为学生。”他的自负傲慢就像这样。后来审言因事获罪,被降职为吉州司户参军。到武则天将他召回,准备重用他时,问他:“你高兴吗?”审言手舞足蹈,表示谢恩。武后命他作《欢喜诗》一首,诗写得令武后满意,受职为著作郎。后来他又任修文馆直学士,直到他病逝。当初审言病重时,宋之问、武平一曾去看望他,他对二人说:“我受尽了造化小儿的苦,还有什么可说的!不过我活着,老是让你们出不了头。如今我快死了,只是遗憾找不到接替我的人呀!”审言年轻时与李峤、崔融、苏味道齐名,并称为“文章四友”。他身后留有文集十卷,今已不传,流传下来的只有四十多首诗。

  唐高宗咸亨元年(公元670年)擢进士第,为隰城尉。后转洛阳丞。武后圣历元年(公元698年),坐事贬吉州司户参军。却在此时得罪同事郭若讷、长官周季重,两人合谋诬陷杜审言,定了死罪。杜审言十三岁的儿子杜并为父报仇,潜入刺杀了周季童,杜并也被侍卫武士当场杀死,事态震惊朝野,皆称杜并为孝子。燕许大手笔的许国公苏颋,还亲自为杜并作墓志铭。

  武则天闻知此事,召审言入京师,又因欣赏其诗文,授著作佐郎,官至膳部员外郎。后因勾结张易之兄弟,被流放到峰州[1]  。不久,召回任国子监主簿、修文馆直学士。

  约中宗景龙二年(公元708年)卒,赠著作郎。

  杜审言的诗多为写景、唱和及应制之作,以浑厚见长,杜甫云:“吾祖诗冠古。”工于五律,对近体诗之形成与发展,颇有贡献。被后人评论为中国五言律诗的奠基人。他的五律《和晋陵陆丞早春游望》,被明朝的胡应麟赞许为初唐五律第一。他的五言排律《和李大夫嗣真奉使存抚河东》,长达四十韵,为初唐近体诗中第一长篇。

杜审言的家庭成员

夫人
薛氏
范阳卢氏,隋朝吏部尚书、容城侯卢柔五代孙女,渭南尉卢元懿的孙女,庐州慎县县丞卢元哲之女

子女
长子:杜闲(朝议大夫、兖州司马,杜甫之父)
次子:杜并
三子:杜专(开封尉)
四子:杜登
杜氏:嫁蜀县丞钜鹿魏上瑜
杜氏:嫁济王府录事河东裴荣期
杜氏:嫁平阳郡司仓参军范阳卢正均
杜氏:嫁硖石尉京兆王佑
杜氏:嫁常熟主簿会稽贺酰

Copyright © 2024 www.suishoucha.com All rights reserved. 随手查 版权所有. 网站地图 沪ICP备2023027676号