“夕采弄风蘋”的全诗出处及翻译赏析

赏析

晚上在南洲草，早晨去北岸林。
天挂沧海宽，水隔洞庭深。
烟量没有留意，风浪有不同得。
岁到难极目，春季游戏改变为中心。
早晚没有荣耀的经历，芳菲已满襟。
艳唱潮水刚落，江花露水尚未干。
春洲惊翡翠，红衣服弄芳菲。
画船烟中浅，青阳日际微。
锦帆冲浪湿，罗袖拂做衣服。
含情停止所采，互相赞叹流晖。
君为陇西客，我遇到江南春。
朝游含灵果，晚上采弄风苹.
果气时不歇，苹花一天从新。
因此江南东西，持追赠陇西人。
空盈万里怀，想送给竟无因。
皓如楚江月，雾像吴帕说。
波中从明亮镜子，山上也盛美。
明月照我留下，轻云持赠君。
山川各离散，光气是不同分。
天涯一为别，江北自相闻。
乘船乘潮去，风帆振草凉。
潮平见楚甸，天际望扬州。
洄溯经千里，烟波接两乡。
说明江屿出来，日照海流长。
这里逢岁末，浦树落花香。
暮春三月晴朗，维扬吴、楚城。
城临大江河，回在洞浦清。
晴说曲金合，珍珠楼碧烟里。
月芳树鸟飞，
风过长林杂花起。
可怜离别谁家的儿子，在这一次感情什么了。
北堂红草盛丰茸，南湖碧水照芙蓉。
早晨在傍晚起金花尽，
渐渐觉得罗裳珠露浓。
爱惜自己美丽华三个五年，已经叹息关山千万重。
人情一去无返天，想要追赠怀芳怨恨不逢。
回忆过去江南年鼎盛时期，平时怨恨在长洲曲。
冠盖星繁湘江上，
冲风标落洞庭渌，花落红纷纷翩翩起舞，朝霞高阁晴说洗。
谁说此处婵娟子，珠玉为心来侍奉您。

“夕采弄风蘋”全诗拼音读音对照参考

xiāng hè gē cí jiāng nán qǔ bā shǒu
相和歌辞·江南曲八首

mù sù nán zhōu cǎo, chén xíng běi àn lín.
暮宿南洲草，晨行北岸林。
rì xuán cāng hǎi kuò, shuǐ gé dòng tíng shēn.
日悬沧海阔，水隔洞庭深。
yān jǐng wú liú yì, fēng bō yǒu yì xún.
烟景无留意，风波有异浔。
suì yóu nán jí mù, chūn xì yì wèi xīn.
岁游难极目，春戏易为心。
zhāo xī wú róng yù, fāng fēi yǐ mǎn jīn.
朝夕无荣遇，芳菲已满襟。
yàn chàng cháo chū luò, jiāng huā lù wèi xī.
艳唱潮初落，江花露未晞。
chūn zhōu jīng fěi cuì, zhū fú nòng fāng fēi.
春洲惊翡翠，朱服弄芳菲。
huà fǎng yān zhōng qiǎn, qīng yáng rì jì wēi.
画舫烟中浅，青阳日际微。
jǐn fān chōng làng shī, luó xiù fú xíng yī.
锦帆冲浪湿，罗袖拂行衣。
hán qíng bà suǒ cǎi, xiāng tàn xī liú huī.
含情罢所采，相叹惜流晖。
jūn wèi lǒng xī kè, qiè yù jiāng nán chūn.
君为陇西客，妾遇江南春。
cháo yóu hán líng guǒ, xī cǎi nòng fēng píng.
朝游含灵果，夕采弄风蘋.
guǒ qì shí bù xiē, píng huā rì zì xīn.
果气时不歇，蘋花日自新。
yǐ cǐ jiāng nán wù, chí zèng lǒng xī rén.
以此江南物，持赠陇西人。
kōng yíng wàn lǐ huái, yù zèng jìng wú yīn.
空盈万里怀，欲赠竟无因。
hào rú chǔ jiāng yuè, ǎi ruò wú xiù yún.
皓如楚江月，霭若吴岫云。
bō zhōng zì jiǎo jìng, shān shàng yì fēn yūn.
波中自皎镜，山上亦氛氲。
míng yuè liú zhào qiè, qīng yún chí zèng jūn.
明月留照妾，轻云持赠君。
shān chuān gè lí sàn, guāng qì nǎi shū fēn.
山川各离散，光气乃殊分。
tiān yá yī wèi bié, jiāng běi zì xiāng wén.
天涯一为别，江北自相闻。
yǐ zhōu chéng cháo qù, fēng fān zhèn cǎo liáng.
舣舟乘潮去，风帆振草凉。
cháo píng jiàn chǔ diān, tiān jì wàng wéi yáng.
潮平见楚甸，天际望维扬。
huí sù jīng qiān lǐ, yān bō jiē liǎng xiāng.
洄溯经千里，烟波接两乡。
yún míng jiāng yǔ chū, rì zhào hǎi liú zhǎng.
云明江屿出，日照海流长。
cǐ zhōng féng suì yàn, pǔ shù luò huā fāng.
此中逢岁晏，浦树落花芳。
mù chūn sān yuè qíng, wéi yáng wú chǔ chéng.
暮春三月晴，维扬吴楚城。
chéng lín dà jiāng sì, huí yìng dòng pǔ qīng.
城临大江汜，回映洞浦清。
qíng yún qū jīn gé, zhū lóu bì yān lǐ.
晴云曲金阁，珠楼碧烟里。
yuè míng fāng shù qún niǎo fēi,
月明芳树群鸟飞，
fēng guò cháng lín zá huā qǐ.
风过长林杂花起。
kě lián lí bié shuí jiā zǐ, yú cǐ yī zhì qíng hé yǐ.
可怜离别谁家子，于此一至情何已。
běi táng hóng cǎo shèng fēng rōng, nán hú bì shuǐ zhào fú róng.
北堂红草盛丰茸，南湖碧水照芙蓉。
cháo yóu mù qǐ jīn huā jǐn,
朝游暮起金花尽，
jiàn jué luó shang zhū lù nóng.
渐觉罗裳珠露浓。
zì xī yán huá sān wǔ suì, yǐ tàn guān shān qiān wàn zhòng.
自惜妍华三五岁，已叹关山千万重。
rén qíng yī qù wú hái rì, yù zèng huái fāng yuàn bù féng.
人情一去无还日，欲赠怀芳怨不逢。
yì xī jiāng nán nián shèng shí, píng shēng yuàn zài cháng zhōu qū.
忆昔江南年盛时，平生怨在长洲曲。
guān gài xīng fán xiāng shuǐ shàng,
冠盖星繁湘水上，
chōng fēng biāo luò dòng tíng lù, luò huā wǔ xiù hóng fēn fēn, zhāo xiá gāo gé xǐ qíng yún.
冲风摽落洞庭渌，落花舞袖红纷纷，朝霞高阁洗晴云。
shuí yán cǐ chù chán juān zi, zhū yù wèi xīn yǐ fèng jūn.
谁言此处婵娟子，珠玉为心以奉君。

“夕采弄风蘋”平仄韵脚

拼音：xī cǎi nòng fēng píng
平仄：平仄仄平平
韵脚：

作者简介

刘希夷 （约651-？） 唐诗人。 一名庭芝，字延之（一作庭芝），汉族，汝州（今河南省汝州市）人。 上元进士，善弹琵琶。其诗以歌行见长，多写闺情，辞意柔婉华丽，且多感伤情调。《代悲白头吟》有“年年岁岁花相似，岁岁年年人不同”句，相传其舅宋之问欲据为已有，希夷不允，之问竟遣人用土囊将他压死。延之少有文华，落魄不拘常格，后为人所害，死时年未三十。原有集，已失传。

作者介绍

刘希夷的成就

刘希夷的墓址

　　夷园，即初唐诗人刘希夷的墓园。刘希夷墓位于汝州风穴寺山门东侧，背依龙山，面朝黄虎山。墓始筑于唐，原为土冢，唐时墓前植有柏树。千年后，树高近三丈，一株四人方可合抱，树茎分三枝，故称“三柱香”。另一株需五人合抱，树荫面积百多平方，状如巨伞，故称“一蓬伞”。解放前遭毁。

　　清朝初年，刘希夷墓年久失修，只剩下一个土丘，清雍正七年（1729年），汝州文人用青石将刘墓护砌，周围广植松柏，并立碑刻“唐诗人刘希夷墓”。使刘希夷墓成为汝州一景。光绪二十四年（1898），州署在墓周用青砖砌成长宽各5米，高2米的透花围墙，临路辟圆券门，门口立雍正十年所刻碑石。

　　文革时墓被平，1984年，在张绍文等24位知名人士倡议下，原临汝县人大常委会于同年6月14日第22次会议通过，县财政拨专款5万元，于1985年建纪念堂厢房各5间，大门一个，门额请张绍文先生书丹“夷园”之名，并刻墓碑一块立于墓前。但因管理不善，5间纪念堂不久被山火焚毁。

　　1994年，风穴寺文管所砌园林式围墙近400米，1998年重建纪念堂5间，又将一对清代石狮移立门前。

　　1999年秋，用青石重砌圆形墓冢，高一米，直径为2.9米，象征刘希夷享年29周岁。

　　刘希夷墓周围，建有一个古朴典雅的青砖小院落，看上去像是古建，同行的汝州市宣传部新闻科长张万强倒很实在，告诉我这“古建”不过20年历史。上世纪80年代时，刘希夷墓只剩下一块清代光绪年间开封人冯承志父子撰文的石碑，旁边还有半块残碑。当时“文化大革命”刚过，国家百废重兴，汝州一些文化人就打算修复墓园。在他们的极力游说下，1985年，当地政府出资修建了现在的墓园。

刘希夷的生平考证

　　初唐著名诗人刘希夷的死因，旧说多谓为宋之问所害。 此说肇始于唐人笔记《大唐新语》及《刘宾客嘉话录》。《大唐新语》云：

　　“刘希夷，一名挺之，汝州人。少有文华，好为宫体，词旨悲苦，不为所重。善掐琵琶。尝为《白头翁咏》曰：‘今年花落颜色改，明年花开复谁在?’既而自悔曰：‘我此诗似谶，与石崇“白首同所归”何异也?’乃更作一句云：‘年年岁岁花相似，岁岁年年人不同。’既而叹曰：‘此句复似向谶矣，然死生有命，岂复由此!’乃两存之。诗成未周，为奸所杀。或云宋之问害之。”《刘宾客嘉话录》云：“刘希夷曰：‘年年岁岁花相似，岁岁年年人不同’，其舅宋之问苦爱此两句，恳乞，许而不与。之问怒，以土袋压杀之。宋生不得其死，天报之也。”

　　宋以后不少著作，每每沿袭此说。现当代一些名家著作乃至一些文学史、辞典等，也采用此说。如闻一多《宫体诗的自赎》、刘大杰《中国文学发展史》、《辞海》、《中国文学家大辞典》。以致1981年临汝县(今汝州市)重修刘希夷墓，林冠夫先生撰写碑文时，仍宗此说。

　　然而，仔细推敲一下，便会发现此说不仅既乏确凿的根据，也无有力的旁证；而且无论从时间上抑或从情理上似乎都讲不通，因此，难以成立。

　　从时间上说。刘、宋二人的生卒年月均史无明载，只能从比较隐微的材料中推测。倘若果如《唐才子传》所言，即刘希夷上元二年(公元675)中进士时“年二十五”、死时“未及三十”；那么他当生于高宗永徽二年(公元651，闻一多《唐诗大系》即定刘希夷生于是年)，卒于仪凤、调露间，至迟不晚于高宗永隆元年(公元680)。而据宋之问《秋莲赋》一文自序云：

　　“天授元年，敕学士杨炯与之问分直于洛城西”，分直，指分直习艺馆(据《通鉴卷二○八注，习艺馆本名内文学馆，武后改为习艺馆，又改为翰林内教坊)。又据《新唐书·宋之问传》云：

　　“甫冠，武后召与杨炯分直习艺馆。”则宋之问在武则天天授元年(公元690)时方才“甫冠”(即刚刚二十岁)。

　　那么他当生于高宗咸亨二年(公元671)。也就是说，宋之问比刘希夷小了整整二十岁。可见当刘希夷三十岁死时，宋之问只不过是个十岁的幼童，试问其如何能“以土袋压杀之”?或者“使奴以土囊压杀于别舍”?

　　就情理上说。据傅璇琮先生考证，《新唐书》中“‘甫冠’的记载是错误的”，并引《唐才子传》言宋之问亦“上元二年进士”，进而推断宋之问当生于公元656年(闻一多《唐诗大系》即定宋之问生年为公元656年)。这样一来，刘希夷死时，宋之问已二十五岁，自然单从年龄上讲，足以能够杀人夺诗了。但据史载宋之问自少时即以诗著称，如《旧唐书》云：“之问弱冠知名，尤善五言诗，当时无能出其右者。”而刘希夷则“体势与时不合”、“不为所重”，也就是说，宋之问的诗名远在刘希夷之上，何至为了区区两句诗而用极残忍的手段杀人?何况被杀者还是自己的外甥(二人是否真有甥舅关系尚待另考)?