“念孤心易断”的全诗出处及翻译赏析

赏析

远游登剑阁，长想属于天台。
万里隔三年，这地方我重来。
音容旷不睹，梦很悠久。
边郡饶杂乱，晚庭正回回。
喜传上都封，于是催促傍官员开。
向悟海盐客，不久梁树木被摧毁。
变化穿寝门外，眼泪少城限。
却记得清楚得，还用弯曲猜疑。
老师过去教育奖，仲季时小孩。
服义题书厨，邀欢泛酒杯。
暂时让风雨散，并且逼迫岁时回。
那道只有正直，那人信美之间。
白头还作尉，黄色绶带本来就不是人才。
可叹在蛇疾，先给问鹏灾害。
故乡关闭穷土地，在草生寒根.零落九原去，失误四序催。
以前期冬季赠送橘子，现在哭夏成梅。
行礼谁为礼品，在常不追求财富。
北登嵔gF坂，东望姑苏台。
天路本来悬殊，江水又逆流而上。
思念我心易断，追去恨难裁。
不遂你将伯，谁说陈和雷。
我衰退也是如此，孔子又何哀。

“念孤心易断”全诗拼音读音对照参考

shǔ chéng kū tái zhōu lè ān shào fǔ
蜀城哭台州乐安少府

yuǎn yóu jī jiàn gé, zhǎng xiǎng shǔ tiān tāi.
远游跻剑阁，长想属天台。
wàn lǐ gé sān zài, cǐ bāng yú chóng lái.
万里隔三载，此邦余重来。
yīn róng kuàng bù dǔ, mèng mèi shū yōu zāi.
音容旷不睹，梦寐殊悠哉。
biān jùn ráo jí jí, wǎn tíng zhèng huí huí.
边郡饶藉藉，晚庭正回回。
xǐ chuán shàng dōu fēng, yīn cù bàng lì kāi.
喜传上都封，因促傍吏开。
xiàng wù hǎi yán kè, yǐ ér liáng mù cuī.
向悟海盐客，已而梁木摧。
biàn yī qǐn mén wài, huī tì shǎo chéng wēi.
变衣寝门外，挥涕少城隈。
què jì fēn míng dé, yóu chí wěi qū cāi.
却记分明得，犹持委曲猜。
shī rú xī xùn jiǎng, zhòng jì shí tóng hái.
师儒昔训奖，仲季时童孩。
fú yì tí shū qiè, yāo huān fàn jiǔ bēi.
服义题书箧，邀欢泛酒杯。
zàn lìng fēng yǔ sàn, réng pò suì shí huí.
暂令风雨散，仍迫岁时回。
qí dào wéi zhèng zhí, qí rén xìn měi cāi.
其道惟正直，其人信美偲。
bái tóu hái zuò wèi, huáng shòu gù fēi cái.
白头还作尉，黄绶固非才。
kě tàn xuán shé jí, xiān yí wèn fú zāi.
可叹悬蛇疾，先贻问鵩灾。
gù xiāng bì qióng rǎng, sù cǎo shēng hán gāi. líng luò jiǔ yuán qù, cuō tuó sì xù cuī.
故乡闭穷壤，宿草生寒荄.零落九原去，蹉跎四序催。
nǎng qī dōng zèng jú, jīn kū xià chéng méi.
曩期冬赠橘，今哭夏成梅。
zhí lǐ shuí wèi fèng, jū cháng bù xùn cái.
执礼谁为赗，居常不徇财。
běi dēng wěi gF bǎn, dōng wàng gū sū tái.
北登嵔gF坂，东望姑苏台。
tiān lù běn xuán jué, jiāng bō fù sù huí.
天路本悬绝，江波复溯洄。
niàn gū xīn yì duàn, zhuī wǎng hèn jiān cái.
念孤心易断，追往恨艰裁。
bù suí qīng qiāng bó, shú yún chén yǔ léi.
不遂卿将伯，孰云陈与雷。
wú shuāi yì rú cǐ, fū zǐ fù hé āi.
吾衰亦如此，夫子复何哀。

“念孤心易断”平仄韵脚

拼音：niàn gū xīn yì duàn
平仄：仄平平仄仄
韵脚：(仄韵) 上声十四旱  (仄韵) 去声十五翰

作者简介

苏颋（670年－727年），字廷硕，京兆武功（今陕西武功）人，唐代政治家、文学家，左仆射苏瑰之子。苏颋进士出身，历任乌程尉、左司御率府胄曹参军、监察御史、给事中、中书舍人、太常少卿、工部侍郎、中书侍郎，袭爵许国公，后与宋璟一同拜相，担任同平章事。苏颋是初盛唐之交时著名文士，与燕国公张说齐名，并称“燕许大手笔”。他任相四年，以礼部尚书罢相，后出任益州长史。727年（开元十五年），苏颋病逝，追赠尚书右丞相，赐谥文宪。

作者介绍

苏颋的轶事典故

思如泉涌

　　唐隆政变后，苏颋负责草拟诏书。他随口述说，让书吏抄写，不仅速度很快，而且斟酌恰当。书吏多次对他道：“请您口述得稍慢一些，我们记不过来，恐怕会把手腕累坏。”宰相李峤叹道：“苏舍人思如泉涌，我比不上啊。”

不让前朝

　　开元初期，苏颋、李乂担任中书侍郎，主掌文诰。一次，唐玄宗对苏颋道：“则天朝有李峤、苏味道，并称苏李，才冠当时。如今朕有你和李乂，也不比他们逊色。”

子过其父

　　宋璟与苏颋一同执政时，关系融洽。苏颋遇事多谦让宋璟，对宋璟提出的意见，也尽力襄助。宋璟对人道：“我与苏氏父子，前后同时为相，苏仆射（苏瑰）宽厚长者，乃是国器。然而在对朝政提出建议以及处理政务的精敏程度方面，苏颋胜过他的父亲。”

不易忠节

　　苏颋担任益州长史时，司马皇甫恂出使蜀地，索取库钱，购买锦半臂、琵琶捍拨、玲珑鞭等物，苏颋却不肯给钱。有人劝道：“您远离京都，不要忤逆皇帝。”苏颋道：“英明的皇帝不会以私人喜爱来夺取公众利益，我又怎能因远离京都而改变忠臣的节操？”

遗书止寇

　　巂州蛮酋苴院勾结吐蕃，欲入侵唐朝。苏颋时任益州长史，他抓获一个间谍，不顾官吏出兵征讨的请求，修书给苴院，道：“不要这么做！”并将间谍送还。苴院羞愧不已，从此不敢再动入侵之念。

玄宗罢猎

　　苏颋出葬时，唐玄宗在咸宜宫游玩，正欲前去打猎，得知消息后，悲伤的道：“苏颋今日下葬，我怎忍心去游乐。”于是返回宫中。

苏颋的家庭成员

父亲：苏瑰，官至尚书左仆射。

兄弟：苏诜，官至徐州刺史。

兄弟：苏冰，官至虞部郎中。

兄弟：苏乂，官至职方郎中。

苏颋的生平

早年经历

　　苏颋自幼聪明过人，能一目数十行，过目不忘，后考中进士，授为乌程县尉，又被举为左司御率府胄曹参军，累迁至监察御史。702年（长安二年），苏颋奉命复核来俊臣等酷吏所处理的案件，为负冤者洗脱冤屈。

累任要职

　　706年（神龙二年），苏颋升任给事中，加修文馆学士，又拜中书舍人，专掌文诰。当时，苏颋的父亲苏瑰担任同中书门下三品，父子二人同在朝中掌管枢密，荣耀一时。不久，苏颋改任太常少卿。

　　710年（景云元年），苏瑰病逝。唐睿宗命将苏颋夺情，授为工部侍郎。苏颋上表推辞，唐睿宗又命李日知前去传旨。李日知回奏道：“臣见到苏颋悲痛欲绝的样子，实在不忍心说什么，担心他会发生意外。”唐睿宗只得允许苏颋守孝三年。

　　713年（开元元年），苏颋守孝期满，就任工部侍郎。后来，唐玄宗问宰相道：“有从工部侍郎直接升任中书侍郎的先例吗？”宰相答道：“陛下任用贤能，何必计较其资历呢？”唐玄宗遂任命苏颋为中书侍郎、知制诰，又让他袭爵许国公。

担任宰相

　　716年（开元四年），苏颋升任紫微侍郎、同紫微黄门平章事，成为宰相，并与侍中宋璟一同执政。宋璟为人刚正，对很多政务断然裁决，苏颋则顺从其美。在皇帝面前奏事时，宋璟若有没想到或一时答不上来的，苏颋就会上前协助。

　　718年（开元六年），唐玄宗下诏严禁恶钱流通，并收缴民间私钱，熔铸为式钱，以致京师人心浮动，各项交易几乎停止。苏颋与宋璟上奏朝廷，建议由太府出钱二万缗，以平价收购百姓手中可供官府使用的滞销物品，并允许两京官员预支官俸，使得良钱流入民间。

　　719年（开元七年），王皇后的父亲王仁皎去世，其子王守一请求援用窦孝谌的先例，修筑五丈一尺高的坟墓。唐玄宗同意，但苏颋极力反对：“根据礼制，一品官墓高一丈九尺，陪葬皇陵者也只是高出三丈而已。窦太尉的坟墓，已经受到指责，只是当时无人指出它的过失，现在怎能重犯这样的错误！臣等对此再三劝谏，只是欲成就皇后美名。”唐玄宗大悦，赏苏颋绢帛四百匹。

晚年生活

　　720年（开元八年），苏颋被罢为礼部尚书，不久出任益州大都督府长史，按察节度剑南各州。当时，蜀地凋敝，百姓流离。苏颋到任后，招募戍卒，开掘盐井，冶炼铁器，通过盐铁来赚取钱财，购买谷物，充实粮库。

　　725年（开元十三年），唐玄宗封禅泰山。苏颋随驾前往，并撰写朝觐碑文。十二月，唐玄宗采纳御史中丞宇文融的建议，将吏部的官吏选授事务分为十铨，命苏颋等十人主持吏部铨选。

　　727年（开元十五年），苏颋病逝，终年五十八岁。唐玄宗在洛阳南门举哀，并废朝两日，追赠尚书右丞相，赐谥文宪。