“意出元白外”的全诗出处及翻译赏析

赏析

大贤人如木铎，一振声是代。
老人文曲星，贬谪落下边界。
辞别发源于昆仑，意思都像大海。
从前在神德朝，小秀背文彩。
及第应制举，请试着华盖。
醉指挥拔萃判，一个字又不改。
传写遍京城，纸贵无可买。
一命佐著作，垂缨佩芸阁。
数千首诗歌，人口烤与鱠。
志大轻俸钱，痛饮着酒债。
庸蜀已经就叙述，从命令玉津宰。
题柱薄长卿，铭合笑张载。
锦水清澈见发，峨嵋山绿在黛。
物华不曾辜负，诗酒聊自己等待。
美味怎么选择禄，印很久不理解。
陶潜腰任折，莱子穿有色彩。
磋跎历四邑，尘土不能摇摆。
我皇在藩邸，闻名四方惊骇。
即位还不满十天，只允许延英殿回答。
相见恨已晚，欣然契盛会。
谏官姑且借路，紫微就真授。
制诰恢复西汉，碑板揭开泰山。
金銮去夜召，顾问和远大。
白麻几千张纸，意从元白外。
举荐贤才恐怕不到，诱惑好毫无懈怠。
应当朝自己独一无二，晚年也博爱。
有另外喜欢听韶，没有讽刺诗邻水。
贱儿子在广场，知见特殊同辈的人。
进士数量将近一千，奔驰称为优异。
人人手握灵蛇之珠，答应我不要纇珠。
超群冠多人，权贵不得妨碍。
御前中考试，阁下准备僚属。
难道只有师硕德，经常答应接佳话。
朝廷大手笔，一天晚上一鼎鼐。
胸中泰山说，什么霮{舒卷上雨下对}。
说下傅岩雨，收缩未霶下。
我道就难走，一旦同获罪。
典午相信冗散，副车更狼狈。
商在很偏僻，鄜畤近山堵塞。
共月越过千里，就风没有一个。
为什么应当就乘着木筏，坐在渤懈。
大笑带李淳风，樽前一长啊。
现在应当委顺，从过去没有把蝎子。
投诗帮助醉吟，学生在进入室内。

“意出元白外”全诗拼音读音对照参考

jì xiàn fū zhōu xíng jūn sī mǎ sòng shì láng
寄献鄜州行军司马宋侍郎

jù xián rú mù duó, yī zhèn shēng gài dài.
钜贤如木铎，一振声蓋代。
zhàng rén wén qǔ xīng, qiǎn zhé là xià jiè.
丈人文曲星，谴谪落下界。
cí yuán fā kūn lún, yì jǐn ruò dào hǎi.
辞源发昆仑，意尽若到海。
xī zài shén dé cháo, shǎo xiù fù wén cǎi.
昔在神德朝，少秀负文彩。
zhuó dì yìng zhì jǔ, zhào shì fú huá gài.
擢第应制举，召试拂华蓋。
zuì huī bá cuì pàn, yī zì bù fù gǎi.
醉挥拔萃判，一字不复改。
chuán xiě biàn dū xià, zhǐ guì wú kě mǎi.
传写遍都下，纸贵无可买。
yī mìng zuǒ zhù zuò, yún gé chuí yīng pèi.
一命佐著作，芸阁垂缨佩。
gē shī shù qiān shǒu, rén kǒu zhì yǔ kuài.
歌诗数千首，人口炙与鱠。
zhì dà qīng fèng qián, tòng yǐn fù jiǔ zhài.
志大轻俸钱，痛饮负酒债。
yōng shǔ jì jí xù, chū mìng yù jīn zǎi.
庸蜀既即叙，出命玉津宰。
tí zhù báo zhǎng qīng, míng gé xiào zhāng zài.
题柱薄长卿，铭阁笑张载。
jǐn shuǐ qīng jiàn fā, é méi lǜ yú dài.
锦水清见发，峨嵋绿于黛。
wù huá céng bù fù, shī jiǔ liáo zì dài.
物华曾不负，诗酒聊自待。
zhǐ gān qǐ zé lù, yìn shòu jiǔ bù jiě.
旨甘岂择禄，印绶久不解。
táo qián yāo rèn zhé, lái zi yī yǒu cǎi.
陶潜腰任折，莱子衣有彩。
cuō tuó lì sì yì, chén tǔ bù kě bǎi.
蹉跎历四邑，尘土不可摆。
wú huáng zài fān dǐ, wén míng sì cōng hài.
吾皇在藩邸，闻名四聪骇。
jí wèi wèi jiā xún, dú xǔ yán yīng duì.
即位未浃旬，独许延英对。
xiāng jiàn hèn yǐ wǎn, xīn rán qì jiā huì.
相见恨已晚，欣然契嘉会。
jiàn guān liáo jiǎ dào, zǐ wēi jù zhēn bài.
谏官聊假道，紫微遽真拜。
zhì gào fù xī hàn, bēi bǎn jiē dōng dài.
制诰复西汉，碑板揭东岱。
jīn luán fù yè zhào, gù wèn jí yuǎn dà.
金銮赴夜召，顾问及远大。
bái má jǐ qiān zhǐ, yì chū yuán bái wài.
白麻几千纸，意出元白外。
jiàn xián kǒng bù jí, yòu shàn céng wú dài.
荐贤恐不及，诱善曾无怠。
dāng cháo zì dú bù, wǎn jié yì fàn ài.
当朝自独步，晚节亦泛爱。
yǒu bié lè wén sháo, wú jī shī zì kuài.
有别乐闻韶，无讥诗自郐。
jiàn zi zài guǎng chǎng, zhī jiàn shū liú bèi.
贱子在广场，知见殊流辈。
jìn shì shù qiě qiān, chí wù chēng jùn mài.
进士数且千，驰骛称俊迈。
rén rén wò líng shé, xǔ wǒ zhū wú lèi.
人人握灵蛇，许我珠无纇。
chāo bá guān duō shì, quán guì bù dé ài.
超拔冠多士，权贵不得碍。
yù qián zhōng kē dì, gé xià bèi liáo cǎi.
御前中科第，阁下备寮寀。
jù wéi shī shuò dé, cháng xǔ jiē jiā huà.
讵惟师硕德，常许接佳话。
guó cháo dà shǒu bǐ, rì xī qī dǐng nài.
国朝大手笔，日夕期鼎鼐。
xiōng zhōng tài shān yún, shū juàn hé dàn shàng yǔ xià duì.
胸中泰山云，舒卷何霮{上雨下对}。
yán xià fù yán yǔ, xù suō wèi pāng pèi.
言下傅岩雨，蓄缩未霶霈。
wú dào suì nán xíng, yī dàn tóng dé zuì.
吾道遂难行，一旦同得罪。
diǎn wǔ xìn rǒng sǎn, èr chē gèng láng bèi.
典午信冗散，贰车更狼狈。
shāng yú shén pì lòu, fū zhì jìn shān sāi.
商於甚僻陋，鄜畤近山塞。
gòng yuè yú qiān lǐ, biàn fēng wú yī jiè.
共月踰千里，便风无一介。
hé dāng suì chéng fú, shì zuò fú bó xiè.
何当遂乘桴，侍坐浮渤澥。
dà xiào yǐn chún fēng, zūn qián yī cháng yī.
大笑引淳风，樽前一长噫。
jīn zī dāng wěi shùn, zì xī wú jiè chài.
今兹当委顺，自昔无芥虿。
tóu shī zhù zuì yín, rù shì shēng tú zài.
投诗助醉吟，入室生徒在。

“意出元白外”平仄韵脚

拼音：yì chū yuán bái wài
平仄：仄平平平仄
韵脚：(仄韵) 去声九泰  (仄韵) 去声九泰

作者简介

王禹偁（954—1001）北宋白体诗人、散文家。字元之，汉族，济州巨野（今山东省巨野县）人，晚被贬于黄州，世称王黄州。太平兴国八年进士，历任右拾遗、左司谏、知制诰、翰林学士。敢于直言讽谏，因此屡受贬谪。真宗即位，召还，复知制诰。后贬知黄州，又迁蕲州病死。王禹偁为北宋诗文革新运动的先驱，文学韩愈、柳宗元，诗崇杜甫、白居易，多反映社会现实，风格清新平易。词仅存一首，反映了作者积极用世的政治抱负，格调清新旷远。著有《小畜集》。

作者介绍

王禹偁的生平

　　王禹偁，出身贫寒，《东都事略》和《宋史·本传》都说他世为农家，《邵氏闻见后录》谓“其家以磨面为生”。王禹偁九岁能文，宋太宗太平兴国八年（983年）登进士第，授成武县（今属山东）主簿，迁大理评事。次年，改任长洲（今江苏苏州）知县。他对仕途充满抱负，曾在《吾志》诗中表白：“吾生非不辰，吾志复不卑，致君望尧舜，学业根孔姬”。王禹偁为人刚直，誓言要“兼磨断佞剑，拟树直言旗”。

　　端拱元年（988年）召试，擢右拾遗并直史馆。他旋即进谏，以《端拱箴》来批评皇宫的奢侈生活。后拜左司谏、知制诰。

　　淳化二年（991年），庐州尼姑道安诬告著名文字学家徐铉。当时禹偁任大理评事，执法为徐铉雪诬，又抗疏论道安诬告之罪，触怒太宗，被贬为商州（今陕西商县）团练副使。

　　淳化四年（993年）移官解州（今属山西）。同年秋召回京城，不久又外放，随即召回。任礼部员外郎，再知制诰。太宗至道元年（995年），任翰林学士，后以谤讪朝廷的罪名，以工部郎中贬知滁州（今安徽滁州），次年改知扬州。

　　宋真宗即位（997年），再召入都，复知制诰，上书提出“谨边防”，“减冗兵，并冗吏”等事。与撰修《太祖实录》，因直书史事，引起宰相的不满，又遭谗谤，于咸平二年（999年）再次被贬出京城，至黄州（今湖北黄冈）。

　　咸平四年（1001年）冬改知蕲州（今湖北蕲春），未逾月而卒，年四十八。

　　《宋史》与《东都事略》都有其传。

　　苏轼所撰《王元之画像赞并序》，称他以“以雄风直道独立当世”，“耿然如秋霜夏日，不可狎玩”。

　　欧阳修十分仰慕王禹偁，在滁州时瞻仰其画像，又作《书王元之画像侧》。

　　王禹偁自编《小畜集》30卷，集名出自《易经》：“小畜之象曰‘风行天上，小畜’。君子以懿文德”。今有《四部丛刊》本，另有其曾孙王汾裒辑《小畜外集》13卷，以及清光绪年间的孙星华刻本。近人徐规所著的《王禹偁事迹著作编年》，收集佚诗佚文多篇。

王禹偁的文学主张

　　王禹偁是宋初作家中成就较高者，他在诗、文两方面的创作都较为突出，促进了宋初诗风、文风的变革。宋初诗派林立，但主要是“白体”、“西昆体”、“晚唐体”三家。王禹偁属“白体”。

古文

　　他是北宋初期首先起来反对唐末以来浮靡文风，提倡平易朴素的优秀作家之一。王禹偁提倡“句之易道，义之易晓”（《答张扶书》），反对艰深晦涩，雕章琢句，为后来的欧阳修、梅尧臣等人的诗文革新运动开辟了道路，因此颇受后人推重。北宋初期，文坛上沿袭唐末五代颓靡纤丽文风。王禹偁为了革除这种流弊，以宗经复古为旗帜，提倡继承韩愈、柳宗元古文运动的精神，主张“远师六经”，“近师吏部（韩愈）”，写“传道而明心”的古文。他特别强调“不得已而言”，文章要“句易道”、“义易晓”，发挥了韩愈古文理论与实践中“文从字顺”的一面。他的散文作品内容充实，感情充沛，语言晓畅。《待漏院记》是一篇政论，提出“一国之政，万人之命，悬于宰相”的论题，规劝执政者要勤政爱民，而不能“窃位而苟禄，备员而全身”，义正辞严，笔触锋利。

　　其代表作《黄州新建小竹楼记》写于贬官黄州时期。文中极力渲染谪居之乐，把省工廉价的竹楼描绘得幽趣盎然，含蓄地表现出一种忿懑不平的心情。文章多用排比，音调优美，富于诗味。《唐河店妪传》记述边地一位老妇人机智杀敌的 故事，又借题发挥，谴责了当权者在军政措施上的不当，既有生动的人物描写，又有恳切的议论。此外《录海人书》、《答张扶书》等都是他散文的代表作品。作为宋初最重要的散文家，他的古文理论和创作，对宋代散文风格的形成有很大的影响。苏轼称他“以雄文直道独立当世”，“耿然如秋霜夏日，不可狎玩”（《王元之画像赞并序》），当非溢美之辞。

　　文论方面，王禹偁提出了传道、明心与有言、有文。王禹偁在《答张扶书》中说：“夫文，传道而明心也。”在文以传道之外，他又要求文以明心，即可在传道之文里发抒自己的政见和内心感受。于“传道”外，提出“明心”，于“有言”外，提出“有文”，这是王禹偁在理论上的一种贡献。所谓“明心”是指自己的内心世界臻于高尚，是指立身无愧，以文明心和传道，实质上是要求文道合一和文行合一，并偏重在文的方面。

诗歌

　　在诗歌方面，王禹偁推崇杜甫和白居易。宋末的方回说：“宋铲五代旧习，诗有白体、昆体、晚唐体。”（《送罗寿可诗序》，《桐江续集》卷三二）显然这种说法稍嫌夸张，但宋初诗风确有白体、昆体、晚唐体之分，王禹偁也被宋人看作重要的白体诗人。然而，王禹偁的诗风与李昉、徐铉等白体诗人却是同中有异。王禹偁早年多作闲适诗，晚年多作讽喻诗，与白居易恰恰相反。正是这种深刻的自省意识，使他从学习白居易进而以杜甫为典范，甚至在晚年自编的《小畜集》中很少收录早年作品。相传，他曾因作诗偶合杜甫诗句而写下“本与乐天为后进，敢期子美是前身”之句，还称赞“子美集开诗世界”。他在创作中努力实践白居易“歌诗合为事而作”的主张。《对雪》、《感流亡》、《竹□》、《对雪示嘉佑》等诗，以深厚的同情描写了当时农民、士兵的苦难境况，揭露了现实的黑暗，而且严于针砭自身，继承和发扬了杜甫“三吏”、“三别”与白居易《秦中吟》的风格。《畲田词》五首生动地记录了山区刀耕火种的情景，赞扬了普通人民勤劳刻苦和团结互助的美德。

　　他的诗同散文一样，语言平易流畅，风格简雅古淡。他还有一些写景抒情的短诗，却笔调清丽，饶有风韵。如《村行》描绘了山村黄昏的动人情景和诗人的感触。他还善于向民歌吸取思想艺术营养。如《畲田词》：“鼓声猎猎酒醺醺，斫上高山入乱云。自种自收还自足，不知尧舜是吾君。”洋溢着劳动者的乐观感情，饶有民歌清新活泼的风味。他的长篇诗歌，叙写自己生平事迹与怀抱，能挥洒自如，畅所欲言，已开宋诗散文化、议论化风气。林逋盛赞他：“纵横吾宋是黄州。”胡仔也说：“国初沿袭五代之余，士大夫皆宗白乐天诗，故王黄州主盟一时。”（《苕溪渔隐丛话》前集卷二十二）

词

　　王禹偁词即事即目，登览抒怀，寓情于景，格调深沉，雄浑有力，艺术上完全臻至成熟，在宋初小令中是别开生面的。具体地说，点绛唇这首词在宋初词坛的贡献集中在两个方面：在秾丽的氛围中以清丽取胜；在狭窄的词境中以开阔见长。过去，人们一般只注意范仲淹的《渔家傲》（“塞下秋来风景异”）。其实，不论就思想内容，还是就艺术风格讲，这首词都很具特色，从柳永的《雪梅香》（“景萧索”）、辛弃疾的《水龙吟》（“楚天千里清秋”）和姜夔的《点绛唇》（“燕雁无心”）等诸名作中，均可看出受王禹偁这首词影响的某种痕迹。因此，王禹偁这首《点绛唇》应当被视为掀开两宋词坛帷幕的重要词篇。王弈清称赞此词“清丽可爱”，并因此推崇王禹偁“岂止以诗擅名”（《历代词话》卷四转引）。王禹偁是开北宋词坛创作风气的重要作家。

网友评论