“朅来闽越再经秋”的全诗出处及翻译赏析

赏析

《无题》是洪迈的一首诗词，这位作者是宋代的文学家、历史学家，以其深厚的学识和博大的学问而闻名。

诗词的中文译文如下：

前年溪上秋风时，
The autumn wind blew by the creek the year before last,
主人酒熟烹黄鸡。
The host cooked a yellow chicken with matured wine.
归来醉倒睡便著，
Returning home, I fell drunk and slept,
父老唤起牛羊蹊。
The elderly called out the oxen and sheep to the path.

此生一醉宁易得，
In this life, it is not easy to get drunk,
未辨身为贵人空。
Without realizing one's noble status, it is all in vain.
征西将军尔何人，
Who are you, the general heading west?
那用尊前惊堕帻。
Why bother to disturb the hat in front of you?

朅来闽越再经秋，
After a while, passing through Fujian and Yue in another autumn,
闻道轩名涎已流。
I heard that your famous reputation has spread far and wide.
悬知得酒推不去，
I'm aware that once you taste wine, you can't resist it,
此客有辖何须投。
Why should this guest worry about being controlled?

今我正为奔走役，
Now I am busy with my errands,
空想题诗满高壁。
Yet I can't help but think of writing poems on the high walls.
若逢落魄姓回人，
If I happen to meet a destitute person with the surname Hui,
为问何时定相觅。
I would ask when will the destined encounter take place.

这首诗词描绘了洪迈的一系列思考和感叹。作者首先回忆起前年的秋天，描述了主人在溪边烹制黄鸡的场景，以及自己喝醉后回家倒下睡觉的情景。接着，他想到了人生中的一次醉酒，认为要得到一次醉意并不容易，而且他未能认识到自己的身份与地位，所以一切都显得徒劳。接下来，他提到了将军征西的事情，质问这位将军是何方神圣，为何要在尊前摔下帽子。然后，作者又提到他的行程经过了闽越地区，听说将军的名声已经传遍，但他并不在乎这些，因为他知道得到酒后就无法割舍，所以他不需要向任何人投降。最后，作者表达了自己现在忙于奔波事务，却仍然忍不住想在高墙上题诗。如果能遇到一个姓回的落魄人，他将会问何时能够确定相见的时机。

这首诗词通过描绘景物和抒发情感，表达了作者对人生境遇和追求的思考。他通过描述主人烹制黄鸡、自己醉倒等场景，展现了人生中瞬息即逝的时刻和无法挽回的遗憾。他对自身身份和地位的认识模糊，感到一切努力都是空的。他对将军的质问和自己对名利的不屑，彰显了他对虚荣和权势的淡漠态度。最后，他表达了对未来的期待和对命运的思考，希望能够遇到一个落魄的人，与补充赏析：

这首诗词以简洁明快的语言描绘了一系列情景和思考，展示了作者对生命和追求的独特见解。诗词中运用了自然景物、饮酒和人物对话等元素，使得整首诗词具有生动的画面感和情感表达。

首先，诗词以秋风和溪水作为背景，营造了一种宁静、凉爽的氛围。主人烹制黄鸡的场景展示了人们对美食和享受的追求，而作者自己醉倒的描写则表达了一种放松和逃避的情绪。

其次，作者通过对自己一次醉酒的回忆和思考，表达了对人生的思索和对时间的感慨。他认为得到一次真正的醉意并不容易，但同时他也意识到自己没有意识到自己的身份和价值，所以一切努力都显得空虚。这种对人生短暂和价值的思考，体现了作者对于生命的珍视和对虚无的思考。

接着，作者通过对将军的质问，表达了对权势和虚荣的不屑。他质问将军的身份和行为，暗示自己对于名利的追求并不看重，而更注重内心的自由和追求。这种态度凸显了作者对权力和地位的冷漠态度，以及对真正的自我价值的追求。

最后，作者描述了自己的奔忙和对诗歌创作的思念。他表达了想要在高墙上题诗的愿望，展现了对艺术和创作的热爱。他希望能够遇到一个落魄的人，以此来思考命运和相遇的契机。这种对未来的期待和对命运的思考，呈现了作者对于人生的不断探索和追求。

总的来说，这首诗词通过对景物和情感的描绘，表达了作者对人生和追求的思考。它展示了作者对于瞬息即逝的时刻、身份认知、权势虚荣和艺术创作的独特见解，给人以深思和启迪。

“朅来闽越再经秋”全诗拼音读音对照参考

wú tí
无题

qián nián xī shàng qiū fēng shí, zhǔ rén jiǔ shú pēng huáng jī.
前年溪上秋风时，主人酒熟烹黄鸡。
guī lái zuì dào shuì biàn zhe, fù lǎo huàn qǐ niú yáng qī.
归来醉倒睡便著，父老唤起牛羊蹊。
cǐ shēng yī zuì níng yì dé, wèi biàn shēn wéi guì rén kōng.
此生一醉宁易得，未辨身为贵人空。
zhēng xī jiāng jūn ěr hé rén, nà yòng zūn qián jīng duò zé.
征西将军尔何人，那用尊前惊堕帻。
qiè lái mǐn yuè zài jīng qiū, wén dào xuān míng xián yǐ liú.
朅来闽越再经秋，闻道轩名涎已流。
xuán zhī dé jiǔ tuī bù qù, cǐ kè yǒu xiá hé xū tóu.
悬知得酒推不去，此客有辖何须投。
jīn wǒ zhèng wèi bēn zǒu yì, kōng xiǎng tí shī mǎn gāo bì.
今我正为奔走役，空想题诗满高壁。
ruò féng luò tuò xìng huí rén, wèi wèn hé shí dìng xiāng mì.
若逢落魄姓回人，为问何时定相觅。

“朅来闽越再经秋”平仄韵脚

拼音：qiè lái mǐn yuè zài jīng qiū
平仄：仄平仄仄仄平平
韵脚：(平韵) 下平十一尤

作者简介

洪迈（1123——1202），南宋饶州鄱阳（今江西省上饶市鄱阳县）人，字景卢，号容斋，又号野处。洪皓第三子。官至翰林院学士、资政大夫、端明殿学士，副丞相、封魏郡开国公、光禄大夫。卒年八十，谥“文敏”。配张氏，兵部侍郎张渊道女、继配陈氏，均封和国夫人。南宋著名文学家。

作者介绍

洪迈的著述

　　洪迈学识渊博，著书极多，文集《野处类稿》、志怪笔记小说《夷坚志》，编纂的《万首唐人绝句》、笔记《容斋随笔》等等，都是流传至今的名作。

　　作为一个勤奋博学的士大夫，洪迈一生涉猎了大量的书籍，并养成了作笔记的习惯。读书之际，每有心得，便随手记下来，集40余年的成果，形成了《容斋随笔》5集，凡74卷。

洪迈的生平

　　洪迈出生于一个士大夫家庭。他的父亲洪皓、哥哥洪适，都是著名的学者、官员，洪适官至宰相。

　　洪迈的父亲洪皓使金，遭金人扣留，洪迈时年仅七岁，随兄适、遵攻读。他天资聪颖，“博极载籍，虽稗官虞初，释老傍行，靡不涉猎。”十岁时，随兄适避乱，尝往返于秀（今浙江嘉兴）、饶二州之间。在衢州（今浙江衢县）白渡，见败壁间题有二色句，一咏“油污衣”云：“一点清油污白衣，斑斑驳驳使人疑。纵使洗遍千江水，争似当初不污时。”迈读后，爱而识之。可见其自少年时，便性格高洁，不同凡俗。

　　绍兴十五年（1145年），洪迈中进士，授两浙转运司干办公事。因受秦桧排挤，出为福州教授。其时洪皓已自金返国，正出知饶州。洪迈便不赴神州任而至饶州侍奉父母，至绍兴十九年（1149年）才赴任。二十八年（1159年）归葬父后，召为起居舍人、秘书省校书郎，兼国史馆编修官、吏部员外郎。三十一年，授枢密院检详诸房文字。三十二年春，金世宗完颜雍遣使议和，洪迈为接伴使，力主“土疆实利不可与”。朝廷欲遣使赴金报聘，迈慨然请行。于是以翰林学名义充贺金国主登位使。至金国燕京，金人要迈行陪臣礼。迈初执不可，既而金锁使馆，自旦及暮，不给饮食，三日乃得见。金大都督怀中提议将迈扣留，因左丞相张浩认为不可，乃遣还。

　　迈回朝后，殿中御史张震弹劾迈“使金辱命”，论罢之。乾道二年（1166年），知吉州（今江西吉安），后改知赣州（今江西赣州）。迈到任，重视教育，建学馆，造浮桥，便利人民。后又徙知建宁府（今福建建瓯）。淳熙十一年（1184年）知婺州（今浙江金华）。在婺州大兴水利，共修公私塘堰及湖泊八百三十七所。后孝宗召对，迈建议于淮东抗金边备要地修城池，严屯兵，立游桩，益戍卒，并应补充水军，加强守备，得到孝宗嘉许，提举佑神观兼侍讲，同修国史。迈入史馆后预修《四朝帝纪》，又进敷文阁直学士，直学士院，深得孝宗信任。淳熙十三年（1186年）拜翰林学士。光宗绍熙元年焕章阁学士，知绍兴府。二年上章告老，进龙图阁学士。嘉泰二年（1202年）以端明殿学士致仕。卒赠光禄大夫，谥文敏。

　　洪迈字景卢，是洪皓的小儿子。小时候每天读书数千言，看一遍就不会忘记，博览群书，即使是小说野史，佛道旁门，没有不涉猎的。绍兴十五年考中，被授予两浙转运司干办公事的官职，入朝任敕令所删定官。洪皓得罪秦桧被安置在闲散的职位上，秦桧对他怨恨不已，御史汪勃判定洪迈知道他父亲不安分的阴谋，于是被贬添差教授福州。

　　乾道六年，授予赣州知州的官职，兴建学宫，建造浮桥，士人百姓安居乐业。郡兵素来骄横，稍不如意就蛮横强暴。郡里每年派上千人戍守九江，这一年，有人害怕去后就会被留下而不再回来，众人于是反戈。人们以谣言相警，百姓非常害怕。洪迈不为所动，只派遣一名校官好言劝说他们，使他们回到营中，众人都听从了劝说。他挂着空箭袋进入，慢慢审问出什五长两个人，带上刑具押送浔阳，在市上斩首。辛卯年间闹饥荒，赣州正值中熟，洪迈拿出粮食去帮助邻郡。有个僚属进谏阻止，洪迈笑着说："秦地和越地的贫弱丰肥不同，是做臣子的道理吗?"不久任建宁府知府。有个因小事情杀人而持刀越狱的富人，长时间拒捕，洪迈治他的罪，施黥刑后流放岭外。

　　十一年，任婺州知州，婺州军一向不讲军纪，春天发放衣服，想要用钱换成丝帛，官吏不允许，就一起呼叫放肆地聚集到郡将的治所，郡将惶恐不安，无原则地宽容想满足他们的要求。洪迈来后，众人重演前事，甚至把恶意诽谤的话张贴在城门上。洪迈用计谋逮捕四十八人，绳之以法，同伙的人互相唆使，一哄而上拥挤洪迈的轿子，洪迈说："他们是罪人，你们为什么要参与？众人害怕不敢上前而散去。洪迈杀了带头做恶的两个人，并在市上斩首示众，其余处以黥刑和鞭打不等，没有人敢无理取闹。事情被皇帝听说，皇上对辅巨说："没想到书生处理事情能随机应变．特升任他为敷文阁待制。

　　绍熙改用新的年号，任焕章阁学士，绍兴知府。到朝廷上奏事情，上书说新政应以十渐为戒。皇上说："浙东百姓被和市所困扰，你去替我纠正这件事。"洪迈拜了两拜说："发誓尽力而为。"洪迈到了郡中，核对查实欺诈瞒骗四万八千三百多户，所少收取的绢按匹计算，大致就是这个数目。第二年，两次上书告老，进官为龙图阁学士。不久就以端明殿学士的身份辞官。

网友评论