“何方化鹤回”出自宋代叶适的《余知府挽诗二首》，诗句共5个字，诗句拼音为：hé fāng huà hè huí，诗句平仄：平平仄仄平。
“何方化鹤回”全诗：
寿者福之首，中兼典郡来。
圣知天上事，磨尽世间材。
此傺灵龟往，何方化鹤回。
所亲都不恨，有识自兴哀。
《余知府挽诗二首》是宋代叶适创作的诗词。以下是对该诗词的中文译文、诗意和赏析：
诗词的中文译文：
《余知府挽诗二首》
寿者福之首，
中兼典郡来。
圣知天上事，
磨尽世间材。
此傺灵龟往，
何方化鹤回。
所亲都不恨，
有识自兴哀。
诗意：
这首诗词表达了作者对余知府的挽歌。诗中提到，寿命是福气的第一要素，而余知府在中年时就被任命为地方官员，具有典郡之职。他的才华和能力受到圣明的赏识，而世间的琐碎事物已经磨砺了他的才情和才能。
诗人追溯余知府的经历，将其比作傀儡灵龟一般向前行进，但是当他最终化作仙鹤飞翔时，他的灵魂将自由而高贵。他离世后，他所亲近的人并不会怀恨之情，只有那些真正了解他的人才会对他的离去感到悲伤。
赏析：
这首诗词以余知府为主题，通过寿命、官职和才华等元素，展现了诗人对余知府的敬佩和怀念之情。诗人通过傺灵龟和化鹤的意象，表达了对余知府人生轨迹的思考和赞叹。诗词中的情感真挚而深沉，使读者能够感受到诗人对余知府的真实情感。通过对余知府生平的描摹，诗人也间接地表达了对人生的思考和对离别的哀悼。
这首诗词以简洁明快的语言和精炼的意象，展示了叶适的才华和诗词造诣。它不仅在情感上打动人心，同时也通过对人生和命运的思考，引发读者对生死、离别和人生价值的思索。
yú zhī fǔ wǎn shī èr shǒu
余知府挽诗二首
shòu zhě fú zhī shǒu, zhōng jiān diǎn jùn lái.
寿者福之首，中兼典郡来。
shèng zhī tiān shàng shì, mó jǐn shì jiān cái.
圣知天上事，磨尽世间材。
cǐ chì líng guī wǎng, hé fāng huà hè huí.
此傺灵龟往，何方化鹤回。
suǒ qīn dōu bù hèn, yǒu shí zì xìng āi.
所亲都不恨，有识自兴哀。
拼音：hé fāng huà hè huí
平仄：平平仄仄平
韵脚：(平韵) 上平十灰