“绕砌澄清沼”的全诗出处及翻译赏析

赏析

诗词《遣怀》中文译文：

闲散身无事，
游览美丽风光。
断云飘渺江上的月亮，
解开船上的缆绳。
弹琴娱乐在萧梁寺，
吟诗升华庾亮楼。
丛篁山林可以做伴，
片石独立也好作为伴侣。
燕雀虽然寻常，
但财富不是我所追求。
满杯的春酒绿意盎然，
对着月亮，窗子里寂静幽深。
环绕着清澈的池塘，
头上的发簪在细流里闪烁。
躺在床上，书籍已经阅读完了，
半醉的时候起来梳理头发。

诗意和赏析：
这首诗描绘了诗人自由自在、无拘无束的生活态度。诗人没有固定的职务和束缚，可以随心所欲地游玩于美景之中。她在江边的船上看着月亮，自由地解开船上的缆绳，随意漂荡。她也在寺庙里弹琴吟诗，书写着自己内心的感受和思考。她喜欢和自然为伴，无论是丛篁山林还是单独的片石，都能带给她愉悦和陪伴。她对金银财富不感兴趣，她更愿意享受自然和文学的乐趣。她在安静的夜晚，对着窗外的月亮，品味着满杯的春酒。她在澄清的沼泽旁边，看着自己的发簪在水中的倒影中闪耀。这种诗人的生活态度表达了对自由和美好的追求，让人感受到一种宁静和恬淡的心境。

“绕砌澄清沼”全诗拼音读音对照参考

qiǎn huái
遣怀

xián sǎn shēn wú shì, fēng guāng dú zì yóu.
闲散身无事，风光独自游。
duàn yún jiāng shàng yuè, jiě lǎn hǎi zhōng zhōu.
断云江上月，解缆海中舟。
qín nòng xiāo liáng sì, shī yín yǔ liàng lóu.
琴弄萧梁寺，诗吟庾亮楼。
cóng huáng kān zuò bàn, piàn shí hǎo wèi chóu.
丛篁堪作伴，片石好为俦。
yàn què tú wèi guì, jīn yín zhì bù qiú.
燕雀徒为贵，金银志不求。
mǎn bēi chūn jiǔ lǜ, duì yuè yè chuāng yōu.
满杯春酒绿，对月夜窗幽。
rào qì chéng qīng zhǎo, chōu zān yìng xì liú.
绕砌澄清沼，抽簪映细流。
wò chuáng shū cè biàn, bàn zuì qǐ shū tóu.
卧床书册遍，半醉起梳头。

“绕砌澄清沼”平仄韵脚

拼音：rào qì chéng qīng zhǎo
平仄：仄仄平平仄
韵脚：(仄韵) 上声十七筱

作者简介

鱼玄机，女，晚唐诗人，长安（今陕西西安）人。初名鱼幼微，字蕙兰。咸通（唐懿宗年号，860—874）中为补阙李亿妾，以李妻不能容，进长安咸宜观出家为女道士。后被京兆尹温璋以打死婢女之罪名处死。鱼玄机性聪慧，有才思，好读书，尤工诗。与李冶、薛涛、刘采春并称唐代四大女诗人。鱼玄机其诗作现存五十首，收于《全唐诗》。有《鱼玄机集》一卷。其事迹见《唐才子传》等书。

作者介绍

鱼玄机的年谱

　　（鱼玄机传世史料较少，此年谱仅供参考）

　　一岁。844年（唐会昌四年）出生于鄠杜，起名鱼幼微。

　　约五岁。约849年（唐宣宗大中三年）迁下邽就学。

　　约十岁。约854年（唐宣宗大中八年）返回鄠杜，与温庭筠相识。鱼幼微作《卖残牡丹》，温庭筠作《题鄠杜郊居》、《春尽与友人入裴氏林探渔竿》。

　　约十一岁。约855年（宣宗大中九年）据《因话录》载“大中九年沈询侍郎以中书舍人知举”。唐赵璘撰《因话录》卷六《云溪友议》卷八载：“潞州沈尚书询，宣宗九载主春闱。”知沈询在这年主持科考。又据《唐摭言》卷十三：“北山沈侍郎（询）主文年，特召温飞卿于帘前试之。”温庭筠落第上千言出任方山尉。鱼幼微作《早秋》，温庭筠作《早秋山居》相和。

　　十四岁。858年（大中十二年）春李亿状元及第，崇真观题诗，与李亿相识，在温庭筠的撮合中，嫁之。时李亿已有正妻。

　　十四岁。858年（大中十二年）冬温庭筠作《晚坐寄友人》，鱼幼微作《冬夜寄温飞卿》相和。

　　十五岁。859年（大中十三年）秋，鱼幼微作《感怀寄人》，庭筠以《鄠郊别墅寄所知》相和。幼微再作《闻李端公垂钓回寄赠》、《赠邻女》相赠。

　　十五岁。859年（大中十三年）冬，前往江陵。在路上作《春情寄子安》

　　十六岁。860年（咸通元年春）寻亲江陵，作《光威裒姊妹三人少孤而始妍乃有是作精粹难俦虽谢家联雪何以加之有客自京师来者示予因次其韵》。该年秋作《江陵愁望寄子安》、《隔汉江寄子安》、《次韵西邻新居兼乞酒》、《寄子安》、《酬李学士寄簟》。又作《寄飞卿》求助，温庭筠寄《初秋寄友人》，鱼幼微作《和友人次韵》相和。九月九日重阳日在荆州，等侯温庭筠作《重阳阻雨》、《期友人阻雨不至》。

　　十七岁。861年（咸通二年）春作《赋得江边柳》（一作《临江树》）、《情书寄李子安》（一作《书情寄李子安》）、《暮春有感寄友人》。

　　十七岁。861年（咸通二年）秋，幼微决定东游。温庭筠作《送人东游》，幼微作《送别》相和。船行长江作《江行》、《过鄂州（今武昌）》。在武昌上岸作《遣怀》、《夏日山居》、《题隐雾亭》、《寄国香》。温庭筠作《寄山中友人》，鱼幼微作《和人次韵》相和，温庭筠作《寄山中人》再和。寻亲不成，幼微入道作《访赵炼师不遇》、《寄题炼师》、《题任处士创资福寺》。

　　十八岁。862年（咸通三年）春，幼微返回长安，作《暮春即事》。此时先后收到温庭筠所寄《渚宫晚春寄秦地友人》，《西江贻钓叟骞生》（一作《西江寄友人骞生》）。遂作《和友人次韵》。

　　十九岁。863年（咸通四年）在昭义节度府任职。

　　二十二岁。866年（咸通七年）在咸宜观出家，改名鱼玄机。

　　二十三岁。867年（咸通八年）辞职回长安作《酬李郢夏日钓鱼回见示》。秋天，适逢李亿来长安，作《左名场自泽州至京使人传语》、《迎李近仁员外》。

　　二十四岁。868年（咸通九年）春，委托温庭筠送李亿回府，温作《送李亿东归》。在咸宜观中作《和新及第悼亡诗二首》，温庭筠作《和友人悼亡》（一作《丧歌姬》）相和。又作《代人悼亡》，温庭筠作《和友人伤歌姬》相和。继而因妒杀女婢绿翘被捕入狱作《狱中作》。获救出狱后，改名虞有贤或鱼又玄。

　　二十五岁。869年（咸通十年）初春，鱼玄机作《送卧云道士》。

　　二十七岁。871年（咸通十二年），被处死。

鱼玄机的研究评价

　　至二十世纪，鱼玄机引起许多学者关注，对其进行专门研究。 研究文章有许袆之《女诗人鱼玄机》、谭正璧之《中国女性的文学生活·鱼玄机》、卢楚娉之《女冠诗人鱼玄机》等，及至二十世纪八、九十年代，更有缪军之《试论晚唐女诗人鱼玄机及其诗作》、曾志援之《试评唐代女诗人鱼玄机的诗》、王中华之《敢于乱礼法的女性——谈鱼玄机的诗》、艾芹之《鱼玄机的女性意识及其爱情》、张乘健之《感怀鱼玄机》、苏者聪之《论唐代女诗人鱼玄机》、曲文军之《女诗人鱼玄机考证三题》等，二十世纪九十年代还出版了彭志宪等编著的《唐代诗人鱼玄机诗编年译注》。

　　通俗文化中，鱼玄机也是一个比较热门的题材。有颇多出版或未出版的网络小说以鱼玄机故事为蓝本，比如向哲著《新鱼玄机传奇》，薇在旦夕著《我与你说鱼玄机》，夏雨rain著《觉今是而昨非》，玻璃唇著《爱如鲜血流千年》，吴蔚著《鱼玄机》，莲香小荷著《烟姿柳：才女鱼玄机》，王小波著《寻找无双》等等。还有一些以鱼玄机故事为题材的影视作品，比如方令正执导的电影《唐朝豪放女》等。

　　关于鱼玄机的罪案，温州大学张乘健教授认为，《三水小牍》关于鱼玄机“妒杀”绿翘的故事有编造的痕迹。理由有二：一、绿翘已死，她死前和鱼玄机说的话来源不可靠；二、绿翘作为鱼玄机的女僮，年龄顶多不过十几岁，而说的话义正词严，全然不像天真烂漫的稚龄女孩子的口气。这些话未见得是皇甫枚所编造，很可能就出自京兆府刀笔吏对鱼玄机罪案的陈述；而绿翘斥鱼玄机“淫佚”，简直就是京兆府尹对鱼玄机严正的判词。张乘健认为，绿翘事件必定有复杂的背景，里面隐藏着隐秘的委曲和细节；所谓鱼玄机“妒杀”案是亘古之谜，也是千古奇冤。

　　关于对鱼玄机的评价，明代文学家钟惺在《名媛诗归》称“绝句如此奥思，非真正有才情人，未能刻划得出，即刻划得出，而音响不能爽亮……此其道在浅深隐显之间，尤须带有秀气耳。”现代作家施蛰存说：鱼玄机诗一卷，四十九首，还有一个南宋刻本……她的诗以五、七言律诗为多，功力在薛涛之上与李冶不相上下。

鱼玄机的生平

　　鱼玄机，唐代女诗人，长安（今陕西西安）人，一名鱼幼微（一说幼微为其字），字蕙兰。 咸通（唐懿宗年号，公元860—874年）初嫁于李亿为妾，后被弃。公元866年（咸通七年），出家为咸宜观女道士，改名鱼玄机。

　　鱼玄机姿色倾国，天性聪慧，才思敏捷，好读书，喜属文。约十岁，与著名诗人、词人温庭筠相识，并吟诗作对。她出家后，对李亿却还一往情深，写下许多怀念他的诗。鱼玄机孤零一身，她无可奈何地发出“易求无价宝，难得有心郎”的痛苦而又绝望的心声。据记载，后因打死婢女绿翘，为京兆尹温璋判杀。