“君别故国当西行”的全诗出处及翻译赏析

赏析

前年吴门刚放下武器，你别国家应当往西走。
有关部门登门晚上赶发，路上风雨哭孩婴。
惊慌失措，不敢送出城，握手暂立怀忧虑惊恐。
我当时虽然侥幸逃脱锋镝，叛乱后发生事情无法忍受营。
搬家到江上托地主，熟悉园借得亲自锄耕。
春天早晨起来沐浴阳光照耀屋，野生花卉杂发响黄鹏酸。
想你万不可见，回答这哭泣如盆倾。
有壶当轩忍受自己斟酌，有句在卷邀请谁评。
逃役北郭打听消息，一个朋友给我说清楚。
你当初按例到网下，有圣旨被流放到钟离城。
带无襄金从没有我，离开家独自离开哪消受。
淮河粘天然情趣前渡过，牙眼恐怖客浮鳄鲸。
到州鞠躬拜见太守，摆脱官籍等编民。
城荒无屋住来的客人，不久请求废弃地杀草剂。
异乡什么人关心和担心，很高兴有杨子兼徐你。
日高破灶烟不起，闭户不停哦诗声。
去年圣恩念逐客，特赐下擦加朝缨。
命令你去汴州听我提升，路算旧释还是千程。
沙河没有雨夏云热，茅草芦苇两岸多蚊虫。
舟中感病得下泄露，刀搅拌肠肚听说贮嘤嘤。
荒野？没有药物来治疗，伏在枕头上两个月几乎丧失生命。
终究藉神明保佑吉士，病势渐渐摆脱强轻。
一官署作新郑簿，棒檄文已经离开问老农。
虽然我一一听客人讲话，虚实不知道忧愁难平。
初春天子下达诏书，要继承前代史罗儒英。
不是人才也羞辱使者召，道歉不能来南京。
日斜出局询问你舍弃，长满了草陋巷春季泥晴。
进门小女孩认识父亲的朋友，请拜学诉说艰难爱情。
并且说父亲意念家远，新派两个士兵来迎接。
一会儿从您寄我札，上有秀句如镶玉。
陈述自己以前的事情很一，与客人旧说无亏盈。
读最后呼死问那边，最后说几年经战争。
河山萧条县虽然小，民小奸诈多淳朴真诚。
春秋古称郐子国，溱洧水活鲂鱼鱼干。
雌兔咻咻草间跑，雄雉鸣角角桑树颠。
谷深很少遇到种田的人，当时有射户栖山棚。
霜大赤枣收多少困，剥食可比江南粳稻。
官来安抚人民致力于无事，鞭挂在墙壁上没有敲用刑。
寒厅吏散坐着严肃，远对嵩山位于檐柱。
听到的离抱着顿舒豁，如吸清露醒早晨醒。
便因突然回来寄你的话，这个县小鲜姑且试着煮。
幸逢薛昌朝不要自暴自弃，希望你更加努力修行好名声。
我皇亲自手簇拥着彗星，打扫六合氛灰尘清。
海中夷筐已入贡，陇外户籍初来给。
大开明堂讨论礼乐，学士济济登蓬瀛。
太庙冬祭推荐朱瑟，田春藉垂青方。
用材料不肯略疏远卑贱的人，刘铢一寸都上天官衡。
何况你光明磊落抱着奇器，不异一鹗秋空横。
岂能久屈文书下，天气开始堵塞终究会亨通。
文章期望你回到黼黻，请问这报告政策何时完成？

“君别故国当西行”全诗拼音读音对照参考

dá yú xīn zhèng jí yú yáo chén yě kě bǔ yú chuán zhī quē
答余新郑（即余尧臣也·可补余传之阙）

qián nián wú mén chū jiě bīng, jūn bié gù guó dāng xī xíng.
前年吴门初解兵，君别故国当西行。
yǒu sī lín mén mù qū fā, dào lù fēng yǔ tí hái yīng.
有司临门暮驱发，道路风雨啼孩婴。
cāng huáng bù gǎn sòng chū guō, zhí shǒu zàn lì huái yōu jīng.
仓皇不敢送出郭，执手暂立怀忧惊。
wǒ shí suī xìng tuō fēng dí, luàn hòu shēng shì wú kān yíng.
我时虽幸脱锋镝，乱后生事无堪营。
yí jiā jiāng shàng tuō dì zhǔ, xián yuán jiè dé qīn chú gēng.
移家江上托地主，闲园借得亲锄耕。
chūn cháo qǐ mù rì zhào wū, yě huì zá fā míng lí xǔ.
春朝起沐日照屋，野卉杂发鸣鹂珝。
sī jūn wàn lǐ bù kě jiàn, duì cǐ tì lèi rú pén qīng.
思君万里不可见，对此涕泪如盆倾。
yǒu hú dāng xuān rěn zì zhuó, yǒu jù zài juǎn yāo shuí píng.
有壶当轩忍自酌，有句在卷邀谁评。
zǒu yì běi guō wèn xiāo xī, yī kè wèi wǒ yán fēn míng.
走役北郭问消息，一客为我言分明。
jūn chū suí lì yì què xià, yǒu zhǐ zhé xǐ zhōng lí chéng.
君初随例诣阙下，有旨谪徙钟离城。
jī wú xiāng jīn cóng wú pū, qì jiā dú qù hé qióng qióng.
赍无襄金从无仆，弃家独去何惸惸。
zhǎng huái zhān tiān qù qián dù, yá yǎn bù kè fú tuó jīng.
长淮粘天趣前渡，牙眼怖客浮鼍鲸。
dào zhōu jū gōng yè tài shǒu, tuō qù guān jí chái biān máng.
到州鞠躬谒太守，脱去官籍侪编氓。
chéng huāng wú wū yù lái kè, xuán qǐ fèi dì zhū péng jīng.
城荒无屋寓来客，旋乞废地诛蓬荆。
yì xiāng hé rén xù tóng huàn, xǐ yǒu yáng zǐ jiān xú qīng.
异乡何人恤同患，喜有杨子兼徐卿。
rì gāo pò zào yān wèi qǐ, bì hù bù jué ó shī shēng.
日高破灶烟未起，闭户不绝哦诗声。
qù nián shèng ēn niàn zhú kè, tè cì bá shì jiā cháo yīng.
去年圣恩念逐客，特赐拔拭加朝缨。
chì jūn fù biàn tīng quán zhuó, lù suàn jiù yì yóu qiān chéng.
敕君赴汴听铨擢，路算旧驿犹千程。
shā hé wú yǔ xià yún rè, máo wěi jiā àn duō wén méng.
沙河无雨夏云热，茅苇夹岸多蚊虻。
zhōu zhōng gǎn lì dé xià xiè, rèn jiǎo cháng fù wén zhù yīng.
舟中感疠得下泄，刃搅肠腹闻纻嘤。
huāng tú wú yào xiāng jiù liáo, fú zhěn liǎng xún jǐ yǔn shēng.
荒途无药相救疗，伏枕两旬几殒生。
zhōng jí shén míng yòu jí shì, jí shì jiàn tuō shēn qiáng qīng.
终藉神明佑吉士，疾势渐脱身强轻。
yī guān shǔ zuò xīn zhèng bù, bàng xí yǐ qù xún tián gèng.
一官署作新郑簿，棒檄已去询田更。
wǒ suī lì lì tīng kè yǔ, xū shí wèi chá yōu nán píng.
我虽历历听客语，虚实未察忧难平。
chū chūn tiān zǐ xià míng zhào, yù zuǎn qián shǐ luó rú yīng.
初春天子下明诏，欲纂前史罗儒英。
fēi cái yì rǔ shǐ zhě zhào, cí xiè bù de lái nán jīng.
非才亦辱使者召，辞谢不得来南京。
rì xié chū jú fǎng jūn shě, cǎo mǎn lòu xiàng chūn ní qíng.
日斜出局访君舍，草满陋巷春泥晴。
rù mén xiǎo nǚ shí fù yǒu, yán bài xué sù jiān nán qíng.
入门小女识父友，延拜学诉艰难情。
qiě yún fù yì niàn jiā yuǎn, xīn qiǎn liǎng zú lái xiāng yíng.
且云父意念家远，新遣两卒来相迎。
xū yú chū jūn jì wǒ zhá, shàng yǒu xiù jù rú guī qióng.
须臾出君寄我札，上有秀句如瑰琼。
zì chén qián shì pō yī yī, yǔ kè jiù shuō wú kuī yíng.
自陈前事颇一一，与客旧说无亏盈。
dú zhōng hū zú wèn bǐ tǔ, zú yán jǐ nián jīng zhàn zhēng.
读终呼卒问彼土，卒言几年经战争。
hé shān xiāo tiáo xiàn suī xiǎo, mín shǎo jiān zhà duō chún chéng.
河山萧条县虽小，民少奸诈多淳诚。
chūn qiū gǔ chēng kuài zi guó, qín wěi shuǐ huó fáng yú gàn.
春秋古称郐子国，溱洧水活鲂鱼幹。
cí tù xiū xiū cǎo jiān zǒu, xióng zhì jiǎo jiǎo sāng diān míng.
雌兔咻咻草间走，雄雉角角桑颠鸣。
gǔ shēn xī féng zhòng tián zhě, shí yǒu shè hù qī shān péng.
谷深稀逢种田者，时有射户栖山棚。
shuāng dà chì zǎo shōu jǐ qūn, bō shí kě bǐ jiāng nán jīng.
霜大赤枣收几囷，剥食可比江南粳。
guān lái fǔ mín wù wú shì, biān guà bì shàng wú qiāo bàng.
官来抚民务无事，鞭挂壁上无敲搒。
hán tīng lì sàn dú zuò sù, yuǎn duì sōng shǎo dāng yán yíng.
寒厅吏散独坐肃，远对嵩少当檐楹。
wén zhī lí bào dùn shū huō, rú xī qīng lù xǐng cháo chéng.
闻之离抱顿舒豁，如吸清露醒朝酲。
biàn yīn zú hái jì jūn yǔ, cǐ yì xiǎo xiān liáo shì pēng.
便因卒还寄君语，此邑小鲜聊试烹。
xìng féng chāng cháo wù zì qì, yuàn gèng nǔ lì xiū jiā míng.
幸逢昌朝勿自弃，愿更努力修嘉名。
wú huáng qīn shǒu yōng gāo huì, sǎ sǎo liù hé fēn chén qīng.
吾皇亲手拥高篲，洒扫六合氛尘清。
hǎi zhōng yí kuāng yǐ rù gòng, lǒng wài hù bǎn chū lái chéng.
海中夷筐已入贡，陇外户版初来呈。
dà kāi míng táng yì lǐ yuè, xué shì jì jì dēng péng yíng.
大开明堂议礼乐，学士济济登蓬瀛。
dà miào dōng zhēng jiàn zhū sè, qiān mǔ chūn jí chuí qīng hóng.
大庙冬烝荐朱瑟，千亩春藉垂青纮。
yòng cái bù kěn lüè shū jiàn, zhū cùn jǐn shàng tiān guān héng.
用材不肯略疏贱，铢寸尽上天官衡。
kuàng jūn lěi luò bào qí qì, bù yì yī è qiū kōng héng.
况君磊落抱奇器，不异一鹗秋空横。
qǐ róng jiǔ qū bù lǐng xià, tiān dào shǐ sāi zhōng dāng hēng.
岂容久屈簿领下，天道始塞终当亨。
wén zhāng qī jūn guī fǔ fú, jiè wèn bào zhèng hé shí chéng?
文章期君归黼黻，借问报政何时成？

“君别故国当西行”平仄韵脚

拼音：jūn bié gù guó dāng xī xíng
平仄：平平仄平平平平
韵脚：(平韵) 下平七阳  (平韵) 下平八庚  (仄韵) 上声二十四迥  (仄韵) 去声二十四敬

作者简介

高启（1336－1373）汉族，江苏苏州人，元末明初著名诗人，与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“明初四杰”，又与王行等号“北郭十友”。字季迪，号槎轩，平江路（明改苏州府）长洲县（今江苏省苏州市）人；洪武初，以荐参修《元史》，授翰林院国史编修官，受命教授诸王。擢户部右侍郎。苏州知府魏观在张士诚宫址改修府治，获罪被诛。高启曾为之作《上梁文》，有“龙蟠虎踞”四字，被疑为歌颂张士诚，连坐腰斩。有《高太史大全集》、《凫藻集》等。

作者介绍

高启的之死

　　把高启送上刑场的是一篇《郡治上梁文》，古代平常人家盖房子上大梁时，都要摆上猪头祭神，点上炮竹驱鬼，作为苏州治所的官方办公大楼建造，更要有一篇像样的上梁文才是那么一回事。时任苏州知府的魏观，便把高启这位隐居在此地的资深文人请出来挥墨献宝。这本是一件很正常、很平常的事情，却让朱元璋抓住了把柄。其一，魏观修建的知府治所选在了张士诚宫殿遗址，而张士诚正是朱元璋当年的死对头；其二，高启写得那篇《上梁文》上，有“龙蟠虎踞”的字眼，犯了朱元璋大忌。

　　按照朱元璋的逻辑，“龙蟠虎踞”之地当为帝王所居，你高启把张士诚住过的地方也称“龙蟠虎踞”，岂非大逆不道？岂不是另“有异图”？用现在话说，就是“有不可告人的企图”。真是欲加其罪，何患无辞！那么，朱元璋为什么会抓住高启的“小辫子”，迫不及待、冠冕堂皇的非要置其于死地呢？据《明史·高启本传》透露:“启尝赋诗，有所讽刺，帝之未发也。”就是说，《上梁文》中的敏感字眼，只是高启被杀的导火线，而真正的祸根其实早就已经埋下了。朱元璋以此为由磨刀杀人，很明显的是在“秋后算帐”。

　　朱元璋从一开始就不太喜欢高启，这除了高启不肯接受户部右侍郎一职，不给皇帝面子，不愿顺从，不肯合作外，还在于他写得诗多次有意无意的触动和冒犯了朱元璋。高启曾写过一首《题宫女图》的诗：“小犬隔花空吠影，夜深宫禁有谁来？”这本是一首针对元顺帝宫闱隐私的闲散之作，与明初宫掖毫不相干，可朱元璋偏偏要对号入座，认为高启是在借古讽今挖苦自己，所以记恨在心。再者，高启在《青丘子歌》有“不闻龙虎苦战斗”的诗句，又遭到了朱元璋的强烈厌恶。因为高启写这首诗之时，正是朱元璋率军与元军、陈友谅、张士诚三方强敌在“苦战、苦斗”之际，在朱元璋看来，你高启作为诗人不来呐喊助威倒也罢了，竟然表示不闻不问，你的政治、思想、行动与明政府是怎么保持高度一致的？另外，高启在诗中还有“不肯折腰为五斗米”的句子，表示对做官毫无兴趣，这也正是朱元璋所忌恨的。

　　朱元璋嗜杀成瘾，这除了对那些帮他打天下的功臣下狠手以外，他也特别热衷于消灭文人。远的不说，单说“明初四杰”，就都无一幸免的遭到他的黑手。杨基被莫名其妙的罚作苦工，最后死在工所；张羽被糊里糊涂的绑起来扔到长江喂了鱼，尸骨无存；徐贲因犒劳军队不及时，被下狱迫害致死；高启则被活活的腰斩成八段，死得最惨。

　　一个被皇帝忌恨和惦记了好久的诗人，迟早是会走上生命绝路的。尤其是像高启这样一个性格高昂自傲的诗人，生不逢时的遇到了像朱元璋这样一位号称“中国第一屠夫”的残忍皇帝，那也只有挨刀的份了。

　　高启学生吕勉回忆高启和王彝被执送南京时，“众汹惧丧魄，先生独不乱。临行在途吟哦不绝。有‘枫桥北望草斑斑，十去行人九不还’，‘自知清彻原无愧，盍请长江鉴此心’之句。”

　　据有关史料记载，高启被行刑时，是朱元璋亲自去监斩的，这在历史上是不多见的。

　　朱元璋大概是要亲眼看着这位不合作、不给面子，多次用诗文来讽刺自己的文人是怎样一点一点死去的。历代“屠夫皇帝”的凶残程度，莫过于此。高启被腰斩后，并没有立即死去，他伏在地上用半截身子的力量，用手蘸着自己的鲜血，一连写了三个鲜红而又刺眼的“惨”字。高启事件是明初文人不依附朝廷必须付出的代价，可以说是朱元璋杀鸡儆猴的牺牲品。

　　高启，这位当时年仅三十九岁、最有声望的诗人被腰斩处死，绝不只是一个一般意义的刑事案件，更是一个政治事件，这是朱元璋向那些不愿顺从的士人发出的明确、冰冷的高压警告。正是高启被腰斩这一惨剧，才切实加速了明初士风的转变。

高启的生平

　　高启出身富家，童年时父母双亡，生性警敏，读书过目成诵，久而不忘，尤精历史，嗜好诗歌，与张羽、徐贲、宋克等人常在一起切磋诗文，号称“北郭十友”；与宋濂、刘基并称为明初诗文三大家；同时，与杨基、张羽、徐贲被誉为“吴中四杰”，当时论者把他们比作“明初四杰”。他也是明初十才子之一。

　　元朝末年，天下大乱，张士诚据吴称王；淮南行省参知政事饶介守吴中，礼贤下士，闻高启才名，多次派人邀请，延为上宾，招为幕僚。座上都是巨儒硕卿，时高启年仅16岁，他厌恶官场，23岁那年借故离开，携家归依岳父周仲达，隐居于吴淞江畔的青丘，故自号青丘子，曾作有《青丘子歌》。

　　明洪武元年（1368），高启应召入朝，授翰林院编修，以其才学，受朱元璋赏识，复命教授诸王，纂修《元史》。

　　高启为人孤高耿介，思想以儒家为本，兼受释、道影响。他厌倦朝政，不羡功名利禄；因此，洪武三年（1370）秋，朱元璋拟委任他为户部右侍郎，他固辞不受，被赐金放还；但朱元璋怀疑他作诗讽刺自己，对他产生忌恨。高启返青丘后，以教书治田自给。

　　苏州知府魏观修复府治旧基，高启为此撰写了《上梁文》；因府治旧基原为张士诚宫址，有人诬告魏观有反心，魏被诛；高启也受株连，被处以腰斩而亡。

　　高启著作，诗歌数量较多，初编有5集，2000余首；后自编为《缶鸣集》，存937首。景泰元年（1450）徐庸搜集遗篇，编为《高太史大全集》18卷，今通行《四部丛刊》中，《高太史大全集》即据此影印。高启的词编为《扣舷集》，文编为《凫藻集》，另刊于世；《凤台集序》保存在《珊瑚木难》中，是现存唯一评论高启在金陵的诗歌论文。

高启的文学成就

　　高启青年时代即有诗名，与杨基、张羽、徐贲合称“吴中四杰”。在文学方面，高启可以说是一位天才，也是一位文坛“超级模仿秀”，而且学什么是什么。纪晓岚在《四库全书总目提要》中赞誉高启“天才高逸，实据明一代诗人之上，其于诗，拟汉魏似汉魏，拟六朝似六朝，拟唐似唐，拟宋似宋，凡古人之所长无不兼之。振元末纤禾农缛丽之习而返之于正，启实有力”。不过，高启的文学思想，主张取法于汉魏晋唐各代，这种模仿，绝不是流于形式和外表，更不是简单的拷贝和删减，而是师古之后成家，认为要“兼师众长，随事模拟，待其时至心融，浑然自成，始可以名大方而免夫偏执之弊”（《独庵集序》）。

　　高启在文学上的最大成就，则是在元末明初这段以演义、小说、戏曲为主流文化的不利环境下，独树一帜的挑起了发展诗歌的重担，并改变了元末以来缛丽不实的诗风，从而推动了诗歌的继续向前发展。但他死于盛年，尚未能够达到自成一家的目的。

　　高启有诗才，其诗清新超拔，雄健豪迈，尤擅长于七言歌行。他的诗体制不一，风格多样，学习汉魏晋唐诸体，均有模拟痕迹。不过他才思俊逸，诗歌多有佳作，为明代最优秀诗人之一。

　　高启作官只有三年，长期居于乡里，故其部分诗歌描写了农民劳动生活，如《牧牛词》、《捕鱼词》、《养蚕词》、《射鸭词》、《伐木词》、《打麦词》、《采茶词》、《田家行》、《看刈禾》等。这些诗没有把田园生活理想化，而是在一定程度上反映了阶级剥削和人民疾苦。如《湖州歌送陈太守》写：“草茫茫，水汩汩。上田芜，下田没，中田有麦牛尾稀，种成未足输官物。侯来桑下摇玉珂，听侬试唱湖州歌。湖州歌，悄终阕，几家愁苦荒村月。”又如《练圻老人农隐》、《过奉口战场》、《闻长枪兵至出越城夜投龛山》、《大水》等诗，还描写了农民在天灾兵燹下的苦难。这些作品，是高启诗歌中的精华部分。

　　高启诗中十之八九是个人述志感怀、游山玩景以及酬答友人之作。这类诗歌，有时也对统治阶级微露讽刺。如五古《寓感》其七云：“大道本夷直，末路生险□，杯酒出肺肝，须臾起相疑。田□排窦婴，赵高诬李斯。倾挤不少假，权宠实灾基。”对统治阶级的内部矛盾进行了揭露。又如他去官后的《太白三章》之三：“新丰主人莫相忽，人奴亦有封侯骨。”实际上是讥讽明朝新贵的。但高启思想比较复杂，他也写了不少感沐皇恩、遁世消极的诗，未能摆脱自身的阶级局限性。

　　高启诗在艺术上有一定特色。首先，他的某些诗崇尚写实，描摹景物时细致入微。如“江黄连渚雾，野白满田冰”；“鸟啄枯杨碎，虫悬落叶轻”；“犬随春□女，鸡唤晓耕人”等句，均产生于生活实感，新颖逼真。其次，注重含蓄，韵味深长。如《凿渠谣》：“凿渠深，一十寻；凿渠广，八十丈。凿渠未苦莫嗟吁，黄河曾开千丈余。君不见，贾尚书。”只是寥寥数句，收煞处戛然而止，给人以深远的回味。再次，用典不多，力求通畅，有些只有数句的小诗，更具有民歌风味。如《子夜四时歌》之二：“红妆何草草，晚出南湖道。不忍便回舟，荷花似郎好。”明白如话，亲切动人。这些诗的创作，与他乡居时多与下层人民接近有关。高启的诗，对明代诗歌影响较广，以致有人把他誉为“明代诗人之冠”。

　　高启也写词，大多内容平泛，情调低沉，逊于他的诗作。

　　他的散文，独创性不多，但《书博鸡者事》一文很有光采，它塑造了一个敢同豪绅斗争的义勇少年形象，语言凝炼，情节动人，有唐人传奇之风。

　　鉴于高启在诗歌方面作出的巨大贡献，不仅后人尊称他为“明初诗人之冠”，而且历代诗评家也都对他给予了极高的评价；“大清第一才子”清人赵翼在《瓯北诗话》中推崇他为“（明代）开国诗人第一”；一代伟人、诗人毛泽东干脆在自己的书法作品中称高启为“明朝最伟大的诗人”。

　　著有《高青丘集》，今存上海古籍出版社排印本，平装两册，精装一册。

网友评论