《采桑子》

《采桑子》译文及注释

小庭雨后春将尽，片片花飞。
单独折残枝，无语凭栏只知道自己¤
玉堂香暖珠帘卷，双燕归来。
你约好时间，肯相信韶华到几时。
马嘶人对春风岸，芳草绵绵。
杨柳桥边，落日高楼酒旗悬挂¤
新恨旧愁知多少，眼睛断遥天。
独立花前，又听笙歌画满船。
西风半夜帘拢冷，远离梦初回。
梦见过金属门，花谢窗前夜与支¤
昭阳殿里新翻曲，没有人知道。
偷取笙吹奏，惊醒寒蛩到天亮哭。
酒阑睡觉天香温暖，绣户慵开。
香印成灰，独自背冷屏处理旧眉¤
朦胧却向灯前躺在床上，在月徘徊。
明白梦初回，一夜东风破裂早梅。
小堂深静没有人到，满院春风。
惆怅墙东，一棵樱桃带雨红¤
愁心似醉兼如病，欲语还慵。
天黑疏钟，双燕归栖画阁中。
画堂灯暖帘拢卷，禁止漏丁丁作响。
雨罢寒生，一天夜里西窗梦不成¤
玉娥重起增香印，回在我屏。
不语含感情，水调什么人吹笛子声。
笙歌放投归离开，一个人住在江楼。
月上说收，一个半珠帘挂玉钩¤
起来检查经游地，处处新愁。
凭仗东流，将取离心过橘州。
昭阳记得神仙伴侣，独自承受恩惠。
水殿灯昏，罗幕轻寒夜正春¤
如今别墅添萧索，满脸啼痕。
旧约仍然存在，忍把金属环分别与人。
微风帘幕清明近，花落春残。
好酒留欢，添完罗衣胆怯夜寒¤
愁颜恰像烧残烛，泪珠栏杆。
的要高拌，怎奈相逢情万种。
画堂昨天愁没有睡着，仿佛风雨交加那样凄冷。
林喜鹊争栖，落尽灯光鸡没有哭¤
年光辉往事如流水，不要说感情迷。
玉箸双垂，只是金笼鹦鹉知道。
寒蝉要报三秋季气候，寂静独处。
叶落闲阶，月亮透过帘拢远梦回¤
昭阳旧恨依旧在，不要说当时。
玉笛才能吹，满袖猩猩血又垂下。
洞房深夜笙歌散，帘幕重。
斜月朦胧，下过雨残花落地红¤
过去无限伤心事，依旧东风。
独自背靠梧桐，闲想闲思到晓钟。
花前失去了在春季伴侣，极目寻芳。
满眼悲凉，纵然有笙歌也断肠¤
林间戏蝶帘子间燕，分别从双双。
忍更思量，绿树长满青苔半夕阳。

《采桑子》拼音读音参考

cǎi sāng zǐ
采桑子

xiǎo tíng yǔ guò chūn jiāng jǐn, piàn piàn huā fēi.
小庭雨过春将尽，片片花飞。
dú zhé cán zhī, wú yǔ píng lán zhǐ zì zhī
独折残枝，无语凭阑只自知¤
yù táng xiāng nuǎn zhū lián juǎn, shuāng yàn lái guī.
玉堂香暖珠帘卷，双燕来归。
jūn yuē jiā qī, kěn xìn sháo huá dé jǐ shí.
君约佳期，肯信韶华得几时。
mǎ sī rén yǔ chūn fēng àn, fāng cǎo mián mián.
马嘶人语春风岸，芳草绵绵。
yáng liǔ qiáo biān, luò rì gāo lóu jiǔ pèi xuán
杨柳桥边，落日高楼酒旆悬¤
jiù chóu xīn hèn zhī duō shǎo, mù duàn yáo tiān.
旧愁新恨知多少，目断遥天。
dú lì huā qián, gèng tīng shēng gē mǎn huà chuán.
独立花前，更听笙歌满画船。
xī fēng bàn yè lián lóng lěng, yuǎn mèng chū guī.
西风半夜帘栊冷，远梦初归。
mèng guò jīn fēi, huā xiè chuāng qián yè hé zhī
梦过金扉，花谢窗前夜合枝¤
zhāo yáng diàn lǐ xīn fān qū, wèi yǒu rén zhī.
昭阳殿里新翻曲，未有人知。
tōu qǔ shēng chuī, jīng jué hán qióng dào xiǎo tí.
偷取笙吹，惊觉寒蛩到晓啼。
jiǔ lán shuì jiào tiān xiāng nuǎn, xiù hù yōng kāi.
酒阑睡觉天香暖，绣户慵开。
xiāng yìn chéng huī, dú bèi hán píng lǐ jiù méi
香印成灰，独背寒屏理旧眉¤
méng lóng què xiàng dēng qián wò, chuāng yuè pái huái.
朦胧却向灯前卧，窗月徘徊。
xiǎo mèng chū huí, yī yè dōng fēng zhàn zǎo méi.
晓梦初回，一夜东风绽早梅。
xiǎo táng shēn jìng wú rén dào, mǎn yuàn chūn fēng.
小堂深静无人到，满院春风。
chóu chàng qiáng dōng, yī shù yīng táo dài yǔ hóng
惆怅墙东，一树樱桃带雨红¤
chóu xīn shì zuì jiān rú bìng, yù yǔ hái yōng.
愁心似醉兼如病，欲语还慵。
rì mù shū zhōng, shuāng yàn guī qī huà gé zhōng.
日暮疏钟，双燕归栖画阁中。
huà táng dēng nuǎn lián lóng juǎn, jìn lòu dīng dīng.
画堂灯暖帘栊卷，禁漏丁丁。
yǔ bà hán shēng, yī yè xī chuāng mèng bù chéng
雨罢寒生，一夜西窗梦不成¤
yù é zhòng qǐ tiān xiāng yìn, huí yǐ gū píng.
玉娥重起添香印，回倚孤屏。
bù yǔ hán qíng, shuǐ diào hé rén chuī dí shēng.
不语含情，水调何人吹笛声。
shēng gē fàng sǎn rén guī qù, dú sù jiāng lóu.
笙歌放散人归去，独宿江楼。
yuè shàng yún shōu, yī bàn zhū lián guà yù gōu
月上云收，一半珠帘挂玉钩¤
qǐ lái jiǎn diǎn jīng yóu dì, chǔ chù xīn chóu.
起来检点经游地，处处新愁。
píng zhàng dōng liú, jiāng qǔ lí xīn guò jú zhōu.
凭仗东流，将取离心过橘州。
zhāo yáng jì de shén xiān lǚ, dú zì chéng ēn.
昭阳记得神仙侣，独自承恩。
shuǐ diàn dēng hūn, luó mù qīng hán yè zhèng chūn
水殿灯昏，罗幕轻寒夜正春¤
rú jīn bié guǎn tiān xiāo suǒ, mǎn miàn tí hén.
如今别馆添萧索，满面啼痕。
jiù yuē yóu cún, rěn bǎ jīn huán bié yú rén.
旧约犹存，忍把金环别与人。
wēi fēng lián mù qīng míng jìn, huā luò chūn cán.
微风帘幕清明近，花落春残。
zūn jiǔ liú huān, tiān jǐn luó yī qiè yè hán
尊酒留欢，添尽罗衣怯夜寒¤
chóu yán qià sì shāo cán zhú, zhū lèi lán gān.
愁颜恰似烧残烛，珠泪阑干。
yě yù gāo bàn, zhēng nài xiāng féng qíng wàn bān.
也欲高拌，争奈相逢情万般。
huà táng zuó yè chóu wú shuì, fēng yǔ qī qī.
画堂昨夜愁无睡，风雨凄凄。
lín què zhēng qī, luò jǐn dēng huā jī wèi tí
林鹊争栖，落尽灯花鸡未啼¤
nián guāng wǎng shì rú liú shuǐ, xiū shuō qíng mí.
年光往事如流水，休说情迷。
yù zhù shuāng chuí, zhǐ shì jīn lóng yīng wǔ zhī.
玉箸双垂，只是金笼鹦鹉知。
hán chán yù bào sān qiū hòu, jì jìng yōu jū.
寒蝉欲报三秋候，寂静幽居。
yè luò xián jiē, yuè tòu lián lóng yuǎn mèng huí
叶落闲阶，月透帘栊远梦回¤
zhāo yáng jiù hèn yī qián zài, xiū shuō dāng shí.
昭阳旧恨依前在，休说当时。
yù dí cái chuī, mǎn xiù xīng xīng xuè yòu chuí.
玉笛才吹，满袖猩猩血又垂。
dòng fáng shēn yè shēng gē sàn, lián mù chóng chóng.
洞房深夜笙歌散，帘幕重重。
xié yuè méng lóng, yǔ guò cán huā luò dì hóng
斜月朦胧，雨过残花落地红¤
xī nián wú xiàn shāng xīn shì, yī jiù dōng fēng.
昔年无限伤心事，依旧东风。
dú yǐ wú tóng, xián xiǎng xián sī dào xiǎo zhōng.
独倚梧桐，闲想闲思到晓钟。
huā qián shī què yóu chūn lǚ, jí mù xún fāng.
花前失却游春侣，极目寻芳。
mǎn yǎn bēi liáng, zòng yǒu shēng gē yì duàn cháng
满眼悲凉，纵有笙歌亦断肠¤
lín jiān xì dié lián jiān yàn, gè zì shuāng shuāng.
林间戏蝶帘间燕，各自双双。
rěn gèng sī liang, lǜ shù qīng tái bàn xī yáng.
忍更思量，绿树青苔半夕阳。

作者简介

冯延巳 （903--960）又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章颖发，辩说纵横”，其词集名《阳春集》。

作者介绍

冯延巳的特点

　　跟李璟、李煜一样，冯延巳也多才多艺，这也是李璟信任他的重要原因。他的才艺文章，连政敌也很佩服。《钓矶立谈》记载孙晟曾经当面指责冯延巳：“君常轻我，我知之矣。文章不如君也，技艺不如君也，诙谐不如君也。”陆游《南唐书·冯延巳传》记载孙晟的话是：“鸿笔藻丽，十生不及君；诙谐歌酒，百生不及君；谄媚险诈，累劫不及君。”两处记载，文字虽不一样，但意思相同。看来冯延巳为人确实多才艺，善文章，诙谐幽默。又据《钓矶立谈》记载，冯延巳特别能言善辩。他“辩说纵横，如倾悬河暴雨，听之不觉膝席而屡前，使人忘寝与食”。他又工书法，《佩文斋书画谱》列举南唐十九位书法家的名字，其中就有冯延巳的大名。他的诗也写得工致，但流传下来的仅有一首。不过冯延巳最著名最有成就的，还是词。

　　冯延巳词的特点，可以用四个字来概括：因循出新。所谓“因循”，是说他的词继承花间词的传统，创作目的还是“娱宾遣兴”，题材内容上也没有超越“花间词”的相思恨别、男欢女爱、伤春悲秋的范围。所谓“出新”，是说他的词在继承花间词传统的基础上，又有突破和创新。

　　如冯延巳在表现爱情相思苦闷的同时，还渗透着一种时间意识和生命忧患意识。他在词中时常感叹人生短暂、生命有限、时光易逝。表现人生短暂的生命忧患意识，成为诗歌中常见的主题。但在词中，是冯延巳第一次在词中表现这种生命的忧患。人生本来就短暂，因此希望在有限的人生中充分享受爱情的幸福，在短暂的青春期及时享受爱情的欢乐，可偏偏“别离多，欢会少”。爱情失落的苦闷中又包含着一层生命短暂的忧患，这既强化了爱情失落的苦闷，也表现出了人生的悲剧，从而丰富了词作的思想内涵，提升了词的思想境界。

　　冯词写愁的最大特点，是忧愁的不确定性和朦胧性。他词中的忧愁，具有一种超越时空和具体情事的特质， 写来迷茫朦胧，含而不露。冯词中的忧愁“闲情”，常常很难确指是什么性质的忧愁，是因为什么原因而苦闷。比如前面例举过的《鹊踏枝》中的“闲情”，就很难说清是一种什么样的情，一种什么样的愁。他只是把这种闲情闲愁表现得深沉而持久，想抛掷也抛掷不了，挣扎也挣扎不脱，像孙悟空的紧箍咒，始终缠绕在心头。他的几首《采桑子》词，这个特点最为突出。作者所要表现的就是人生中常有的一种说不清、道不明的忧愁苦闷，抑郁不欢；一种可能已经存在又似乎是即将来临的人生忧患。冯词忧患苦闷的内涵性质，是无法确指的，无法界定的，从而留给读者更大的自由创造联想的空间，有着更大的艺术张力。读冯词，也会被感动，但需要联想，需要深层的思考。

　　在艺术上，冯延巳词也有特色。一是空间境界比较阔大，常以大境写柔情，如“将远恨，上高楼。寒江天外流”(《更漏子》)；“楼上春山寒四面”(《鹊踏枝》)等。阔大无限的空间境界，表现出愁思的深重。二是善于用层层递进的抒情手法，把苦闷相思表现得一层深似一层。这就是古人所说的“层深”之法，最典型的是“泪眼问花花不语。乱红飞过秋千去”。其他词作也屡用此法。三是在情景的配置上，善于用逆向配置法。词中写情，最常见的是情与景交融互写，但情与景交融配置的方式有同向配置和逆向配置两种。所谓同向配置，是客观景物蕴含的情感指向与主观情感的性质相同，逆向配置是客观景物的情感指向与主观情感性质正好相反。冯延巳词中，常常喜欢用明媚灿烂的春景来写悲哀的情绪。情景的逆向配置，加倍写出了主人公的愁情。面对欢乐之景，尚且苦闷，如果是悲哀之景，其忧愁苦闷更可想而知。

　　冯延巳的词集名《阳春录》，有的题作《阳春集》，北宋时就有传本，但宋代的本子早就失传。现存最早的本子，是明人吴讷的《唐宋名贤百家词》抄本，清代抄刻本也有不少。但各本收词不尽相同，有的收有伪作。中华书局1999年出版的曾昭岷、曹济平、王兆鹏和刘尊明编著的《全唐五代词》，收录冯延巳词112首。（选自《南唐二主冯延巳词选》）

冯延巳的生平

　　南唐开国时，因为多才艺，先主李昪任命他为秘书郎，让他与太子李璟交游。后来李璟为元帅，冯延巳在元帅府掌书记。李璟登基的第二年，即保大二年(944年)，就任命冯延巳为翰林学士承旨。到保大四年(946年)，冯延巳终于登上了宰相的宝座。第二年，陈觉、冯延鲁举兵进攻福州，结果死亡数万人，损失惨重。李璟大怒，准备将陈觉、冯延鲁军法处死。冯延巳为救两人性命，引咎辞职，改任太子太傅。保大六年(948年)，出任抚州节度使。在抚州呆了几年，也没有做出什么政绩。到了保大十年(952)，他再次荣登相位。

　　延巳当政期间，先是进攻湖南，大败而归。后是淮南被后周攻陷，冯延鲁兵败被俘，另一宰相孙晟出使后周被杀。958年，冯延巳被迫再次罢相。当时朝廷里党争激烈，朝士分为两党，宋齐丘、陈觉、李征古、冯延巳等为一党，孙晟、常梦锡、韩熙载等人为一党。几次兵败，使得李璟痛下决心，铲除党争。于958年下诏，历数宋齐丘、陈觉、李征古之罪，宋齐丘放归九华山，不久就饿死在家中，陈觉、李征古被逼自杀。至此，宋党覆没。而冯延巳属于宋党，居然安然无恙，表明李璟对冯延巳始终信任不疑，也可能是冯延巳作恶不多。罢相两年后，即公元960年，冯延巳因病去世，终年五十八岁。也就是这一年，赵匡胤夺取天下，建立起北宋王朝。再过一年(961)，李璟去世，李煜即位。

冯延巳的人品