夕殿别君王，宫深月似霜。
人愁在长信，萤出向昭阳。
露裛红兰死，秋凋碧树伤。
惟当合欢扇，从此箧中藏。
诗词的中文译文如下：
夕殿别君王，
宫深月似霜。
人愁在长信，
萤出向昭阳。
露裛红兰死，
秋凋碧树伤。
惟当合欢扇，
从此箧中藏。
这首诗是唐代刘方平所作的《相和歌辞·婕妤怨》。诗中描绘了一位婕妤（宫廷女官）在夕殿与君王分别的情景。婕妤怀着愁苦的心情，宫殿深处的月光如霜一般冷冽。她心里痛苦地等待着君王的长信，如同一只萤火虫向昭阳宫（君王所在的宫殿）飞去。露水浸湿了红兰，秋天褪去了树叶的翠绿，给人带来伤感。唯有一件合欢扇，是婕妤唯一可以珍藏在箧中的宝贝，成为她永远的纪念和安慰。
这首诗通过细腻的描写，表达了婕妤在宫廷中的孤独和无奈。她面临着与君王分别的痛苦，憧憬着君王的来信，然而一切只能寄托于自己心中的情感和箧中的合欢扇。诗中的月亮和露水等景物形象化地表现了婕妤内心的情绪，增添了诗意的厚重感。
整首诗以凄美的语言展示了婕妤对恋人的思念之情，同时也折射出宫廷生活中的无奈和辛酸。这种细腻的情感描写以及对时间、自然的象征运用，使得这首诗赏析起来更具有情感共鸣，让人感受到了婕妤内心的世界。
xiāng hè gē cí jié yú yuàn
相和歌辞·婕妤怨
xī diàn bié jūn wáng, gōng shēn yuè shì shuāng.
夕殿别君王，宫深月似霜。
rén chóu zài cháng xìn, yíng chū xiàng zhāo yáng.
人愁在长信，萤出向昭阳。
lù yì hóng lán sǐ, qiū diāo bì shù shāng.
露裛红兰死，秋凋碧树伤。
wéi dāng hé huān shàn, cóng cǐ qiè zhōng cáng.
惟当合欢扇，从此箧中藏。
刘方平(758年前后在世)，唐朝河南洛阳人。匈奴族。天宝前期曾应进士试，又欲从军 ，均未如意，从此隐居颍水、汝河之滨，终生未仕。与皇甫冉、元德秀、李颀、严武为诗友，为薪颖士赏识。工诗，善画山水。其诗多咏物写景之作，尤擅绝句，其诗多写闺情、乡思，思想内容较贫弱，但艺术性较高，善于寓情于景，意蕴无穷。其《月夜》 、《春怨》、《新春》、《秋夜泛舟》等都是历来为人传诵的名作。
刘方平(生卒年不详)，今河南洛阳人,邢襄公政会之后.天宝时名士，却不乐仕进，寄情山水、书画，诗亦有名，擅长绝句。诗风清新自然，常能以看似淡淡的几笔铺陈勾勒出情深意切的场景，手法甚是高妙。代表作有《采莲曲》、《望夫石》、《京兆眉》、《月夜》、《寄严八判官》、《代宛转歌二首》、《乌栖曲二首》、《春怨》、《梅花落》、《秋夜泛舟》等，其中以《采莲曲》、《月夜》和《春怨》为最著名。《采莲曲》写一窈窕女子（“楚腰”代指“细腰苗条”之意，因古有“楚王好细腰”的典故）唱着荆歌，在“落日晴江里”采莲，问她何以如此熟练，答是“采莲从小惯，十五即乘潮”（原来是十五岁开始就乘潮采莲了），写得十分形象生动，清新活泼。《望夫石》吟咏“佳人（望夫）成古石”的感人故事，写那石头上“犹有春山杏，枝枝似薄妆”（石上生长的春日红杏象是佳人施于面上的淡红“薄妆”），构思极为精巧，富有意趣。诗一卷（全唐诗上卷第二百五十一）。
传闻
刘方平是当时震惊一时的美男子，史书未曾详细记载其容貌，但是野史里与一些正史里稍有提及他的美貌。因此2013的一些动漫产业也常以刘方平为原型塑造了一系列生动鲜明的形象，真可谓是才华横溢，才貌双全。
家庭
其诗清新亮丽，风格鲜明，是因为他早期的生活幸福，他有一妻三子，长子刘眉，次子刘含，老幺刘霜在文学上都颇有造诣。令人惋惜的他们的诗都失传，以至后人无法瞻仰其才华。
其妻许氏，也是出生于书香门第，虽在当时女子里才华横溢，但是丑闻连连，曾与寺里僧人有过奸情，刘方平离家四处游玩，便不问家里情况。以至于许氏愈加放肆，最后在偷会情人时跌在雪地里死去了。（选自《古今野史杂谈》）