孤客倦夜坐,闻猿乘早发。
背溪已斜汉,登栈尚残月。
重峰转森爽,幽步更超越。
云木耸鹤巢,风萝扫虎穴。
人群徒自远,世役终难歇。
入山非买山,采竹异采蕨。
谁见子牟意,悁劳书魏阙。
《奉使采箭簳竹谷中晨兴赴岭》是唐代诗人钱起创作的一首诗词。该诗描写了诗人早起赴任的情景。
孤客倦夜坐,闻猿乘早发。
背溪已斜汉,登栈尚残月。
重峰转森爽,幽步更超越。
云木耸鹤巢,风萝扫虎穴。
人群徒自远,世役终难歇。
入山非买山,采竹异采蕨。
谁见子牟意,悁劳书魏阙。
译文:
独居客人疲倦夜坐,听到山猿晨早出行。
背倚着山溪,月已经西斜。
登上山峰,月光仍然残留。
密林又转幽幽,我步履却超越往常。
云层上高耸着鹤巢,林风拂过藤萝扫过虎穴。
人群远处匆匆而过,世间的繁忙永远难以停歇。
我来到这山中,并不是为了买山,
而是采集竹子和蕨类植物。
谁能看到我所追求的心意,
我在劳累中写下这封奏章送往魏阙。
这首诗词通过描绘早晨出发的情景,展现了诗人旷达的心境。他独自坐在夜晚的寂静中,听到山猿清晨的声音,觉得自己身处于大自然中。他背靠山溪,仰望残留的月亮,步行登上山峰,感受到森林的爽朗和幽深。他看到云层上高耸鹤巢,风吹过藤萝扫过虎穴。这些景色和声音让他感到宁静和自在。
然而,他也意识到自己与纷扰的世界有所隔离。他看到人群匆匆而过,感叹世间繁忙的事务永远无法停歇。但他觉得自己的旅途不同,他来到山中并不是为了买山,而是为了采集竹子和蕨类植物。他希望有人能够理解他的心意,他用劳累写下这篇奏章,寄往魏阙。
这首诗词以简洁的语言描绘了诗人早晨出发的情景,并流露了诗人追求自由与宁静的心态。诗人通过对自然景色的描绘,展示了山林的美丽与宁静,并以此对比纷扰的世界。诗人表达了自己通过与自然相处来寻找自我,追求内心宁静的愿望。整首诗词充满了诗人对自然的热爱和对自由的向往,展现了诗人在自然中寻找真正的自我和心灵寄托的情感。
fèng shǐ cǎi jiàn gǎn zhú gǔ zhōng chén xīng fù lǐng
奉使采箭簳竹谷中晨兴赴岭
gū kè juàn yè zuò, wén yuán chéng zǎo fā.
孤客倦夜坐,闻猿乘早发。
bèi xī yǐ xié hàn, dēng zhàn shàng cán yuè.
背溪已斜汉,登栈尚残月。
zhòng fēng zhuǎn sēn shuǎng, yōu bù gèng chāo yuè.
重峰转森爽,幽步更超越。
yún mù sǒng hè cháo, fēng luó sǎo hǔ xué.
云木耸鹤巢,风萝扫虎穴。
rén qún tú zì yuǎn, shì yì zhōng nán xiē.
人群徒自远,世役终难歇。
rù shān fēi mǎi shān, cǎi zhú yì cǎi jué.
入山非买山,采竹异采蕨。
shuí jiàn zi móu yì, yuān láo shū wèi quē.
谁见子牟意,悁劳书魏阙。
钱起(751年前后在世),字仲文,汉族,吴兴(今浙江湖州市)人,早年数次赴试落第,唐天宝七年(748年)进士。唐代诗人。
在我国文学史上,不管出于何种目的,人们总是喜欢把那些相关的事物放在一块儿来说,却往往并不使人满意;事实上,就是个中人士自己有时也未必都觉得满意——这可真是忒有意思了。
盛、中唐之交的著名诗人钱起,由于他诗作所具有的成就,人们便有了“前有沈、宋,后有钱、郎”这样的口诀。①但钱一听就很不高兴了,居然嗤之以鼻道:“郎士元怎么能跟我相提并论呢?!”②也有人把钱跟刘长卿并列,而此后的评论者却又觉得钱的水平远远逊色于刘。③
但不论怎么说,钱起的诗作水平固然是很不简单的。尽管他曾在驸马郭暧的席上不得不服了李端,④但他也曾在江淮诗人满座的情况下,因诗笔擅场,便一举摘得该次诗会的桂冠。
吴兴人钱起小时候就极其聪明,还在乡里时他已很受人赞赏。有一次随人到京口(今江苏镇江),并住进了旅馆里;正感无聊的他便趁着皎洁的月光外出散步。忽然间,户外那悠远的吟诗声缓缓地传了过来,平时也喜欢吟诗的钱起不觉就仔细聆听起来。不知怎的,那人却一再地吟诵着这么相同语汇的两句——
曲终人不见,江上数峰青……曲终人不见,江上数峰青……
于是,钱起遂起来开门并缓缓地踱了出去,看看究竟是谁在吟诗。但大门一打开,却居然没有发现人!钱心中深觉奇怪,凭着他那极强的记忆力,一下子就把这诗句给记住了,只是他心中并没有太拿它当回事儿而已。
玄宗天宝十载(751年),钱起参加“粉闱”考试,那试题就是《湘灵鼓瑟》,要求写作一首五言排律诗。他知道这题目出自屈原《楚辞·远游》里的句子“使湘灵鼓瑟兮,令海若舞冯夷”。由于对《楚辞》的格外熟悉,因此他自然很高兴;但在真正构思写作时,却久久未能完稿。正在迟疑间,钱起忽然想起那天晚间户外吟诗声的韵脚不也属于“九青”部吗?而且,如果把那联诗用在自己这诗结尾的话,不也是天衣无缝吗?想到这里,他很快地便写成全篇,并提前交卷了。
时任主考官的李暐,⑤就把他眼前这份试卷拿了过来,并一再端详着:
善鼓云和瑟,常闻帝子灵。
冯夷空自舞,楚客不堪听。
苦调凄金石,清音入杳冥。
苍梧来怨慕,白芷动芳馨。
流水传湘浦,悲风过洞庭。
曲终人不见,江上数峰青!⑥
李考官一再摇头晃脑地轻声吟诵着,他完全被诗中这优美的意境征服了;就是后来在试房里休憩时,他还一再叹赏着,并对之拍案叫绝道:“像这样高妙空灵的结句,只有神物相助才能写得出来啊!”于是,李便把钱置于高第;没过多久,钱就被授予校书郎一职。而此后,他的诗作还得到了大诗人王维的大力赞扬,说钱诗颇有“高格”。至于后来著名诗人如苏东坡、秦少游等人所用“湘灵鼓瑟”这一意象时,就几乎没有不以钱起这诗为蓝本的,却居然忘了它更早的出处《楚辞》!因为后来人们的那些语句的意蕴,都跟“曲终人不见,江上数峰青”这一空灵的意蕴大有关系,而非《楚辞·远游》里的意象。而这,不能不说也是一种颇为奇特的文化传承现象了吧?
按:① 此口诀见高仲武《中兴间气集》评价钱起之诗时转述“士林语”;而范摅《云溪友议》则载以为“前有沈、宋、王、杜,后有钱、郎、刘、李”云云。② 此据《云溪友议》卷上。③ 胡应麟《诗薮·近体中·七言》称“钱才远不及刘”。④ 具见本书《面试华章倚马成》。⑤ 此据《旧唐书》及《郡斋读书志》之说;而《唐诗纪事》作“崔湋”,至于《登科记考》卷九以《永乐大典》引《苏州府志》,又以为当作“李麟”。⑥ 听,可平可仄,此为平声;调,名词,仄声。馨,现今无后鼻音;而古则有之,属“九青”韵部。
钱起,初为秘书省校书郎、蓝田县尉,后任司勋员外郎、考功郎中、翰林学士等。曾任考功郎中,故世称钱考功,与韩翃、李端、卢纶等号称大历十才子。钱起长于五言,词彩清丽,音律和谐。因与郎士元齐名,齐名“钱郎”。人为之语曰:“前有沈宋,后有钱郎。”对此,钱起很不满意,傲然说道:“郎士元安得与余并称也?”但是,朝廷公卿出牧奉使,若无钱、郎赋诗送别,则为时论所鄙。钱起诗作的题材多偏重于描写景物和投赠应酬。音律谐婉,时有佳句。
钱起当时诗名很盛,其诗多为赠别应酬,流连光景、粉饰太平之作,与社会现实相距较远。然其诗具有较高的艺术水平,风格清空闲雅、流丽纤秀,尤长于写景,为大历诗风的杰出代表。
少数作品感时伤乱,同情农民疾苦。以《省试湘灵鼓瑟》诗最为有名。有《钱考功集》,集中五绝《江行无题一百首》及若干篇章,为其曾孙钱珝所作。