迷信认为菩萨能解救苦难可是泥塑的泥菩萨在水中会被浸坏。喻指连自己都保护不了更顾不上救别人了。又作“泥菩萨落水”
英like a clay idol fording a river—hardly able to save oneself(let alone anyone else);
泥 [ ní ] 1. 土和水合成的东西。 如 泥巴。泥垢。泥浆。泥煤。泥淖（泥污的洼地）。泥泞。泥洼。 2. 像泥的东西。 如 枣泥。山药泥。印泥（盖图章用的印色）。蒜泥。 泥 [ nì ] 1. 涂抹。 如 泥墙。泥缝儿（fèngr ）。 2. 固执，死板。 如 拘泥。泥古（拘泥古代的制度和说法，不根据具体情况加以变通）。泥守。 [更多解释]
菩 [ pú ] 1. 〔～提〕ａ．佛教指豁然开朗的彻悟境界，又指觉悟的智慧和途径；ｂ．常绿乔木，树上的汁液可制硬性橡胶。原产于印度。 2. 〔～萨〕ａ．佛教指释迦牟尼修行尚未成佛时的称号，后指修行到一定程度，地位仅次于佛的人；ｂ．泛指佛和某些神；ｃ．喻慈善的人。 [更多解释]
萨 [ sà ] 1. 〔菩～〕见“菩”。 2. 〔～满〕跳神作法的男巫。 3. 姓。 [更多解释]
过 [ guò ] 1. 从这儿到那儿，从此时到彼时。 如 过江。过账。过程。过渡。过从（交往）。经过。 2. 经过某种处理方法。 如 过秤。过磅。过目。 3. 超出。 如 过于。过度（dù）。过甚。过奖（谦辞）。过量（liàng）。过剩。过犹不及。 4. 重新回忆过去的事情。 如 过电影。 5. 从头到尾重新审视。 如 把这篇文章再过一过。 6. 次，回，遍。 如 把文件看了好几过儿。 7. 错误。 如 过错。记过。 过 [ guo ] 1. 用在动词后表示曾经或已经。 如 看过。用过。 2. 用在动词后，与“来”、“去”连用，表示趋向。 如 拿过来。走过去。 过 [ guō ] 1. 姓。 [更多解释]
江 [ jiāng ] 1. 大河的通称。 如 江山。江河。江天。江干（gān）（江边）。江心补漏（喻错过时机，补救已迟）。 2. 特指中国长江。 如 江防。江汉。江淮。江左（古代指长江下游南岸地区，亦指东晋、宋、齐、梁、陈各代的全部地区）。江右（ａ．古代指长江下游北岸，淮水中下游以南地区；ｂ．旧时江西省的别称）。江东（古代指长江下游南岸地区，亦指三国时吴国的全部地区）。江表（古代指长江中下游以南地区）。 3. 姓。 [更多解释]
答：泥菩萨过江的拼音是：ní pú sà guò jiāng
点击 朗读图标播放 泥菩萨过江 的发音
答：泥菩萨过江的意思是：（歇后语）自身难保。因泥塑的菩萨一落入水中就溶化了，所以无法保佑他人。比喻自顾不暇，更谈不上要去帮助别人。也作「土菩萨过江@@@泥菩萨落水@@@泥菩萨过河」。